Que es ГОСУДАРСТВАМ СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• los estados deben seguir
• estados deben continuar
• los estados deben mantener
• los estados deberían seguir
• estados deberían continuar
• los estados deberían proseguir

Ejemplos de uso de Государствам следует продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Государствам следует продолжать свои усилия и активизировать их.
Los Estados deben continuar y redoblar sus esfuerzos.

Тем временем всем государствам следует продолжать соблюдать мораторий на испытания.
Mientras tanto, todos los Estados deberían seguir respetando una moratoria sobre los ensayos.

Государствам следует продолжать ратифицировать и применять международные правовые инструменты.
Los Estados deberían seguir ratificando y aplicando los instrumentos internacionales.

Тем не менее предупредительных мер может оказаться недостаточно, и государствам следует продолжать взаимодействие с субъектами предпринимательской деятельности в течение всего цикла конфликта.
Sin embargo, es posible que no baste la prevención, y los Estados deben seguir comprometidos con la empresa durante todo el ciclo de conflicto.

Государствам следует продолжать ратифицировать международные документы и обеспечивать их осуществление.
Los Estados deben continuar ratificando y aplicando los instrumentos internacionales.

Учитывая, что Кампальская конвенция разрабатывалась и согласовывалась с целью ее последующей реализации, государствам следует продолжать сотрудничать, с тем чтобы, во-первых, ратифицировать Конвенцию и, во-вторых, инкорпорировать ее положения во внутреннее законодательство.
Teniendo en cuenta que la Convención de Kampala fue elaborada y negociada con miras a su aplicación, los Estados deben seguir cooperando en la realización de esfuerzos conjuntos para ratificarla, por una parte, y para incorporarla a la legislación nacional.

Государствам следует продолжать эту традицию, и далее конкретизируя эти законы и предавая их более широкой огласке.
Los Estados deberían continuar esa tradición agregando cuestiones de fondo a sus leyes y haciendo que éstas sean más accesibles.

Тем не менее этим двум государствам следует продолжать свои усилия по сокращению стратегических и нестратегических ядерных вооружений, находящихся как в войсках, так и в резерве.
Sin embargo, los dos Estados deben continuar realizando esfuerzos para reducir las armas nucleares estratégicas y no estratégicas, tanto desplegadas como en reserva.

Государствам следует продолжать создавать специальные отделы полиции и прокуратуры и обеспечивать их надлежащее оснащение.
Los Estados deben seguir estableciendo dependencias policiales y fiscalías especializadas y velar por que se encuentren suficientemente equipadas.

Вновь заявляет, что всем государствам следует продолжать прилагать максимальные усилия по обеспечению признания принципа общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие своих детей;
Reitera que todos los Estados deben seguir poniendo el máximo empeño en garantizar el reconocimiento del principio de que ambos padres tienen obligaciones comunes en lo que respecta a la crianza y el desarrollo de sus hijos;

Государствам следует продолжать пересматривать существующие или принимать новые национальные законы и подзаконные акты в области контроля над прекурсорами.
Los Estados deberían seguir revisando o promulgando leyes y reglamentos internos en la esfera de la fiscalización de precursores.

Несколько ораторов отметили, что государствам следует продолжать изыскивать возможности активного участия в рамках внутренних мероприятий по координации усилий центральных органов и других соответствующих учреждений, отвечающих за исполнение просьб о международном сотрудничестве.
Algunos oradores señalaron que los Estados deberían seguir estudiando las posibilidades de participar activamente en la coordinación interna entre las autoridades centrales y los organismos competentes encargados de la ejecución de las solicitudes de cooperación internacional.

Государствам следует продолжать и наращивать деятельность в этом направлении и расширять доступ жертв к системе правосудия, расширять их права и возможности.
Los Estados deberían continuar y redoblar estos esfuerzos a fin de incrementar el acceso de las víctimas a la justicia y el empoderamiento.

Государствам следует продолжать ратифицировать международные документы и обеспечивать их осуществление в рамках национальных правовых и политических систем.
Los Estados deben continuar ratificando los instrumentos internacionales y aplicándolos a través de marcos jurídicos y normativos nacionales.

Государствам следует продолжать формулировать четкие, реальные и действенные рекомендации и думать о возможностях их дальнейшей рационализации, упорядочения и разбивки по группам.
Los Estados deberían seguir formulando recomendaciones precisas, aplicables y tangibles, y reflexionar sobre la manera de racionalizar, simplificar y combinar mejor las recomendaciones.

Государствам следует продолжать такие усилия и следить за тем, чтобы превентивные инициативы были частью любой стратегии по борьбе с торговлей женщинами и девочками и ее ликвидации.
Los Estados deberían proseguir estos esfuerzos y garantizar la inclusión de iniciativas de prevención en toda estrategia destinada a combatir y eliminar la trata de mujeres y niñas.

Всем государствам следует продолжать сотрудничество с Рабочей группой в деле выполнения ее мандата, в частности посредством направления приглашений Рабочей группе для посещений и удовлетворения просьб Рабочей группы о страновых визитах;
Todos los Estados deberían seguir cooperando con él en el cumplimiento de su mandato; por ejemplo, cursándole invitaciones de visita y accediendo a sus solicitudes de visita; y.

Государствам следует продолжать разрабатывать и осуществлять двусторонние, многосторонние и региональные соглашения и договоренности в целях обеспечения эффективного принятия мер по всем направлениям борьбы с торговлей женщинами и девочками.
Los Estados deberían continuar concertando y aplicando acuerdos y arreglos bilaterales, regionales y multilaterales con objeto de aplicar medidas eficaces en todas las esferas de la lucha contra la trata de mujeres y niñas.

Государствам следует продолжать добиваться равенства в отношении доступа к образованию посредством, в частности, поощрения и осуществления позитивных действий в качестве последующих мер по реализации принятых в Дурбане Декларации и Программы действий.
Los Estados deberían seguir procurando la igualdad en el acceso a la educación, entre otras cosas, promoviendo e implementando medidas de acción afirmativa como seguimiento de la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Государствам следует продолжать ратифицировать и осуществлять международные договоры, уделяя особое внимание ратификации и осуществлению Конвенции о достойном труде домашних работников 2011 года(№ 189) и связанной с ней Рекомендации.
Los Estados deben seguir ratificando y aplicando los instrumentos internacionales, haciendo especial hincapié en la ratificación y aplicación del Convenio sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos, 2011(núm. 189), y la Recomendación relacionada con él.

Государствам следует продолжать диалог по данному вопросу, поскольку это приведет к достижению политической договоренности относительно того, как предотвратить использование Интернета в расистских целях и обеспечить его применение в целях борьбы с расизмом.
Los Estados deben seguir dialogando sobre el particular por cuanto ello puede dar lugar a acuerdos políticos sobre formas de impedir que se utilice Internet con fines racistas y sobre maneras de promover su utilización para combatir el racismo.

В этой связи государствам следует продолжать ратифицировать и применять международные документы, стремясь, прежде всего, скорейшим образом ратифицировать Конвенцию о достойных условиях труда для работающих в качестве домашней прислуги и рекомендации к этой конвенции.
En estas circunstancias, los Estados deben seguir ratificando y aplicando los instrumentos internacionales, haciendo especial hincapié en la pronta ratificación del Convenio sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos y su Recomendación.

Государствам следует продолжать выделять средства, необходимые для обеспечения контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами и предотвращения их утечки в незаконный оборот, в полном соответствии с международными договорами в области контроля над наркотиками;
Los Estados deberían seguir asignando los recursos necesarios para asegurar la fiscalización de estupefacientes y sustancias sicotrópicas e impedir su desviación al tráfico ilícito, de conformidad total con los tratados internacionales de fiscalización de drogas;

А пока государствам следует продолжать сотрудничать в целях обеспечения полноценного расследования таких преступлений и преследования в судебном порядке лиц, их совершающих, опираясь на комплекс применимых в данном случае двусторонних соглашений и механизмов в области взаимной правовой помощи и экстрадиции.
En el ínterin, los Estados deberían seguir cooperando a fin de lograr la plena investigación y el enjuiciamiento de esos delitos en el marco de acuerdos o arreglos de carácter bilateral en cuanto a la asistencia recíproca y la extradición.

Государствам следует продолжать обмениваться передовой практикой в области обеспечения безопасности журналистов и работников средств массовой информации, изучать, укреплять и перенимать такую практику при поддержке в случае необходимости отделений Организации Объединенных Наций на местах.
Los Estados deben seguir compartiendo, examinando, reforzando y generalizando buenas prácticas para velar por la seguridad de los periodistas y los profesionales de los medios de comunicación, cuando proceda, con el apoyo de las presencias sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Государствам следует продолжать принимать меры, побуждающие жертв/ потерпевших сообщать о произошедших инцидентах и направленные на обеспечение доступа жертв/ потерпевших к системе правосудия, проведение надлежащего расследования их дел и уголовного преследования лиц, совершивших насилие.
Los Estados deben seguir adoptando medidas para alentar a las víctimas y sobrevivientes a denunciar los hechos de violencia que hayan sufrido y asegurar que todas las víctimas y sobrevivientes tengan acceso a la justicia, que sus casos se investiguen adecuadamente y que se enjuicie a los autores.

Государствам следует продолжать разрабатывать просветительские программы в рамках систем учебных заведений и, используя молодежные организации, информировать молодых людей об опасностях злоупотребления наркотиками и убеждать их в необходимости выбора здорового образа жизни, в котором нет места наркотикам;
Los Estados deberían seguir desarrollando programas de educación en sus sistemas escolares y por conducto de las organizaciones juveniles para poner en conocimiento de los jóvenes el peligro del uso indebido de drogas e inducirlos a que adopten un estilo de vida saludable y sin drogas;

Государствам следует продолжать разрабатывать и пропагандировать механизмы защиты моральных и материальных интересов создателей без неоправданного ограничения доступа общественности к произведениям творчества путем принятия изъятий и ограничений и субсидирования открыто лицензируемых произведений.
Los Estados deben seguir elaborando y promoviendo mecanismos para proteger los intereses morales y materiales de los creadores sin limitar innecesariamente el acceso público a las obras creativas, mediante la adopción de excepciones y limitaciones y la subvención de obras con licencia abierta.

Поэтому государствам следует продолжать повышать степень независимости и беспристрастности судебных органов, включая совершенствование подготовки судей и адвокатов, обеспечивать господство права, а также поддерживать жизнеспособные и транспарентные правоприменительные учреждения.
Por lo tanto, los Estados deben seguir fortaleciendo la independencia e imparcialidad de la judicatura, incluida para ello la capacitación de jueces y abogados con miras a garantizar el imperio de la ley, y continuar manteniendo a la vez organismos encargados de hacer cumplir la ley que sean viables y transparentes.