Que es ГОСУДАРСТВАМ СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ en Español

• los estados deberían adoptar
• los estados deberían tomar
• los estados deberían aprobar
• los estados deberían promulgar
• los estados deben adoptar
• los estados deben tomar
• los estados debían adoptar

Ejemplos de uso de Государствам следует принять en Ruso y sus traducciones al Español

Всем государствам следует принять применение Дополнительного протокола МАГАТЭ.
Todos los Estados deben aceptar del Protocolo adicional del OIEA.

Вступления в брак и что государствам следует принять законы, повышающие минимальный возраст вступления в.
Matrimonio es 18 años y que los Estados deberían promulgar leyes que aumenten a 18 años la edad mínima para.

Государствам следует принять эффективные методы идентификации и отслеживания огнестрельного оружия;
Los Estados deben aplicar métodos eficaces para identificar y localizar las armas de fuego;

На национальном уровне государствам следует принять соответствующее законодательство и обеспечить его соблюдение.
A nivel nacional, los Estados deberían aprobar las leyes adecuadas y garantizar su cumplimiento.

Государствам следует принять меры для ознакомления других групп населения с устными преданиями меньшинств.
Los Estados deberían tomar medidas para dar a conocer las características de las minorías a los demás grupos.

Постановляет, что всем государствам следует принять меры, предусмотренные в пункте 3 резолюции 1591( 2005), в отношении следующих лиц:.
Decide que todos los Estados deberán adoptar las medidas estipuladas en el párrafo 3 de la resolución 1591(2005) con respecto a las siguientes personas:.

Государствам следует принять законодательные меры, запрещающие любые принудительные выселения без постановления суда.
Los Estados deben promulgar medidas legislativas que prohíban el desalojo forzoso sin la correspondiente decisión de un tribunal.

В Руководящих принципах перечислены те меры, которые государствам следует принять для обеспечения уважения прав человека коммерческими предприятиями.
Los Principios Rectores ponen de relieve las medidas que deben adoptar los Estados para fomentar el respeto de los derechos humanos entre las empresas.

Для этого государствам следует принять специальные меры для защиты женщин от принудительного выселения.
Para ello es preciso que los Estados adopten y apliquen medidas especiales para proteger a las mujeres de los desalojos forzosos.

Комиссия считает необходимым прямо заявить, что затрагиваемым государствам следует принять законодательство, которое" соответствовало бы положениям настоящих проектов статей".
La Comisión considera necesario declarar explícitamente que la legislación que deberán adoptar los Estados involucrados habrá de ser" compatible con las disposiciones del presente proyecto de artículos".

В этой связи государствам следует принять к сведению, что 1 июля 1998 года вступили в силу следующие документы:.
A este respecto, los Estados deberán tomar nota de que los siguientes instrumentos entraron en vigor el 1º de julio de 1998:.

Был задан вопрос о том, достаточно ли общего законодательства, гарантирующего свободу слова, или же государствам следует принять специальное законодательство по защите правозащитников.
Se preguntó si la legislación general sobre la libertad de expresión era suficiente o si los Estados deberían promulgar legislación especial para proteger a los defensores de los derechos humanos.

Государствам следует принять к сведению указания, предложенные ЦГФМ по вопросу осуществления пересмотренной рекомендации 6;
Los Estados deberían tomar nota también de las orientaciones del GAFI sobre la aplicación de la recomendación 6 revisada;

В свете нормативного содержания и обязательств, приведенных выше, государствам следует принять следующие меры по обеспечению полного осуществления статьи 12 Конвенции о правах инвалидов:.
Teniendo en cuenta el contenido normativo y las obligaciones que se describen más arriba, los Estados deben adoptar las medidas siguientes para asegurar la plena aplicación del artículo 12 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad:.

Государствам следует принять национальное законодательство, регулирующее деятельность частных военных и охранных компаний, и обеспечить ее эффективное применение.
Los Estados deberían aprobar una normativa nacional de regulación de esas empresas y garantizar su aplicación efectiva.

В качестве первого шага к решению этих проблем государствам следует принять национальное законодательство, которое позволило бы их судам осуществлять юрисдикцию в отношении своих граждан и компаний, зарегистрированных на их территории и действующих за рубежом.
Como primer paso hacia la solución de esas cuestiones, los Estados deberían aprobar una normativa nacional que permitiera a sus tribunales ejercer jurisdicción sobre sus propios nacionales y sobre las empresas que estén establecidas en su territorio y operen en el extranjero.

Государствам следует принять эффективные меры с целью обеспечения полной защиты тех, кому угрожают внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.
Los gobiernos deberían adoptar medidas eficaces para velar por la plena protección de las personas que corran riesgo de ser ejecutadas de forma extrajudicial, sumaria o arbitraria.

Государствам следует принять и осуществлять всеобъемлющие национальные стратегии и планы действий по искоренению бедности, вырабатываемые с учетом правозащитного подхода.
Los Estados deben aprobar y aplicar a nivel nacional una estrategia y un plan de acción amplios de lucha contra la pobreza, formulados sobre la base de los derechos humanos.

Государствам следует принять необходимое внутреннее законодательство, запрещающее дискриминацию на основании национального, этнического, религиозного и языкового происхождения и предусматривающее наказание за это.
Los Estados deben aprobar la legislación nacional que resulte necesaria para prohibir y sancionar la discriminación por motivos de nacionalidad, etnia, religión e idioma.

Государствам следует принять не допускающее дискриминации законодательство, включающее положения, устанавливающие запрет прямой и косвенной дискриминации лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
Los Estados deberían aprobar leyes internas contra la discriminación que prohíban la discriminación directa o indirecta de las personas pertenecientes a minorías religiosas.

Государствам следует принять меры, гарантирующие выполнение требования о тайном голосовании в ходе выборов, включая заочное голосование, если такая система существует.
Los Estados deben tomar medidas para garantizar el carácter secreto del voto durante las elecciones, incluida la votación cuando se está ausente de la residencia habitual, si existe este sistema.

Государствам следует принять национальное антидискриминационное законодательство, которое бы содержало положения, запрещающие прямую и косвенную дискриминацию лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам.
Los Estados deberían aprobar leyes internas contra la discriminación que prohíban la discriminación directa o indirecta de las personas pertenecientes a minorías religiosas.

Государствам следует принять широкое базовое законодательство в соответствии с Руководящими принципами по внешней задолженности и правам человека, чтобы ограничить деятельность" фондов- стервятников", подпадающих под их юрисдикцию;
Los Estados deberían adoptar marcos legislativos de amplio alcance, acordes a los Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos, para reducir las actividades predatorias de los fondos buitre dentro de sus jurisdicciones.

Государствам следует принять законодательные и административные меры для запрещения и ликвидации дискриминации женщин в этом отношении, в частности со стороны землевладельцев, поставщиков общественного жилья и кредитных учреждений.
Los Estados deberían adoptar medidas legislativas y administrativas para prohibir y eliminar la discriminación contra las mujeres a este respecto, por parte de los propietarios, los proveedores de vivienda pública y las entidades de crédito.

Всем государствам следует принять меры для осуществления Рабатского плана действий по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению и насилию.
Todos los Estados deberían adoptar medidas para aplicar el Plan de Acción de Rabat sobre la prohibición de la apología del odio nacional, racial o religioso que constituye incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Государствам следует принять законодательство, обеспечивающее соблюдение прав ребенка третьими сторонами и предусматривающее четкие и предсказуемые правовые и нормативные рамки, позволяющие предприятиям соблюдать права детей.
Los Estados deben promulgar leyes que den efecto a los derechos del niño por terceras partes y que proporcionen un entorno jurídico y reglamentario claro y previsible que permita que las empresas respeten los derechos del niño.

Государствам следует принять меры для ликвидации в политических институтах расистских платформ, существующих в различных частях мира, особенно когда они влияют на более широкие политические дебаты и серьезно отражаются на людях.
Los Estados deberían adoptar medidas para hacer frente a las plataformas racistas en las instituciones políticas en diversas partes del mundo, en particular cuando éstas tengan repercusiones en el debate político general y afecten gravemente a la población.

Государствам следует принять дополнительные меры по установлению и развитию договорных отношений, введению и развитию законодательства и процедур, облегчающих сотрудничество в правоохранительной области между странами как на региональной, так и межрегиональной основе;
Los Estados deben tomar más medidas para establecer y promover relaciones en el marco de los tratados, legislación y procedimientos que faciliten la cooperación judicial entre los países, en los planos regional e interregional;

Государствам следует принять надлежащие стратегии для расширения доступа к неохваченным или плохо охваченным санитарными услугами районам, руководствуясь комплексным подходом, направленным на устранение структурных причин, лежащих в основе дискриминации в связи с доступом к санитарным услугам;
Los Estados deben adoptar políticas apropiadas para ampliar el acceso en las zonas sin servicios o con servicios insuficientes de saneamiento, adoptando un enfoque integrado que aborde las causas estructurales subyacentes de la discriminación en el acceso a tales servicios.

Государствам следует принять юридически обязывающие национальные законы, которые предусматривали бы критерии экспорта, запрещающие передачу стрелкового оружия, если существует вероятность, что такое оружие будет применяться для совершения серьезных нарушений международного права прав человека или международного гуманитарного права.
Los Estados deberían adoptar leyes que establezcan criterios en materia de exportación de armas que prohíban la transferencia de armas pequeñas cuando exista la posibilidad de que se lleguen a utilizar para cometer violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos o el derecho humanitario internacional.