Que es ГОСУДАРСТВАМ СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ МЕРЫ en Español

• los estados deben adoptar medidas
• los estados deberían tomar medidas
• los estados deberían adoptar medidas

Ejemplos de uso de Государствам следует принять меры en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, государствам следует принять меры для защиты жертв таких надругательств и эксплуатации.
Además, los Estados deberían adoptar medidas para proteger a las víctimas de dicho abuso y explotación.

В отношении инвалидов из числа коренных народов государствам следует принять меры по обеспечению всех форм доступности.
En el caso de las personas indígenas con discapacidad, los Estados deben adoptar medidas para garantizar todas las formas de accesibilidad.

Государствам следует принять меры для ознакомления других групп населения с устными преданиями меньшинств.
Los Estados deberían tomar medidas para dar a conocer las características de las minorías a los demás grupos.

Постановляет, что всем государствам следует принять меры, предусмотренные в пункте 3 резолюции 1591( 2005), в отношении следующих лиц:.
Decide que todos los Estados deberán adoptar las medidas estipuladas en el párrafo 3 de la resolución 1591(2005) con respecto a las siguientes personas:.

Государствам следует принять меры законодательного характера с целью борьбы с дискриминацией в отношении таких людей, а также их маргинализацией и изоляцией.
Los Estados deben adoptar medidas legislativas para luchar contra la discriminación, marginación y exclusión de esas personas.

Апреля 2006 года Совет Безопасности принял резолюцию 1672( 2006), в которой постановил, что всем государствам следует принять меры, предусмотренные в пункте 3 резолюции 1591( 2005) в отношении четырех указанных лиц.
El 25 de abril de 2006, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1672(2006), por la cual decidió que todos los Estados debían adoptar las medidas estipuladas en el párrafo 3 de la resolución 1591(2005) con respecto a las cuatro personas designadas.

Государствам следует принять меры для того, чтобы определить соответствующие правонарушения как уголовные деяния, включая те из них, которые совершаются юридическими лицами.
Los Estados deben adoptar medidas para tipificar como delitos penales esos actos, inclusive los perpetrados por personas jurídicas.

Комитет подчеркивает, что государствам необходимо прилагать усилия для уменьшения числа детей, размещенных в специальных учреждениях; однако до достижения этой цели государствам следует принять меры к тому, чтобы все такие учреждения обеспечивали детям как пространство, так и возможности для общения со своими сверстниками, для игр и участия в состязаниях, спортивных соревнованиях, культурной и творческой жизни.
El Comité subraya la necesidad de que los Estados se esfuercen por desinstitucionalizar a los niños; pero hasta que ello se logre, los Estados deben adoptar medidas para velar por que todas esas instituciones ofrezcan a los niños espacios y oportunidades para interactuar con sus compañeros en la comunidad, jugar, y participar en juegos, en ejercicios físicos y en la vida cultural y artística.

Государствам следует принять меры по предотвращению этих кризисов и обеспечить проведение бреттон- вудскими учреждениями необходимой структурной перестройки.
Los Estados deben procurar prevenir esas crisis y asegurar que las instituciones de Bretton Woods apliquen las reestructuraciones necesarias.

Г-жа Сахли отметила, что дети африканского происхождения в развивающихся странах подвергаются дискриминационным условиям в связи с доступом к образованию и что государствам следует принять меры по обеспечению предоставления детям всесторонней защиты и гарантий от любых форм дискриминации, а также принять национальное законодательство в соответствии с международными правозащитными нормами.
La Sra. Sahli dijo que los niños afrodescendientes en los países en desarrollo estaban sujetos a condiciones discriminatorias en relación con el acceso a la educación y que los Estados debían adoptar medidas para garantizar que los niños disfrutasen de plena protección y garantías frente a todas las formas de discriminación y aprobar legislación nacional de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Государствам следует принять меры для углубления понимания в обществе положения инвалидов, их прав, потребностей, возможностей и их вклада.
Los Estados deben adoptar medidas para hacer que la sociedad tome mayor conciencia de las personas con discapacidad, sus derechos, sus necesidades, sus posibilidades y su contribución.

Кроме того, государствам следует принять меры по борьбе с насилием в отношении женщин, в особенности с насилием в семье, и торговлей женщинами и девушками.
Además, los Estados deberían adoptar medidas para combatir la violencia contra la mujer, especialmente la doméstica, así como la trata de mujeres y niñas.

Государствам следует принять меры по содействию развитию коллективных форм владения, в том числе по созданию поддерживающих их законодательных и институциональных основ и приемлемых инструментов финансирования.
Los Estados deberían adoptar medidas para promover formas de tenencia colectiva, en particular marcos legislativos e institucionales favorables e instrumentos de financiación adecuados.

Между тем государствам следует принять меры для обеспечения соблюдения прав человека мигрантов в контексте задержания, в том числе за счет следующего:.
Entretanto, los gobiernos deberían adoptar disposiciones para garantizar el respeto de los derechos humanos de los migrantes en el contexto de la privación de libertad, y en particular:.

Государствам следует принять меры, гарантирующие выполнение требования о тайном голосовании в ходе выборов, включая заочное голосование, если такая система существует.
Los Estados deben tomar medidas para garantizar el carácter secreto del voto durante las elecciones, incluida la votación cuando se está ausente de la residencia habitual, si existe este sistema.

В этой связи государствам следует принять меры, которые были бы направлены на массовое изменение позиции населения по этой проблеме и формирования менее терпимого или нетерпимого отношения к коррупции.
Por consiguiente, los Estados deben adoptar medidas que recalquen la necesidad de cambiar a fondo las actitudes públicas respecto del problema y de lograr que el nivel de tolerancia de la corrupción disminuya o desaparezca.

Государствам следует принять меры по включению положений о подготовке отчетов о положении инвалидов в их периодические доклады комитетам различных конвенций по правам человека, участниками которых они являются.
Los Estados deberían adoptar medidas para incluir información sobre la situación de las personas con discapacidad en sus informes periódicos a los comités de los distintos convenios de derechos humanos en los que sean partes.

Государствам следует принять меры для ликвидации в политических институтах расистских платформ, существующих в различных частях мира, особенно когда они влияют на более широкие политические дебаты и серьезно отражаются на людях.
Los Estados deberían adoptar medidas para hacer frente a las plataformas racistas en las instituciones políticas en diversas partes del mundo, en particular cuando éstas tengan repercusiones en el debate político general y afecten gravemente a la población.

Государствам следует принять меры для обеспечения осуществления права коренных народов на сохранение, контроль, защиту и развитие интеллектуальной собственности на свои культурное наследие, традиционные знания и традиционные формы выражения культуры.
Los Estados deben adoptar medidas para asegurar el derecho de los pueblos indígenas a mantener, controlar, proteger y desarrollar la propiedad intelectual sobre su patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales y sus expresiones culturales tradicionales.

Всем государствам следует принять меры для осуществления Рабатского плана действий по запрещению пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, враждебному отношению и насилию.
Todos los Estados deberían adoptar medidas para aplicar el Plan de Acción de Rabat sobre la prohibición de la apología del odio nacional, racial o religioso que constituye incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Государствам следует принять меры для ликвидации акушерского свища путем предоставления высококачественных услуг по охране материнского здоровья для всех женщин, а также благодаря реабилитации и реинтеграции женщин, излечившихся от акушерского свища, в жизнь их общин.
Los Estados deben aplicar medidas para asegurar la eliminación de la fístula obstétrica estableciendo la prestación de servicios de atención de la salud materna de alta calidad para todas las mujeres y la rehabilitación y reintegración de las supervivientes de fístula obstétrica en sus comunidades.

Государствам следует принять меры для юридического оформления права пользования тем лицам, домашним хозяйствам и общинам, которые в настоящее время не имеют подобных гарантий, в том числе всем тем, кто не обладает официальным правовым титулом на жилища и землю.
Los Estados deben adoptar medidas dirigidas a otorgar seguridad jurídica de la tenencia a las personas, los hogares y las comunidades que ahora carecen de esa protección, en particular aquellos que no tienen títulos oficiales de propiedad sobre el hogar y la tierra.

Поэтому государствам следует принять меры для обеспечения того, чтобы бедные и уязвимые группы, включая безземельных фермеров, представителей коренного населения и безработных, имели доступ к производственным активам, таким, как земля, кредит и средства для организации самостоятельной занятости.
Por lo tanto, los Estados deberían tomar medidas para asegurar que los grupos pobres y vulnerables, incluidos los agricultores sin tierra, la población indígena y los desempleados, tengan acceso a bienes de producción como tierra, crédito y medios para trabajar por cuenta propia.

Государствам следует принять меры по реализации долгосрочных решений проблем, связанных с положением детей, являющихся нелегальными мигрантами, включая осуществление программ по упорядочению их положения на основе не карательного, а комплексного и ориентированного на защиту подхода;
Los Estados deberían adoptar medidas para instaurar soluciones duraderas para los casos de los niños migrantes en situación irregular, incluso considerar la posibilidad de establecer programas de regularización, aplicando un criterio que no sea punitivo sino integrado y basado en la protección.

Всем государствам следует принять меры по усилению физической защиты ядерных установок и ядерных материалов, вести борьбу с ядерным терроризмом, усиливать режим контроля за экспортом и активно участвовать в международном сотрудничестве в области ядерной безопасности.
Todos los Estados deben adoptar medidas para fortalecer la protección física de las instalaciones y los materiales nucleares, luchar contra el terrorismo nuclear, mejorar los regímenes de control de las exportaciones nucleares y participar activamente en la cooperación en materia de seguridad nuclear.

Государствам следует принять меры с целью обеспечить физический доступ к зданиям, например для инвалидов( см. Конвенцию о правах инвалидов, статья 13), принять соответствующие схемы юридической помощи и обеспечивать наличие нужной информации на местных языках, помимо других соответствующих мер..
Los Estados deberían adoptar medidas para garantizar el acceso físico a los edificios, por ejemplo de las personas con discapacidad(véase la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, art. 13), establecer planes de asistencia letrada y proporcionar la información pertinente en los idiomas locales, entre otras medidas adecuadas.

Государствам следует принять меры по обеспечению безопасности и неприкосновенности лиц и/ или учреждений, занимающихся превентивной деятельностью и/ или защитой и реабилитацией детей, ставших жертвами этой практики, от любых угроз или агрессивных действий со стороны лиц[ юридических лиц] или организаций, извлекающих доход из торговли детьми.
Los Estados deberán adoptar medidas para proteger la seguridad e integridad de las personas o instituciones que se dediquen a la prevención o a la protección y rehabilitación de los niños que sean víctimas de esas prácticas contra cualquier amenaza o agresión por parte de las personas[físicas o jurídicas] o las organizaciones que se beneficien de esas actividades.

Государствам следует принять меры по противодействию любым тенденциям преследовать, клеймить, создавать стереотипы или характеризовать по признаку расовой или религиозной принадлежности членов тех или иных групп, проявляющимся со стороны должностных лиц и общества в целом, и им следует добиваться создания климата, в котором не было бы места враждебному отношению к мигрантам, беженцам и лицам, ищущим убежища.
Los Estados deberían adoptar medidas para contrarrestar cualquier tendencia de los funcionarios y la sociedad en general a identificar, estigmatizar, estereotipar o caracterizar, por motivos de raza o confesión religiosa, a miembros de grupos particulares, y deberían hacer todo lo posible por crear un clima de rechazo a las actitudes hostiles hacia los inmigrantes, refugiados y solicitantes de asilo.

Государствам следует принять меры по сохранению и развитию языковой и культурной самобытности меньшинств, в том числе специальные меры по защите права на получение образования на родном языке, доступа к культуре на родном языке без ущерба для доступа к изучению государственного языка и культуре большинства, а также целей социальной интеграции и обеспечения равных возможностей.
Los Estados deberían tomar medidas para proteger y desarrollar la identidad lingüística y cultural de los grupos minoritarios, en particular medidas especiales para promover el derecho a recibir educación en la lengua materna, el acceso a la cultura en la lengua materna sin perjuicio del acceso a la lengua oficial y a la cultura de la mayoría y los objetivos de integración social e igualdad de oportunidades.

Государствам следует принять меры с целью расширения возможностей государственных учреждений для осуществления ими посреднических функций в партнерстве с компаниями, в соответствующих случаях, для урегулирования потенциальных конфликтов, связанных с землями и ресурсами коренных народов, а также взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами для использования таких механизмов и обеспечения защиты коренного населения от дискриминации и обеспечения для него равных возможностей в этой связи.
Los Estados deben adoptar medidas para mejorar la capacidad de mediación de los organismos gubernamentales, en colaboración con las empresas si procede, para tratar los posibles conflictos de intereses en relación con las tierras y recursos indígenas y trabajar con todas las partes interesadas para aplicar dichos mecanismos y garantizar a ese respecto a los pueblos indígenas la igualdad de oportunidades y la protección contra la discriminación.