Que es ГОСУДАРСТВАМ СЛЕДУЕТ ПРИНИМАТЬ МЕРЫ en Español

• los estados deben adoptar medidas
• estados deberían tomar medidas
• los estados deben aplicar medidas
• los estados deben procurar
• los estados deberían adoptar medidas
• estados deben tomar medidas

Ejemplos de uso de Государствам следует принимать меры en Ruso y sus traducciones al Español

Государствам следует принимать меры для устранения барьеров, препятствующих использованию материального окружения.
Los Estados deben adoptar medidas para eliminar los obstáculos a la participación en el entorno físico.

При ратификации и осуществлении конвенции государствам следует принимать меры, чтобы предусмотреть такие си- туации в соответствии с их обязательствами по конвенции.
Al ratificar y aplicar la convención, los Estados deberían tomar medidas a fin de garantizar que esas situaciones estén debidamente contempladas de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud de la convención.

Государствам следует принимать меры по обзору и сбору информации по незаконной морской миграции и обмениваться ею.
Los Estados deberían tomar medidas para revisar, reunir y compilar información sobre la migración irregular por vía marítima.

На региональном уровне важно наладить сотрудничество между органами, занимающимися этими вопросами, а государствам следует принимать меры укрепления доверия и демонстрировать транспарентность, ведя борьбу с этим серьезным явлением.
La cooperación de las autoridades competentes en la materia es importante a nivel regional, y los Estados deben adoptar medidas de confianza y actuar con transparencia a fin de luchar contra este grave fenómeno.

Государствам следует принимать меры по исправлению положения в случае нехватки квалифицированных преподавателей, говорящих на языках меньшинств.
Los Estados deberían tomar medidas para subsanar la escasez de maestros titulados que hablen idiomas minoritarios.

Правительство его страны выражает согласие со Специальным докладчиком в том, что государствам следует принимать меры в поддержку частного сектора арендного жилья, предоставлять стимулы мелким домовладельцам и создавать механизмы по оказанию поддержки семьям с низкими доходами.
Su Gobierno está de acuerdo con la Relatora Especial en que los Estados deben adoptar medidas en apoyo del sector del alquiler privado, ofrecer incentivos a los pequeños propietarios de viviendas y establecer mecanismos de ayuda a los hogares de bajos ingresos.

Государствам следует принимать меры по исправлению положения, если имеет место нехватка квалифицированных учителей, говорящих на языках меньшинств.
Los Estados deberían tomar medidas para subsanar la escasez de profesores formados que hablen idiomas minoritarios.

Аналогичным образом Комитет против пыток указывал на то, что государствам следует принимать меры, гарантирующие, что задержание неграждан применяется только в исключительных случаях или в качестве крайней меры и только на как можно более непродолжительный период времени.
Del mismo modo, el Comité contra la Tortura ha señalado que los Estados deben adoptar medidas para velar por que solo se recurra a la privación de libertad de los no ciudadanos en circunstancias excepcionales o como último recurso, y únicamente por el menor tiempo posible.

В целом, государствам следует принимать меры для обеспечения ознакомления общественности с информацией о нарушениях прав человека.
De manera más general, los Estados deben tomar medidas para que la información sobre las violaciones de los derechos humanos esté a disposición del público.

Государствам следует принимать меры для содействия адаптации к изменению климата, уменьшению опасности бедствий и строительству устойчивых жилищ и урбанизации.
Los Estados deben tomar medidas para promover la adaptación al cambio climático, la reducción del riesgo de desastres y las viviendas y la urbanización sostenibles.

На региональном уровне государствам следует принимать меры по укреплению инфраструктур уголовного правосудия вдоль основных маршрутов незаконного оборота наркотиков;
En el plano regional, los Estados deben esforzarse por fortalecer la infraestructura de justicia penal en las principales rutas de tráficos de drogas;

Государствам следует принимать меры для обеспечения того, чтобы пожилые люди получали соответствующее их возрасту медицинское обслуживание с уровнем качества, соответствующим другим возрастным группам.
Los Estados deben tomar medidas para garantizar que las personas mayores reciban una atención sanitaria adaptada a ellas, de calidad comparable a la que reciben otros grupos de edad.

Точно так же этим государствам следует принимать меры к тому, чтобы значительно сократить риски для населения, и осведомлять о своих приоритетах и нуждах другие государства- участники и неправительственные организации.
Asimismo, estos Estados deben tomar medidas para reducir significativamente el riesgo a las poblaciones y dar a conocer sus prioridades y necesidades de asistencia a otros Estados Partes y a las organizaciones internacionales y ONG.

Государствам следует принимать меры к поддержанию конструктивной атмосферы на переговорах и воздерживаться от каких-либо шагов, которые могли бы привести к срыву переговоров и помешать их проведению;
Los Estados deberían procurar mantener un ambiente constructivo durante las negociaciones y abstenerse de cualquier comportamiento que pudiera dificultar las negociaciones y sus avances;

Государствам следует принимать меры для распространения информации и знаний по вопросам, касающимся инвалидов, среди всех политических и административных органов на национальном, региональном и местном уровнях.
Los Estados deben adoptar medidas para difundir información y conocimientos en materia de discapacidad a todas las instancias políticas y administrativas a nivel nacional, regional y local.

Государствам следует принимать меры для использования технических навыков молодых людей и расширять возможности для трудоустройства в таких областях, как экологически безопасная энергетика и устойчивое развитие.
Los Estados deben procurar utilizar las competencias técnicas de los jóvenes y aumentar las oportunidades de trabajo disponibles en ámbitos como la energía limpia y el desarrollo sostenible.

Этим государствам следует принимать меры реагирования, которые они способны принять в районах под их юрисдикцией, с тем чтобы содействовать предотвращению или уменьшению масштабов трансграничного ущерба.
Estos Estados deberían adoptar las medidas de respuesta que estén a su alcance en las zonas bajo su jurisdicción a fin de contribuir a prevenir o aminorar el daño transfronterizo.

Этим государствам следует принимать меры реагирования, которые они способны принять в районах под их юрисдикцией или контролем, с тем чтобы содействовать предотвращению или уменьшению масштабов трансграничного ущерба.
Estos Estados deberían adoptar las medidas de respuesta que están a su alcance en las zonas bajo su jurisdicción o control para contribuir a prevenir o a atenuar tal daño transfronterizo.

Государствам следует принимать меры по поощрению специалистов, работающих в сфере культурного наследия, к применению правозащитного подхода и разрабатывать правила и руководящие принципы по этому вопросу;
Los Estados deben adoptar medidas para alentar a los profesionales que trabajan en el ámbito del patrimonio cultural a adoptar un criterio basado en los derechos humanos y a desarrollar normas y orientaciones al respecto.

Государствам следует принимать меры по обеспечению того, чтобы задержание незаконных мигрантов не носило произвольный характер и чтобы существовали национальные правовые рамки, регулирующие процедуры и условия задержания.
Los Estados deberían tomar medidas para velar por que la privación de libertad de los migrantes irregulares no sea arbitraria y que un marco jurídico nacional regule los procedimientos y las condiciones de dicha privación.

Государствам следует принимать меры, направленные на углубление понимания проблем инвалидов лицами, занимающимися на всех уровнях осуществлением программ в области технического и экономического сотрудничества.
Los Estados deben adoptar medidas para que el personal que participe, a todos los niveles, en la administración de programas de cooperación técnica y económica aumente sus conocimientos sobre las cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Государствам следует принимать меры для обеспечения того, чтобы к лицам африканского происхождения, в том числе трудящимся- мигрантам, не применялись дискриминационные условия труда, в частности при трудоустройстве и выплате зарплаты.
Los Estados deberían adoptar medidas para garantizar que los afrodescendientes, incluidos los trabajadores migrantes, no sean sometidos a condiciones de trabajo y, entre otras cosas, de empleo o salario discriminatorias.

Государствам следует принимать меры по устранению системной дискриминации и широко распространенных нарушений прав коренных народов путем признания их статуса коренных народов и их коллективных прав на земли и ресурсы.
Los Estados deben adoptar medidas para atajar la discriminación sistemática y la generalizada violación de los derechos de los pueblos indígenas reconociendo su condición de indígenas y sus derechos colectivos a la tierra y los recursos.

Государствам следует принимать меры для поощрения участия коренных народов в региональных и международных форумах, посвященных уменьшению опасности бедствий, в том числе в глобальной рамочной программе действий по снижению риска бедствий на период после 2015 года( ХРПД- 2).
Los Estados deben adoptar medidas para promover la participación de los pueblos indígenas en los foros regionales e internacionales sobre la reducción del riesgo de desastres, incluido el marco mundial para la reducción del riesgo de desastres después de 2015(MAH2).

Государствам следует принимать меры для гарантирования того, чтобы доступ к базовым услугам и объектам, обеспечиваемый как государственными, так и частными поставщиками, не зависел от статуса владения, официальной регистрации местожительства или предъявления документа о праве собственности.
Los Estados deberían adoptar medidas para que el acceso a las instalaciones y servicios básicos, ya sean públicos o privados, no dependa de la situación de tenencia, del registro oficial de la residencia ni de la presentación de un título de propiedad.

Государствам следует принимать меры по контролю над мотивированными ненавистью выступлениями и случаями подстрекательства к насилию, в том числе в средствах массовой информации и социальных сетях и реагировать надлежащим образом, в том числе путем уголовного преследования виновных в этом лиц.
Los Estados deben adoptar medidas para vigilar el discurso del odio y la incitación a la violencia, incluida la violencia en los medios de comunicación y los medios sociales, y dar una respuesta adecuada, entre otras cosas, enjuiciando a los autores.

Государствам следует принимать меры для реализации права лиц африканского происхождения на развитие, как это предусмотрено в Декларации о праве на развитие 1986 года, с учетом необходимости восстановления исторической справедливости благодаря программам развития.
Los Estados deberían adoptar medidas para hacer efectivo el derecho al desarrollo de los afrodescendientes, tal como lo exige la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo de 1986, teniendo en cuenta la necesidad de reparar las injusticias históricas mediante programas de desarrollo.

Например, государствам следует принимать меры для эффективного сокращения масштабов и в конечном итоге ликвидации гендерного насилия и других видов вредной практики в отношении женщин и девочек, которые усугубляют риски смерти или инвалидности женщины по причинам, связанным с беременностью.
Por ejemplo, los Estados deberían tomar medidas para reducir eficazmente, y a la larga eliminar, la violencia de género y otras prácticas nocivas para las mujeres y las niñas que agravan los riesgos de muerte o discapacidad por causas relacionadas con el embarazo.

Государствам следует принимать меры по осуществлению обзора их национальных законов, применимых к задержанию мигрантов, в целях обеспечения того, чтобы они отвечали нормам международного права прав человека, которые запрещают негуманное обращение и обеспечивают соблюдение надлежащей правовой процедуры.
Los Estados deberían tomar medidas para revisar sus legislaciones nacionales aplicables a la privación de libertad de los migrantes, a fin de velar por su armonización con las normas internacionales de derechos humanos, que prohíben un trato inhumano y garantizan el debido proceso.