Que es СЛЕДУЕТ ТАКЖЕ ПРИНЯТЬ МЕРЫ en Español

• también debe adoptar medidas
• debería también tomar medidas
• también deberán adoptarse medidas
• también es preciso adoptar medidas
• asimismo debían adoptarse medidas
• también debería adoptar medidas
• también deberían tomarse medidas

Ejemplos de uso de Следует также принять меры en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует также принять меры для ускорения судебного процесса по делу автора.
El Estado parte debe igualmente tomar medidas para acelerar el proceso del que el autor es objeto.

Следует также принять меры для создания и выделения специальных прав заимствования на цели развития.
También se debían adoptar medidas destinadas a establecer y otorgar derechos especiales de giro para el desarrollo.

Государству- участнику следует также принять меры по обеспечению того, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.
El Estado parte debería también tomar medidas para que esas violaciones no se repitan en el futuro.

Следует также принять меры с целью осуществления в полном объеме гарантий, предусмотренных в статье 27 Пакта.
Asimismo, deberían adoptarse medidas para aplicar plenamente las garantías previstas en el artículo 27 del Pacto.

Государству- участнику следует также принять меры по обеспечению того, чтобы такие нарушения не повторялись в будущем.
El Estado parte debe también adoptar medidas para que esas violaciones no vuelvan a producirse en el futuro.

Следует также принять меры с целью вовлечения в деятельность по изменению стереотипов средств массовой информации.
También se deben tomar medidas para hacer participar a los medios de comunicación en la modificación de los estereotipos.

Государству- участнику следует также принять меры, с тем чтобы гарантировать осуществление на практике всех иных правовых гарантий.
El Estado parte debería también tomar medidas para garantizar que se aplican en la práctica el resto de las garantías jurídicas.

Следует также принять меры с целью облегчить возвращение тех лиц, которые желают этого, обеспечив их безопасность и достоинство.
Asimismo, debían adoptarse medidas para facilitar el regreso de quienes lo desearan, en condiciones dignas y de seguridad.

Национальному переходному правительству Либерии и его международным партнерам следует также принять меры для устранения ряда потенциальных факторов, угрожающих подрывом неустойчивой стабильности в Либерии.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia y sus colaboradores internacionales también deberían tomar medidas para enfrentar varias posibles amenazas a la frágil estabilidad de Liberia.

Следует также принять меры по повышению эффективности управления рисками в соответствии с рекоменда- циями Внешнего ревизора.
Asimismo, debería aplicar medidas para mejorar la gestión de los riesgos, a tenor de las recomendaciones del Auditor Externo.

Государству- участнику следует также принять меры в целях обеспечения представления жалоб жертвами и информировать их об имеющихся средствах правовой защиты.
El Estado parte también debería adoptar medidas para facilitar la presentación de denuncias por las víctimas e informarlas sobre los recursos disponibles.

Следует также принять меры для содействия возвращению всех желающих в условиях безопасности и обеспечения человеческого достоинства.
Asimismo, deben adoptarse medidas para facilitar el regreso de quienes lo deseen, en condiciones dignas y de seguridad.

Государству- участнику следует также принять меры для обеспечения раздельного содержания лиц, находящихся под следствием, и принять план для сокращения масштабов насилия среди заключенных.
El Estado parte también debería adoptar medidas para separar a los presos preventivos y aprobar un plan para reducir la violencia entre los reclusos.

Следует также принять меры для увеличения внутренних инвестиций в существующие предприятия, для того чтобы они могли расти и больше экспортировать.
También se deben adoptar medidas para aumentar las inversiones nacionales en las empresas existentes a fin de favorecer su crecimiento y el aumento de sus exportaciones.

Государству- участнику следует также принять меры для обеспечения наличия и доступности услуг по облегчению психологических травм лиц, проживающих в секторе Газа, в частности детей.
También debe adoptar medidas para asegurar la disponibilidad y posibilidad de acceso a la atención psicológica a las personas que viven en Gaza, en particular a los niños.

Следует также принять меры по обеспечению безопасности наиболее уязвимых стран и улучшению способов оказания им помощи в разрешении таких экономических кризисов, как нынешний.
Corresponde igualmente que se tomen medidas de seguridad y alivio para ayudar a los países más vulnerables a sobrellevar crisis económicas como la actual.

Государству- участнику следует также принять меры по созданию системы регулярного и независимого наблюдения за местами содержания под стражей, включая психиатрические больницы.
El Estado parte también debe adoptar medidas para establecer un sistema de supervisión periódica e independiente de los lugares de detención, incluidos los establecimientos psiquiátricos.

Следует также принять меры для прекращения расточительного использования конференционных ресурсов, в том числе соблюдать требования о пунктуальности в проведении заседаний.
También se deben adoptar medidas para no desaprovechar los recursos de conferencias, incluida la de requerir que las reuniones se celebren puntualmente.

Государству- участнику следует также принять меры по оказанию помощи руководящим органам племен в стремлении последних противостоять насилию в семье в отношении женщин коренных народов Америки.
El Estado parte también debe tomar medidas para ayudar a las autoridades tribales en sus esfuerzos por combatir la violencia doméstica contra las mujeres indígenas americanas.

Следует также принять меры для переоценки потребностей в ресурсах, покрываемых со вспомогательного счета, в результате устранения дублирования в процессе рассмотрения бюджета.
También deberían tomarse medidas para reevaluar las necesidades de recursos de la Cuenta de Apoyo tras eliminar superposiciones en el proceso de examen del presupuesto.

Государству- участнику следует также принять меры с целью обеспечения того, чтобы положение детей, помещенных в специальные учреждения, как государственные, так и частные, регулярно отслеживалось.
El Estado Parte debe tomar también medidas para cerciorarse de que se vigila periódicamente la situación de los niños que viven en instituciones, tanto públicas como privadas.

Следует также принять меры по обеспечению доступа женщин и девочек из числа меньшинств к правосудию и привлечению к ответственности лиц, подозреваемых в нарушении их прав.
Asimismo se deberían tomar medidas para que esas mujeres y niñas tengan acceso a la justicia y para que se exijan responsabilidades a quienes hayan violado sus derechos.

Государству- участнику следует также принять меры для обеспечения наличия и доступности услуг по облегчению психологических травм лиц, проживающих в секторе Газа, в частности детей.
También debe adoptar medidas para garantizar que las personas que viven en Gaza, en particular los niños, cuenten con servicios de tratamiento psicológico postraumático y puedan acceder a ellos.

Следует также принять меры к тому, чтобы занятость неполный рабочий день, которая характерна для многих женщин, или другие факторы не препятствовали их профессиональной подготовке.
También deberían adoptarse medidas para velar por que la alta proporción de mujeres en empleos a jornada parcial, o cualquier otro factor, no las excluya de la capacitación.

Министерству следует также принять меры по обеспечению соблюдения положений Трудового кодекса на всех предприятиях, в частности на швейных фабриках.
El Ministerio también debe adoptar medidas para hacer cumplir el Código del Trabajo en todas las fábricas, en especial en la industria de las prendas de vestir.

Следует также принять меры к обеспечению того, чтобы по получении заявления о жестоком обращении автоматически проводилось медицинское освидетельствование и чтобы в случае смерти заключенного производилось вскрытие.
También es preciso adoptar medidas para garantizar la realización automática de exámenes médicos cuando haya denuncias de abusos y a autopsias completas cuando mueran personas que estén detenidas.

Правительству следует также принять меры для более эффективного решения проблемы незаконных трансграничных перемещений путем дальнейшего ужесточения пограничного контроля.
El Gobierno también debe adoptar medidas para abordar con más eficacia el problema de la circulación transfronteriza ilegal reforzando todavía más la vigilancia de fronteras.

Группе 20 следует также принять меры в целях уменьшения степени волатильности цен на продовольствие и нефть, которые ведут к чрезвычайно серьезным сбоям в процессе развития.
El Grupo también debería adoptar medidas para moderar la volatilidad de los precios de los alimentos y del petróleo, que perturba gravemente el proceso de desarrollo.

Вместе с тем следует также принять меры в целях установления истины и обеспечения ответственности за убийства и другие нарушения, совершенные при коммунистическом режиме.
No obstante, también es preciso adoptar medidas para establecer la verdad y garantizar que rindan cuentas los responsables de los asesinatos y otras violaciones que se cometieron bajo el régimen comunista.

Государству следует также принять меры по привлечению детей к разработке и осуществлению социальной политики и программ по предупреждению преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе.
El Estado Parte también debería adoptar medidas para hacer participar a los niños en la elaboración y aplicación de políticas y programas sociales para prevenir los delitos mencionados en el Protocolo Facultativo.