Que es СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ СЛЕДУЮЩИЕ МЕРЫ en Español

• deberían adoptar las medidas siguientes
• debería adoptar las siguientes medidas
• debería aplicar las siguientes medidas

Ejemplos de uso de Следует принять следующие меры en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИФЕМ следует принять следующие меры:.
El UNIFEM debería aplicar las siguientes medidas:.

В этой связи Совету следует принять следующие меры:.
Para ello, debe adoptar las medidas siguientes:.

Властям Корейской Народно-Демократической Республики следует принять следующие меры:.
La República Popular Democrática de Corea debería tomar las siguientes medidas:.

Для этого следует принять следующие меры:.
Para ello, conviene que se adopten las medidas siguientes:.

Государству- участнику следует принять следующие меры:.
El Estado parte debería adoptar las medidas siguientes:.

Кроме того, государствам и другим заинтересованным сторонам следует принять следующие меры:.
Además, los Estados y otras partes interesadas deberían adoptar las medidas siguientes:.

В этой связи Совету следует принять следующие меры:.
Con ese fin, debería adoptar las siguientes medidas:.

Правительствам следует принять следующие меры в ряде областей, в том числе:.
Los gobiernos deberían adoptar las siguientes medidas en los ámbitos que se indican a continuación:.

В этой связи Совету следует принять следующие меры:.
A tal efecto debería adoptar las siguientes medidas:.

Для обеспечения роста сельскохозяйственного производства и повышения уровня продовольственной безопасности следует принять следующие меры:.
A fin de aumentar la producción agrícola y la seguridad alimentaria deben tomarse las siguientes medidas:.

С этой целью Совету следует принять следующие меры:.
Con ese objeto, debería tomar las medidas siguientes:.

В контексте внедрения новых рамок управ- ления людскими ресурсами Генеральному дирек- тору следует принять следующие меры:.
En el contexto de la introducción del nuevo marco de gestión de los recursos humanos, el Director General debería comprometerse a:.

Финансовому отделу следует принять следующие меры:.
La División de Finanzas debería aplicar las siguientes medidas:.

Комитет считает, что, прежде чем решать вопрос о каких-либо дальнейших значительных изменениях в инвестиционной политике, следует принять следующие меры:.
La Comisión opina que, antes de considerar nuevos cambios significativos en la política de inversión, se deberían adoptar las siguientes medidas:.

Постоянному форуму следует принять следующие меры:.
El Foro Permanente debería llevar a cabo las acciones siguientes:.

Для обеспечения непрерывного доступа представителей правительств к информации Отделу по устойчивому развитию следует принять следующие меры:.
A fin de facilitar el acceso constante de los representantes gubernamentales a la información, la División de Desarrollo Sostenible debería adoptar las siguientes medidas:.

На международном уровне следует принять следующие меры:.
En el plano internacional habría que tomar las siguientes medidas:.

В целом государствам- участникам в их усилиях по предупреждению и искоренению всех форм дискриминации в отношении детей- инвалидов следует принять следующие меры:.
En general, los Estados Partes en sus esfuerzos por impedir y eliminar todas las formas de discriminación contra los niños con discapacidad deben adoptar las siguientes medidas:.

В будущем КНДР следует принять следующие меры:.
Con miras al futuro, el país en cuestión debería adoptar las siguientes medidas:.

Следовательно, в рамках политики, учитывающей гендерный аспект, следует принять следующие меры по исправлению положения:.
Por consiguiente, como parte de un programa de política con perspectiva de género, deben tomarse las siguientes medidas correctivas.

Следует принять следующие меры с целью способствовать ядерному разоружению, уменьшить опасность ядерной войны и снизить роль ядерного оружия в национальной политике в области безопасности:.
Deberían adoptarse las siguientes medidas para promover el desarme nuclear, reducir el peligro de una guerra nuclear y disminuir la función de las armas nucleares en la política de seguridad nacional:.

Комиссия полагает, что для того, чтобы информация о расходуемом имуществе и имуществе длительного пользования была точной, структурам Организации Объединенных Наций следует принять следующие меры:.
La Junta considera que las entidades de las Naciones Unidas deberían adoptar las medidas siguientes para contar con información exacta en relación con los bienes fungibles y no fungibles:.

Учитывая множество общих аспектов уязвимости стран одного и того же региона или субрегиона перед лицом стихийных бедствий, следует принять следующие меры для активизации сотрудничества между ними:.
Considerando los muchos aspectos comunes de la vulnerabilidad a los desastres entre los países de una misma región o subregión, debe reforzarse la cooperación entre ellos aplicando las siguientes medidas:.

В свете нормативного содержания и обязательств, приведенных выше, государствам следует принять следующие меры по обеспечению полного осуществления статьи 12 Конвенции о правах инвалидов:.
Teniendo en cuenta el contenido normativo y las obligaciones que se describen más arriba, los Estados deben adoptar las medidas siguientes para asegurar la plena aplicación del artículo 12 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad:.

В дополнение к упомянутым выше мерам, направленным на создание рынка капиталов, следует принять следующие меры: разработать систему оглашения информации; создать стимулы для выхода компаний частного сектора на фондовую биржу; поощрять публичную подписку на акции частных предприятий; публиковать биржевые котировки по иностранным компаниям; создавать брокерские фирмы, постоянно котирующие ценные бумаги; формировать рынок облигаций; поощрять коммерческие банки к развитию услуг по управлению портфельными инвестициями.
Además de las medidas mencionadas anteriormente encaminadas a establecer un mercado de capitales, se deben adoptar otras medidas como crear un sistema de divulgación de información; proporcionar incentivos a las empresas del sector privado designadas; estimular a las empresas privadas a cotizar en bolsa; elaborar listas de empresas extranjeras; establecer entidades mediadoras en el mercado secundario; crear un mercado de obligaciones; y alentar a los bancos comerciales a promover los servicios de gestión de carteras.

В свете нормативного содержания и обязательств, изложенных выше, государствам- участникам следует принять следующие меры по обеспечению полного осуществления статьи 12 Конвенции о правах инвалидов:.
Habida cuenta del contenido normativo y de las obligaciones que se han descrito en el presente documento, los Estados partes deben adoptar las medidas siguientes para asegurar la plena aplicación del artículo 12 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad:.

С учетом большой заинтересованности НПО и того значения, которое придается их поддержке и участию, следует принять следующие меры с целью обеспечить Отделу по улучшению положения женщин возможность надлежащим образом содействовать их участию в соответствующих мероприятиях Организации Объединенных Наций( см. пункты 8993 выше):.
Habida cuenta del alto grado de interés de las organizaciones no gubernamentales y de la importancia que se asigna a su participación y apoyo, deberían adoptarse las medidas que se señalan a continuación a fin de que la División para el Adelanto de la Mujer pudiera facilitar apropiadamente su participación en las actividades pertinentes de las Naciones Unidas.(Véanse los párrafos 89 a 93 supra.).

С учетом большой заинтересованности неправительственных организаций и того значения, которое придается их поддержке и участию, следует принять следующие меры с целью обеспечить Отделу по улучшению положения женщин возможность надлежащим образом содействовать их участию в соответствующих мероприятиях Организации Объединенных Наций:.
Habida cuenta del alto grado de interés de las organizaciones no gubernamentales y de la importancia que se asigna a su participación y apoyo, deberían adoptarse las medidas que se señalan a continuación a fin de que la División para el Adelanto de la Mujer pudiera facilitar apropiadamente su participación en las actividades pertinentes de las Naciones Unidas:.

В случае загрязнения обедненным ураном следует принимать следующие меры:.
En caso de contaminación de uranio empobrecido deben adoptarse las siguientes medidas:.