Que es СЛЕДУЕТ ТАКЖЕ ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ en Español

• también debería tener en cuenta
• también es necesario tener en cuenta

Ejemplos de uso de Следует также принимать во внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Как уже отмечалось, следует также принимать во внимание гарантии, предусмотренные в статье 19.
Como ya se ha dicho, también es necesario tener en cuenta las salvaguardias del artículo 19.

Следует также принимать во внимание гуманитарные аспекты и аспекты, связанные с окружающей средой.
También deben tenerse en cuenta los aspectos humanitarios y los relacionados con el medio ambiente.

В этом отношении государствам следует также принимать во внимание Общеполитическую рекомендацию ЕКРИ№ 3.
A ese respecto, los Estados deberían también tener en cuenta la Recomendación de política general Nº 3 de la CERI.

Чтобы составить более полное представление о положении с ликвидностью, следует также принимать во внимание инвестиции.
Para obtener una imagen más completa de la liquidez, también es necesario tener en cuenta las inversiones;

Развивающимся странам следует также принимать во внимание объем имеющихся ресурсов для подготовки кадров и обучения.
Los países en desarrollo también debían tener en cuenta los recursos disponibles para capacitación y educación.

Следует также принимать во внимание финансовый вклад и поддержку деятельности Оpганизации Объединенных Наций.
También deben tenerse en cuenta sus contribuciones financieras y el apoyo que haya prestado a las actividades de las Naciones Unidas.

При всеобъемлющей оценке ситуации в Боснии и Герцеговине следует также принимать во внимание другие уже полученные уроки.
Una evaluación amplia de la situación en Bosnia y Herzegovina debe tomar también en cuenta otras enseñanzas recogidas hasta ahora.

Следует также принимать во внимание ситуацию внутренних меньшинств, т. е. групп меньшинств внутри групп меньшинств.
Debe tenerse en cuenta asimismo la situación de las minorías internas, es decir, de los grupos minoritarios dentro de las minorías.

В ходе осуществления реформы следует также принимать во внимание необходимость того, чтобы каждая страна выполняла свои финансовые обязательства.
El ejercicio de reforma también debe tomar en cuenta la necesidad de que cada nación cumpla con sus obligaciones financieras.

Следует также принимать во внимание, что согласования как такового может быть недостаточно для обеспечения сопоставимости данных между странами.
También deberá tenerse en cuenta que la armonización tal vez no sea suficiente para lograr la comparabilidad entre los países.

При подготовке оценок уязвимости перед изменениями климата следует также принимать во внимание экономические и социальные факторы, а также соображения экологии.
En las evaluaciones de la vulnerabilidad al cambio climático deberían tomarse también en consideración los factores económicos y sociales, así como los ambientales.

Рабочей группе следует также принимать во внимание соответствующие доклады специальных докладчиков Комиссии и Подкомиссии.
El Grupo de Trabajo también debía tener en cuenta los informes pertinentes de los relatores especiales de la Comisión y de la Subcomisión.

Как уточняется в руководящем положении 4. 2. 6, среди элементов, являющихся внешними по отношению к оговорке, следует также принимать во внимание объект и цель договора для определения его толкования.
Como se indica en la directriz 4.2.6, entre los elementos exógenos a la reserva, conviene asimismo tomar en consideración en la interpretación de la reserva el objeto y el fin del tratado.

При этом следует также принимать во внимание результаты проводимой работы в рамках Комиссии по устойчивому развитию.
También deberían tenerse en cuenta los resultados de la labor pertinente en curso en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Представители коренных народов отметили, что территориальная целостность является принципом, имеющим отношение не только к государствам, и что следует также принимать во внимание целостность территорий коренных народов.
Los representantes indígenas observaron que la integridad territorial no era un principio vinculado únicamente al Estado, sino que también debía tenerse en cuenta la integridad de los territorios indígenas.

Следует также принимать во внимание суммарное количество, технические параметры для конкретной установки и предполагаемый метод окончательного захоронения.
También se deben tener en cuenta la cantidad total, los parámetros técnicos específicos de la instalación y el método previsto de disposición final.

При выполнении своего мандата группе экспертов следует также принимать во внимание связь с продолжающимся обсуждением целей в области устойчивого развития и Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и его последствия.
En el desempeño de su mandato, el grupo de expertos también debería tener en cuenta el vínculo con los debates en curso sobre los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 así como sus implicaciones.

Следует также принимать во внимание потребности и интересы развивающихся стран, географическое положение определенных стран и процесс, применяемый Международным союзом электросвязи.
También debían tenerse en cuenta las necesidades e intereses de los países en desarrollo, la situación geográfica de ciertos países y los procesos seguidos por la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Некоторые делегации отмечали, что при работе над этим вопросом Комиссии следует также принимать во внимание положения, касающиеся преступлений, которые подсудны международным уголовным трибуналам, и национальное законодательство, принятое в порядке реализации Римского статута Международного уголовного суда.
Varias delegaciones observaron que, al abordar esta cuestión, la Comisión debía asimismo tomar en consideración las disposiciones sobre los delitos castigados por los tribunales penales internacionales y la legislación nacional de aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Следует также принимать во внимание, что, хотя основатели тех или иных религий или убеждений могли иметь весьма широкий духовный кругозор, этого нельзя сказать о последующем толковании тех же религий или убеждений.
También se debe tener en cuenta que el fundador de una religión o creencia tuvo quizás una mentalidad muy abierta, pero no así los que posteriormente han interpretado ese credo.

Стороны согласны с тем, что представление информации должно в первую очередь осуществляться с соблюдением существующих руководящих принципов и что при представлении информации по статье 6 Конвенции следует также принимать во внимание рамки, предусмотренные в Нью- Делийской программе работы.
Las Partes están de acuerdo en que el proceso de presentación de información ante todo debería estar en consonancia con las directrices actuales y que también debería tenerse en cuenta el marco que proporciona el programa de trabajo de Nueva Delhi al informar sobre las actividades relacionadas con el artículo 6 de la Convención.

При обеспечении финансирования следует также принимать во внимание различия, существующие между отдельными малыми островными развивающимися государствами и отдельными регионами, в которых расположены такие государства;
La financiación también debería tener en cuenta las diferencias que existen entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y entre las regiones correspondientes;

Следует также принимать во внимание потребности и интересы развивающихся стран, географическое положение отдельных стран и процесс, применяемый Международным союзом электросвязи( МСЭ).
También deberían tenerse en cuenta las necesidades y los intereses de los países en desarrollo, la situación geográfica de determinados países y el proceso adoptado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).

Генеральному секретарю следует также принимать во внимание изменение общего уровня активности, определяемого финансовыми показателями и числом контрактов, а также эффективность системных контрактов, которые должны привести к уменьшению рабочей нагрузки.
El Secretario General también debería tener en cuenta la evolución del nivel general de actividad, medido en términos financieros y según la cantidad de contratos, así como los efectos de los contratos de sistema, que deberían reducir el volumen de trabajo.

При принятии решений следует также принимать во внимание серьезность положения в области прав человека, возможность того, что наше присутствие окажет воздействие на это положение, нашу способность действовать в рамках широких полномочий и открытость правительств и других субъектов с точки зрения взаимодействия с нами в целях улучшения положения в области прав человека.
En las decisiones también se debe tener en cuenta la gravedad de la situación de los derechos humanos, la posibilidad de que nuestra presencia influya en la situación, nuestra capacidad de actuar con arreglo a un mandato amplio y la disposición de los gobiernos y de otros agentes a colaborar con nosotros para mejorar la situación de los derechos humanos.

При их пересмотре следует также принимать во внимание необходимость 1 увязки показателей с любыми обновленными оперативными целями; и 2 обеспечения того, чтобы Сторонам можно было легче измерять их и чтобы они давали надежную информацию и отражали изменения, происходящие на местах, с учетом национальной и региональной специфики, а также существующих систем сбора данных и баз данных;
La revisión debería además tener en cuenta la necesidad de: 1 vincular los indicadores con los distintos objetivos operacionales actualizados; y 2 velar por que sean más fáciles de medir por las Partes, proporcionen información fidedigna y reflejen los cambios que están ocurriendo sobre el terreno, tomando en consideración las particularidades nacionales y regionales, así como las bases de datos y los sistemas de reunión de datos existentes;

Тем не менее следует также принять во внимание региональные инициативы и инициативы по конкретным вопросам.
No obstante, también deberían tenerse en cuenta iniciativas regionales y temáticas.

Следует также принять во внимание возможности этой конкретной миссии Организации Объединенных Наций по обеспечению защиты.
También debería tenerse en cuenta la capacidad de esa misión de las Naciones Unidas en particular para brindar protección.

Как отметили несколько Сторон, Комитету по адаптации следует также принять во внимание программу работы по потерям и ущербу и ее результаты, с тем чтобы рекомендовать дальнейшие действия.
Según observaron varias Partes, el Comité de Adaptación también debería tener en cuenta el programa de trabajo sobre pérdidas y daños y sus resultados a fin de recomendar nuevas medidas.