Que es СЛЕДУЕТ ТАКЖЕ ПРИЗВАТЬ en Español

• también se debe alentar
• también debería exhortar
• deberían pedir también

Ejemplos de uso de Следует также призвать en Ruso y sus traducciones al Español

Следует также призвать другие фонды и программы Организации Объединенных Наций пользоваться доступом к этой системе.
Asimismo habría que alentar a otros fondos y programas de las Naciones Unidas a acceder al sistema.

В то же время Генеральной Ассамблее следует также призвать страны удвоить свои усилия по защите морской среды и по включению этого вопроса в свои национальные стратегии устойчивого развития.
Por otro lado, la Asamblea General también debería exhortar a los países a que redoblen sus esfuerzos por proteger el entorno marino e incorporen esta cuestión en sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Следует также призвать государства ратифицировать и осуществлять принятые МОТ Конвенции№ 79, 90, 138 и 182;
Se alienta también a los Estados a que ratifiquen y apliquen los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) Nos 79, 90, 138 y 182.

По своей сути это следующий логический шаг, позволяющий облечь вышеупомянутую приверженность в форму тщательно проработанного договора или иного правового документа; следует также призвать Конференцию по разоружению без дальнейшего промедления начать многосторонние переговоры о поэтапной программе сокращения ядерного оружия и его полной ликвидации.
Básicamente éste es el paso lógico que ha de seguir a la traducción del compromiso mencionado a una forma estructurada de tratado o instrumento jurídico; y deberían instar asimismo a la Conferencia de Desarme a comenzar sin dilación las negociaciones multilaterales sobre un programa por etapas de reducción de las armas nucleares y para su eliminación total.

Нам следует также призвать Фонд миростроительства взять новые обязательства в Центральноафриканской Республике в этой связи.
También se debería alentar la reutilización del Fondo para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.

Организации коренных народов следует также призвать более активно участвовать в составлении отчетов об осуществлении рекомендаций и в контроле за их выполнением на местном, национальном и международном уровнях и на сессиях Форума.
También se debe alentar a las organizaciones de los pueblos indígenas a participar más activamente en el proceso de seguimiento y presentación de informes a nivel local, nacional e internacional, así como en los períodos de sesiones del Foro.

Их следует также призвать выделять в регулярный бюджет ЮНОДК достаточное количество ресурсов, которые необходимы для выполнения его мандатов.
También deberían pedir que se proporcionen a la ONUDD recursos del presupuesto ordinario en cantidad suficiente para que pueda cumplir sus mandatos.

В резолюции следует также призвать государства согласиться на включение этих положений во все подобные соглашения, которые они станут подписывать в будущем.
En la resolución también debe instarse a los Estados a aceptar la inclusión de tales disposiciones en cualquier acuerdo futuro que suscriban.

Следует также призвать их ратифицировать поправки, принятые на 14- м заседании государств- участников, с тем чтобы облегчить функционирование КЛРД.
También deberá instarles a que ratifiquen las enmiendas aprobadas en la 14ª Reunión de los Estados Partes, a fin de facilitar el funcionamiento del Comité.

Совету по правам человека следует также призвать правительство активизировать диалог с международным сообществом в целях дальнейшей конкретизации и осуществления плана действий по выполнению рекомендаций в области прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos también debería exhortar al Gobierno a que intensifique su diálogo con la comunidad internacional a fin de concretar en mayor medida y poner en práctica el plan de acción para la aplicación de las recomendaciones en materia de derechos humanos.

Следует также призвать крупные транснациональные биотехнологические компании предоставлять фактологическую и сбалансированную информацию по вопросам биотехнологии.
También debía alentarse a las grandes empresas transnacionales de biotecnología a facilitar información fáctica y equilibrada sobre la biotecnología.

Конференции по рассмотрению действия Договора следует также призвать Конференцию по разоружению скорейшим образом провести в рамках ее специального комитета переговоры о принятии договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерного оружия; а также подчеркнуть важность создания вспомогательного органа Первого комитета Конференции 2000 года для рассмотрения практических мер в целях ликвидации ядерного оружия.
La Conferencia de examen también debe hacer un llamamiento a la Conferencia de Desarme para que, en el marco del comité ad hoc, negocie la pronta aprobación de un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables, y subrayar la importancia de crear un órgano subsidiario en la Primera Comisión de la Conferencia del año 2000 para examinar la adopción de medidas concretas sobre la eliminación de las armas nucleares.

Следует также призвать правительства организовывать специальную подготовку для должностных лиц пенитенциарных учреждений, работающих с наркозависимыми заключенными.
Asimismo, debería alentarse a los gobiernos a que impartan capacitación especializada a los funcionarios de prisiones que trabajen con reclusos drogodependientes.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Комитету следует также призвать региональные организации создавать и укреплять космический потенциал и интегрировать его в процессы регионального сотрудничества, связанного с обеспечением устойчивости; правительства стран и местные органы- повышать способность национальных и местных органов власти использовать в своей работе возможности космонавтики на комплексной основе; а международное космическое сообщество- признать новое лицо космоса как" пространства для людей и с людьми".
Esa delegación opinó que la Comisión también debería exhortar a las organizaciones regionales a que desarrollaran, reforzaran e integraran las capacidades espaciales en los procesos regionales de cooperación relacionados con la sostenibilidad; a los gobiernos nacionales y a las autoridades locales para que capacitaran a las autoridades nacionales y locales de forma que integraran el tema del espacio en su labor; y a la comunidad espacial internacional para que reconociera la nueva identidad del espacio ultraterrestre" para el pueblo y con el pueblo".

Следует также призвать страны- доноры последовать примеру Италии и Франции, предоставив финансирование для осуществления соответствующей части комп- лексной программы для Алжира.
También debe alentarse a los países donantes a que sigan el ejemplo de Italia y Francia, que han financiado una parte del programa integrado de Argelia.

Правительства следует также призвать к тому, чтобы они включали свои планы действий в более общие документы с изложением стратегий в области развития и уменьшения масштабов нищеты, в приоритетном порядке выделяя в них необходимые ресурсы на осуществление указанных планов;
También se debe alentar a los gobiernos a que integren sus planes de acción en sus documentos de estrategia general para el desarrollo y la lucha contra la pobreza, y a que den prioridad en ellos a los recursos necesarios para la ejecución de esos planes;

Следует также призвать Генерального секретаря внимательно отслеживать все события и принимать оперативные меры для ограничения расходов, недопущения дальнейших задержек и обеспечения реализации эффективного решения.
También debe solicitársele que realice un seguimiento atento de todas las novedades y adopte medidas correctivas con prontitud a fin de contener los gastos, evitar nuevas demoras y asegurar que se aplique una solución viable.

Подготовительному комитету следует также призвать все государства выполнять соответствующим образом рекомендации о физической защите ядерных материалов и объектов, содержащиеся в документе МАГАТЭ под условным обозначением INFCIRC/ 225/ Rev. 4( Corr.) и в других соответствующих международных документах.
El Comité Preparatorio también debería invitar a todos los Estados a aplicar, como corresponda, las recomendaciones sobre la protección física de los materiales e instalaciones nucleares enumerados en el documento del OIEA INFCIRC/225/Rev.4(Corr.) y en otros instrumentos internacionales pertinentes.

Их следует также призвать вносить более активный вклад в работу существующих договорных органов по правам человека.
También se las debería alentar a que aumenten su grado de contribución a las actividades de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos.

Организации Объединенных Наций следует также призвать державу, управляющую Гуамом, продолжать признавать и уважать политические права и культурно- этническую самобытность гуамского народа чаморро и принять все необходимые меры в связи с выражаемой правительством территории озабоченностью по поводу иммиграции в Гуам.
Las Naciones Unidas deberían pedir también a la Potencia administradora de Guam que continuara reconociendo y respetando los derechos políticos y la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro de Guam y que adoptara todas las medidas necesarias para atender a la inquietud del Gobierno del territorio respecto de la cuestión de la inmigración.

Израиль следует также призвать отменить все свои недавно принятые решения и настоятельно просить претворить в жизнь меры укрепления доверия, которые свидетельствовали бы о его серьезном отношении к решению этого важнейшего вопроса.
También hay que exhortar a Israel a que revoque las decisiones que adoptó recientemente e instarlo a adoptar medidas de fomento de la confianza para demostrar su seriedad en el tratamiento de esta cuestión crucial.

Совету следует также призвать соответствующие правительства воздержаться от поставки оружия бывшим руандийским правительственным силам и ополчению или от участия вместе с ними в планировании или проведении каких-либо военных операций.
Además, el Consejo debe exhortar a los gobiernos involucrados a que se abstengan de facilitar armas a las fuerzas y milicias del antiguo gobierno de Rwanda, así como de participar con ellas en la planificación o realización de operaciones militares.

Следует также призвать организацию" Тигров" соблюдать принципы гуманитарного права, прекратить любое дальнейшее изгнание мусульман или представителей иных этнических общин, а также разрешить тамилам свободно покидать районы, находящиеся под контролем этой организации.
Asimismo, se debe pedir a los Tigres de la Liberación de Tamil Eelam que respeten los principios del derecho humanitario, cesen toda expulsión de musulmanes u otras comunidades étnicas y permitan la libre salida de tamiles de las zonas bajo su control.

Странам- бенефициарам следует также призвать международные и региональные финансовые учреждения и организации по оказанию помощи в области развития к тому, чтобы при рассмотрении вопроса о предоставлении займов и субсидий включать в их программы развития задачи по контролю над наркотиками.
Los países beneficiarios deberían recurrir también a las organizaciones de ayuda al desarrollo y a las instituciones financieras internacionales y regionales cuando negocien préstamos y subvenciones para incorporar objetivos relacionados con la fiscalización de drogas a sus programas de desarrollo.

Делегации следует также призвать к тому, чтобы они в полной мере использовали ценные возможности, которые дает этот универсальный форум, поднимая вопросы и политические проблемы, представляющие особое значение для них, разъясняя их мнения, выдвигая новые конкретные идеи и выступая с практическими предложениями.
También se debería alentar a las delegaciones a aprovechar todas las invalorables oportunidades que les ofrece este foro universal, planteando cuestiones y preocupaciones de política que revistan particular importancia para ellos, explicando sus opiniones, proponiendo ideas nuevas y concretas y presentando propuestas prácticas.

Сотрудников следует также призвать к активному выявлению возможностей для совместных инициатив в рамках КССР и за его пределами в целях повышения эффективности программирования и осуществления их стратегий национального развития/ сокращения масштабов нищеты и достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия;
Asimismo, debería pedirse al personal que determinara, de manera prospectiva, las posibilidades que hubiera de emprender iniciativas conjuntas dentro y fuera de los organismos que estén representados en la JJE, con miras a incrementar la eficiencia de la programación y la ejecución de las estrategias nacionales de desarrollo y de reducción de la pobreza y de las actividades encaminadas a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Деловые круги следует также призывать к дальнейшему активному участию в финансировании процесса развития на всех уровнях.
También se debe alentar al sector empresarial a seguir participando activamente en el proceso de financiación para el desarrollo a todos los niveles.

По нашему мнению, Комиссии по миростроительству следует также призывать доноров к усилению координации их действий в постконфликтных странах и учету приоритетов стратегий национального развития в тесном сотрудничестве с пострадавшими странами, которые должны нести свою долю ответственности за миростроительство.
En nuestra opinión, la Comisión de Consolidación de la Paz debería además, alentar a los donantes en los países que salen de un conflicto a coordinar mejor su asistencia y alinearla con las prioridades establecidas en las estrategias nacionales de desarrollo, en estrecha cooperación con los países afectados, que deben asumir su parte de responsabilidad en la consolidación de la paz.