Que es СЛЕДУЕТ ТАКЖЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• también debería utilizarse
• también deberían utilizar
• también debería aprovechar
• también deben utilizarse

Ejemplos de uso de Следует также использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому для борьбы с этим бедствием следует также использовать подобные технологии.
Por lo tanto, también deben utilizarse esas tecnologías para combatir esta lacra.

В процессе наращивания производственного потенциала донорам следует также использовать услуги ЮНИДО.
Al fomentar la capacidad productiva, los donantes también deberían utilizar los servicios de la ONUDI.

В остальных проектах рекомендаций следует также использовать формулировку" лицо, несущее обязанность".
Los demás proyectos de recomendación también deberían utilizar la frase" la persona en quien recae la obligación".

Следует также использовать потенциал расширения участия частного сектора в соответствующих областях.
También se debe utilizar la potencialidad de aumentar la participación del sector privado en las esferas pertinentes.

При работе с социально-экономическими данными следует также использовать минимальный набор данных.
También debería usarse un conjunto mínimo de datos para los datos socioeconómicos.

Следует также использовать СМИ для широкого распространения информации о деятельности Комитета.
También hay que utilizar los medios de comunicación para difundir ampliamente información sobre las actividades del Comité.

Рост экономического благосостояния следует также использовать в масштабах всей страны для улучшения положения детей.
El creciente bienestar económico también deber emplearse nacionalmente para mejorar la situación de los niños.

Сторонам следует также использовать процессы мониторинга и оценки для наращивания дополнительного потенциала.
Las Partes también deberían aprovechar el proceso de vigilancia y evaluación para aumentar su propia capacidad.

Системе Организации Объединенных Наций в своей работе следует также использовать региональные, национальные и местные опыт и ресурсы.
El sistema de las Naciones Unidas también debe aprovechar los conocimientos especializados y los recursos disponibles a nivel regional, nacional y local en su labor.

Эти форумы следует также использовать для расширения и укрепления защиты женщин и девочек из числа коренных народов.
Esos foros también deben utilizarse para reforzar y fortalecer la protección de las mujeres y las niñas indígenas.

Такие свойства текучей среды, как концентрация соляного раствора, следует также использовать для определения интенсивности улавливания путем растворения;
Las propiedades de los fluidos, como la salinidad de la salmuera, también deberían utilizarse para determinar las tasas de retención por solubilidad.

Такие механизмы следует также использовать всякий раз, когда Совет проводит официальные обзоры осуществления той или иной операции.
Deben utilizarse también esos mecanismos cuando el Consejo realiza una revisión oficial de la operación.

В интересах успешного осуществления процесса мобилизации ресурсов секретариату НЕПАД следует также использовать возможности, которые предоставляет Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке НЕПАД( компоненты 1 и 5).
Para bien encaminar el proceso de movilización de recursos, la secretaría de la NEPAD también debería aprovechar las oportunidades que ofrece su Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África(componentes 1 y 5).

Их следует также использовать для оказания помощи в организации семинаров по таким вопросам, как оговорки в отношении Конвенции.
Esos fondos se deberían utilizar asimismo para facilitar la celebración de seminarios sobre temas tales como las reservas formuladas a la Convención.

Государствам<< восьмерки>gt; и их партнерам следует также использовать в упреждающем плане эту сеть для уведомления друг друга в случае получения информации о существенных потенциальных угрозах нашим общим сетям.
Las naciones del Grupo de los Ocho y sus asociados también deberían utilizar activamente esta red para notificar a otros países de posibles amenazas a nuestras redes compartidas.

ИКТ следует также использовать для повышения образованности, занятости и участия молодежи в процессе принятия решений.
También deberían aprovecharse los efectos positivos que la tecnología de la información y las comunicaciones puede tener en la educación, el empleo y la participación de los jóvenes en los procesos de adopción de decisiones.

При подготовке национальных кадастров этих газов Сторонам следует также использовать одобренные ВОКНТА руководящие указания МГЭИК по эффективной практике в целях повышения транспарентности, согласованности, сопоставимости, полноты и точности.
Al preparar inventarios nacionales de estos gases, las Partes también deberán utilizar la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, acordada por el OSACT, a fin de mejorar su transparencia, coherencia, comparabilidad, exhaustividad y precisión.

Эту систему следует также использовать для периодического обзора надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, суточных и субсидии на образование.
Éste también debería utilizarse para el examen periódico de la prestación por movilidad y condiciones de trabajo difíciles, las dietas y los subsidios de educación.

В соответствии с пунктом 5 статьи 63 Конвенции при проведении самооценки и в качестве основы для диалога между экспертами следует также использовать информацию, поступающую из других источников, таких как научные исследования.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 63 de la Convención, la información facilitada por otras fuentes, como la procedente de investigaciones académicas, también debería utilizarse en la autoevaluación y servir de base para el diálogo entre los expertos.

Эти концепции следует также использовать для просвещения потребителей относительно влияния потребления продовольствия и других товаров на водные ресурсы.
También deben utilizarse para educar a los consumidores acerca de las repercusiones del consumo de alimentos y otros artículos básicos en los recursos hídricos.

Государствам- участникам Конвенции, которые еще не ратифицировали один или оба Факультативных протокола, следует также использовать настоящие руководящие принципы для подготовки докладов об осуществлении Конвенции и игнорировать информацию, испрашиваемую в отношении Факультативных протоколов.
Los Estados partes en la Convención que aún no hayan ratificado alguno o ninguno de los Protocolos facultativos también deberán utilizar las presentes orientaciones para informar sobre la aplicación de la Convención y hacer caso omiso de la solicitud de información relativa a los Protocolos facultativos.

В соответствующих случаях следует также использовать национальные стандарты, с тем чтобы их документы можно было включать в национальные унифицированные системы.
Cuando sea apropiado, deben seguirse asimismo las normas nacionales, a fin de que la documentación pueda formar parte de sistemas nacionales armonizados.

Следует также использовать возможность соответственно для установления или активизации связей между неправительственными организациями различных регионов или бассейнов океанов.
Se debería aprovechar también esta oportunidad para crear o intensificar, según proceda, vínculos interregionales o interoceánicos entre organizaciones no gubernamentales.

Недавно разработанное электронное хранилище данных плана глобального мониторинга, которое использовалось для поддержки хранения, анализа и представления региональных данных, принесло пользу при подготовке регионального доклада о мониторинге, и его следует также использовать и в ходе дальнейших мероприятий.
El recientemente elaborado sistema de almacenamiento de datos sobre el plan de vigilancia mundial, que se utilizó para apoyar el almacenamiento, los análisis y la presentación de datos, resultó útil para preparar el informe de vigilancia regional y también debería utilizarse en campañas ulteriores.

Проект конвенции следует также использовать в качестве правовой основы для укрепления сотрудничества, предусмотренного Глобальной контртеррористической стратегией.
El proyecto de convenio también debe utilizarse como marco jurídico para intensificar la cooperación en el marco de la Estrategia global contra el terrorismo.

МВФ следует также использовать механизм ускоренных выплат для обеспечения оборотного капитала( финансирования торговли), необходимого стране для функционирования при данном сценарии.
El FMI también debe utilizar un mecanismo de desembolso más rápido para proporcionar el capital de explotación(financiación del comercio) necesario para que el país opere en ese escenario.

Международному сообществу следует также использовать любую возможность для включения темы инвалидности в качестве сквозного вопроса в глобальную повестку дня в области развития.
La comunidad internacional también debería aprovechar todas las oportunidades de incluir la discapacidad como asunto de interés intersectorial en el desarrollo mundial.

ЮНДКП следует также использовать предоставляемую правительствами в вопроснике к ежегодным докладам информацию об осуществлении международных договоров о контро- ле над наркотиками.
El PNUFID debía aprovechar asimismo la información proporcionada por los gobiernos en el cuestionario de los informes anuales sobre la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de estupefacientes.

Эту систему следует также использовать для периодического обзора надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, суточных и субсидии на образование.
Ese sistema también debería utilizarse para examinar periódicamente, la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, las dietas por misión y los subsidios de educación.

Секретариату следует также использовать опыт, накопленный системой Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению на местах, в том числе через систему координаторов- резидентов.
La Secretaría también debe aprovechar la experiencia que se ha adquirido en el sistema de las Naciones Unidas al prestar asistencia para las actividades de aplicación sobre el terreno, por ejemplo, por conducto del sistema de coordinadores residentes.