Que es СЛЕДУЕТ ТАКЖЕ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ en Español

• cabe destacar también
• también se debe prestar atención

Ejemplos de uso de Следует также обратить внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Следует также обратить внимание на два изменения.
Asimismo cabe señalar dos revisiones.

Охрана детства, безусловно, важна, но следует также обратить внимание на равенство доступа к образованию и равенство возможностей.
La protección del niño era importante, pero también debía prestarse atención a la igualdad de acceso a la educación y la igualdad de oportunidades.

Следует также обратить внимание на следующие рекомендации Специального докладчика:.
También se destacan las siguientes recomendaciones de la Relatora Especial:.

Государствам- членам следует также обратить внимание на взаимосвязь между развитием и гуманитарной деятельностью и борьбой с терроризмом.
Los Estados Miembros también deben tomar nota de la relación entre el desarrollo y el trabajo humanitario y la lucha contra el terrorismo.

Следует также обратить внимание на доступ пожилых людей к высокосложному лечению.
También es importante señalar el acceso de las personas de edad a tratamientos de gran complejidad.

В исследовании следует также обратить внимание на растущую опасность гонки вооружений в области обычных вооружений;
En el estudio también deben señalarse a la atención los crecientes peligros de la carrera de armamentos en la esfera de las armas convencionales;

Следует также обратить внимание на переработку природных ресурсов и создание агро- промышленных предприятий.
También debe prestarse atención al procesamiento de los recursos naturales y al establecimiento de empresas agroindustriales.

В процессе обзора следует также обратить внимание на важные институциональные вопросы, например на статью Х, а также на способы поддержания стабильности режима ДНЯО.
En el examen se deben abordar asimismo asuntos institucionales importantes, como el artículo X y la manera de mantener el régimen del TNP.

Следует также обратить внимание на доклад Генерального секретаря( CEDAW/ C/ 2007/ I/ 2), в котором всесторонне отражено положение дел с просроченными докладами.
Se señala también el informe del Secretario General(CEDAW/C/2007/I/2), en el que se expone con amplitud la situación de los informes atrasados.

Международному сообществу следует также обратить внимание на тесную взаимосвязь между инвалидностью и нищетой и учитывать эту проблему в будущих политических стратегиях.
La comunidad internacional debe abordar también la estrecha relación que existe entre la discapacidad y la pobreza e incluir la cuestión en futuras estrategias políticas.

Следует также обратить внимание на пункт 5 резолюции 53/ 208 C Генеральной Ассамблеи, касающийся равного использования официальных языков в Web- сайтах.
También habría que prestar atención a lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 53/208 C de la Asamblea General en cuanto al igual trato de todos los idiomas en los sitios de la Web.

Втретьих, рабочей группе следует также обратить внимание на жертвы терроризма также и потому, что имеется достаточно значительное количество транснациональных жертв из числа представителей всех национальностей.
En tercer lugar, el Grupo de Trabajo debía ocuparse también de las víctimas del terrorismo, ya que eran tantas las víctimas transnacionales y de todas las nacionalidades.

Следует также обратить внимание на такие профилактические аспекты, как антикоррупционное просвещение и информационные мероприятия среди публичных должностных лиц и общественности.
También se debería prestar atención a los aspectos preventivos, como la educación y la sensibilización contra la corrupción entre los funcionarios públicos y el público en general.

Хотя рамки настоящего доклада ограничиваются резолюцией Совета 10/ 22, следует также обратить внимание на предыдущие доклады Верховного комиссара, Генерального секретаря и соответствующих специальных процедур о борьбе против диффамации религий, подстрекательства к расовой или религиозной ненависти и насилию, о поощрении терпимости, защите меньшинств, о правах человека и борьбе с терроризмом, о диалоге между культурами и религиями и о ликвидации религиозной нетерпимости.
Aunque el presente informe se limita a la resolución 10/22 de el Consejo, se señalan también informes anteriores de el Alto Comisionado, el Secretario General y los procedimientos especiales pertinentes sobre la lucha contra la difamación de las religiones, la incitación a el odio y la violencia raciales y religiosos, la promoción de la tolerancia, la protección de las minorías, los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, el diálogo entre culturas y religiones y la erradicación de la intolerancia religiosa.

Следует также обратить внимание на работу, проделанную ЮНИТАР в области создания организационного и законодательного потенциала для рационального регулирования химических веществ;
Se debería prestar atención también a la labor realizada por el UNITAR en la esfera de la creación de capacidad legislativa e institucional en la esfera del manejo racional de los productos químicos.

Правительствам следует также обратить внимание руководителей системы уголовного правосудия на то, что оказание эффективной правовой помощи и использование альтернатив тюремному заключению приносят пользу обществу.
Los gobiernos también deberían sensibilizar a los administradores del sistema de justicia penal acerca de los beneficios que tendría para la sociedad una prestación de asistencia judicial eficaz y la utilización de medidas sustitutivas del encarcelamiento.

Следует также обратить внимание на то, что согласно закону о разработке программ в ДРК будут изысканы средства, необходимые для продолжения реформы армии; ее осуществление пройдет в три этапа общей продолжительностью около 13 лет.
Cabe destacar también que, en el marco de la Ley de programación, la RDC tiene previsto movilizar los recursos necesarios para llevar a cabo la reforma del ejército, que se llevará a cabo en tres etapas con una duración total aproximada de 13 años.

Поэтому следует также обратить внимание на возникающие по этому Статуту обязательства в отношении международного сотрудничества и юридической помощи, в частности на статьи 89, 92 и 93.
Por consiguiente, también debe hacerse referencia a las obligaciones dimanantes de esa ley en lo que concierne a la cooperación y la asistencia jurídica internacionales, en particular a los artículos 89, 92 y 93.

Следует также обратить внимание на сотрудничество, налаженное в этой сфере с другими органами, прежде всего с министерством труда Аргентины и министерством труда Уругвая, по таким вопросам, как межамериканские нормы инспекции и надзора.
Cabe destacar también la cooperación brindada por los otros funcionarios del área laboral, mereciendo especial consideración el Ministerio de Trabajo de la Argentina y del Uruguay en temas como las normas interamericanas de inspección y vigilancia.

Следует также обратить внимание, что вопрос о том, необходимо ли создать механизм для содействия Конференции в обеспечении эффективного осуществления Конвенции, не связан с вопросом о том, как должен функционировать механизм обзора.
Cabe señalar también que la cuestión de si es necesario establecer un mecanismo para prestar asistencia a la Conferencia en su tarea de garantizar la aplicación efectiva de la Convención es distinta de la cuestión de cómo debería funcionar ese mecanismo.

Следует также обратить внимание на недавнее создание комитета по правам человека в сельских районах Колумбии при министерстве сельского хозяйства, а также управление по защите и поощрению прав человека трудящихся при министерстве труда и социального обеспечения.
Cabe asimismo destacar la reciente creación del Comité de los Derechos Humanos para el Sector Rural Colombiano del Ministerio de Agricultura y la Oficina de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos de los Trabajadores del Ministerio de Trabajo y de Seguridad Social.

В этой связи следует также обратить внимание на меры по разработке и введению в действие системы контроля и активизации деятельности инспекторов по вопросам труда по надзору за соблюдением норм в области заработной платы с уделением особого внимания положению женщин.
En este sentido, también se destaca la acción para diseñar y poner en marcha un sistema de supervisión e intensificar la acción de los inspectores de trabajo para supervisar el cumplimiento de las normas de salarios, haciendo hincapié especialmente en la situación de la mujer.

Следует также обратить внимание на ситуацию, сложившуюся на оккупированных палестинских территориях, где права женщин попираются в результате политики, проводимой израильскими оккупационными силами( строительство поселений, изгнание населения, разрушение инфраструктуры, эмбарго, убийства).
También conviene insistir en la situación en los territorios palestinos ocupados, donde los derechos de la mujer son conculcados debido a la política que aplican las fuerzas de ocupación israelíes(establecimiento de asentamientos, expulsiones, destrucción de la infraestructura, embargo y asesinatos).

Следует также обратить внимание на резолюции и рекомендации Парламентской ассамблеи и Комитета министров Совета Европы, посвященные проблемам рома и" путников" в области образования, занятости, жилья, доступа к медицинскому обслуживанию, а также политике в отношении рома и/ или" путников".
También cabe destacar las resoluciones y recomendaciones de la Asamblea Parlamentaria y las recomendaciones del Comité de Ministros sobre los romaníes y los itinerantes en las esferas de la educación, el empleo, la vivienda y el acceso a la atención de la salud, así como políticas para los romaníes y/o itinerantes.

Следует также обратить внимание на тот факт, что министерство по вопросам солидарности и социального обеспечения приняло решение провести в течение первых шести месяцев в деятельности правительства расширенное исследование об изменении системы социального обеспечения за период 1992- 1995 годов под названием" Социальное обеспечение- эволюция в период 1992- 1995 годов".
Procede asimismo destacar que el Ministerio de la Solidaridad y la Seguridad Social decidió efectuar un estudio ampliado de la evolución de la seguridad social entre 1992 y 1995, en el primer semestre de actividad del Gobierno(Evolución reciente de la seguridad social, entre 1992 y 1995).

Следует также обратить внимание на упоминаемые в некоторых докладах инициативы по учету проблем опустынивания в политике по другим вопросам, таким, как сохранение земель, устойчивое использование водных ресурсов и лесохозяйственная деятельность, наращивание потенциала, передача технологии и информационные системы.
También hay que destacar las iniciativas mencionadas en algunos informes en el sentido de incorporar las cuestiones relativas a la desertificación en otras políticas tales como la conservación de tierras, el uso sostenible de los recursos hídricos y forestales, el fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología y los sistemas de información.

Следует также обратить внимание на доклады о применении смертной казни, которые представят Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
También cabe destacar los informes sobre el uso de la pena de muerte que el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes presentarán a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Следует также обратить внимание на систему трансплантации органов с целью принятия правовых норм, направленных не просто на санкционирование этого типа лечебной хирургии, поскольку такое разрешение уже является свершившимся фактом благодаря достижениям в области медицины и биологии, a на разработку правовых рамок с целью обеспечения более полной защиты доноров и, следовательно, определения контрабанды человеческих органов в качестве наказуемого преступления.
También se debe prestar atención al trasplante de órganos con miras a promulgar normas jurídicas destinadas no sólo a autorizar este tipo de cirugía terapéutica, ya que esa autorización es un hecho consumado debido a los adelantos en la esfera de la medicina y la biología, sino más bien elaborar un marco jurídico para ofrecer una mayor protección al donante y, en consecuencia, definir el tráfico de órganos humanos como delito sancionable.

Совету следует также обратить внимание на проект резолюции III, озаглавленный" Среднесрочный обзор осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов, включая положение женщин в Секретариате", который содержится в докладе Комиссии по положению женщин( E/ 1998/ 27) и который Совету рекомендуется принять.
Se señala también a la atención de el Consejo el proyecto de resolución III titulado“ Examen de mitad de período de la aplicación de el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001, incluida la situación de la mujer en la Secretaría”, que figura en el informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer( E/1998/27) y que ésta recomienda que el Consejo adopte.

В рамках таких механизмов следует также обращать внимание на структурные факторы, влияющие на здоровье ребенка, такие как законы, политика и бюджеты.
Deben también prestar atención a los factores estructurales que afectan a la salud del niño, como las leyes, políticas y presupuestos.