Que es ТАКЖЕ ОБРАТИТЬ ВАШЕ ВНИМАНИЕ en Español

• también señalar a su atención
• asimismo señalar a su atención
• además señalar a su atención

Ejemplos de uso de Также обратить ваше внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте также обратить Ваше внимание на соответствующие части разделов IV и V, которые касаются повестки дня главных комитетов.
Me permito asimismo señalar a su atención los párrafos de las secciones IV y V del informe relacionados con los programas de las Comisiones Principales.

Позвольте также обратить Ваше внимание на соответствующие части разделов IV и V доклада, касающиеся повесток дня главных комитетов.
Me permito además señalar a su atención los párrafos de las secciones IV y V del informe relativos a los programas de las Comisiones Principales.

Хотел бы также обратить Ваше внимание на рекомендации относительно организации сессии, содержащиеся в разделе II того же доклада.
También quisiera señalar a su atención las recomendaciones sobre la organización del período de sesiones que figuran en la sección II de dicho informe.

Хотел бы также обратить Ваше внимание на рекомендации по организации сессии, содержащиеся в разделе II этого доклада.
También deseo señalar a su atención las recomendaciones referentes a la organización del período de sesiones que figuran en la sección II del mismo informe.

Позволю себе также обратить Ваше внимание на соответствующие пункты разделов IV и V доклада, посвященного повестке дня Главных комитетов.
Me permito además señalar a su atención los párrafos pertinentes de las secciones IV y V del informe relacionados con los programas de las Comisiones Principales.

Позвольте также обратить Ваше внимание на соответствующие части разделов IV и V упомянутого доклада, которые касаются повестки дня главных комитетов.
Cúmpleme además señalar a su atención los párrafos de las secciones IV y V del informe relativos a los programas de las Comisiones Principales.

Позвольте также обратить Ваше внимание на соответствующие части разделов IV и V доклада, касающиеся повесток дня главных комитетов.
También quisiera señalar a su atención las partes pertinentes de las secciones IV y V del informe relativas a los programas de las Comisiones Principales.

Позвольте мне также обратить Ваше внимание на рекомендации относительно организации сессии, содержащиеся в разделе II того же доклада.
También querría señalar a su atención las recomendaciones referentes a la organización del período de sesiones que figuran en la sección II del informe.

Позвольте мне также обратить Ваше внимание на рекомендации относительно организации сессии, содержащиеся в разделе II того же доклада.
Permítame también señalar a su atención las recomendaciones referentes a la organización del período de sesiones que figuran en la sección II de ese mismo informe.

Хотелось бы также обратить ваше внимание на несколько вопросов, имеющих непреходящее значение, которые вы, возможно, захотите рассмотреть в ходе этих прений.
También quisiera señalar a su atención diversas cuestiones que siguen siendo objeto de preocupación, y que ustedes tal vez deseen abordar en los debates.

Позвольте мне также обратить Ваше внимание на пункт 40 и на соответствующую часть пункта 49 доклада( A/ 52/ 250), которые касаются повесток дня главных комитетов.
Desearía asimismo señalar a su atención el párrafo 40 y el pasaje pertinente del párrafo 49 del informe(A/52/250) relativo al programa de las Comisiones Principales.

Позвольте также обратить Ваше внимание на пункт 40 и соответствующую часть пункта 49 доклада( A/ 52/ 250) относительно повестки дня главных комитетов.
Deseo señalar a su atención, asimismo, el párrafo 40 de la sección IV y la parte pertinente del párrafo 49 del informe(A/52/250) relativo al programa de las Comisiones Principales.

Хотел бы также обратить ваше внимание на различные сообщения об инциденте в Кане, поступившие от международных и местных неправительственных организаций.
También quiero señalar a su atención los diversos informes que ya han sido publicados por organizaciones no gubernamentales internacionales y locales acerca del incidente de Qana.

В этой связи хотел бы также обратить Ваше внимание на вопрос о двух" запретных для полетов зонах", которые Соединенные Штаты Америки и Великобритания установили в отношении Ирака.
Con esta ocasión deseo señalar asimismo a su atención la cuestión de las dos zonas de exclusión de vuelos que impusieron al Iraq los Estados Unidos y el Reino Unido.

Хотел бы также обратить ваше внимание на то, что ни один из членов организации<< Объединенные города>gt; не принял участие в неофициальном заседании, которое было организовано АСОПАСКО.
También es necesario que señale a su atención que ningún miembro de la UTA participó en la reunión oficiosa organizada por el ASOPAZCO.

Позвольте мне также обратить Ваше внимание на пункт 36 раздела IV и на соответствующую часть пункта 44 раздела V доклада, касающиеся повестки дня главных комитетов.
Desearía asimismo señalar a su atención el párrafo 36 de la sección IV y el pasaje pertinente del párrafo 44 de la sección V del informe relativo al programa de las Comisiones Principales.

Я хотел бы также обратить ваше внимание на положение с ВИЧ/ СПИДом, показатель распространенности которых на Мадагаскаре пока остается невысоким-- так, в 2007 году он составлял, 1 процента.
Quisiera señalar también a su atención la situación del VIH/SIDA en Madagascar, donde la tasa de prevalencia, que era del 0,1% en 2007, sigue siendo bastante baja.

Я хотел бы также обратить Ваше внимание на пункт 38 раздела IV и на соответствующие положения пункта 44 раздела V доклада, касающегося повестки дня главных комитетов.
Deseo señalar a su atención, asimismo, el párrafo 38 de la sección IV y la parte pertinente del párrafo 44 de la sección V del informe relativo al programa de las Comisiones Principales.

Я хотел бы также обратить ваше внимание на то, что ЭКЛАК активно содействует включению Каймановых островов и островов Теркс и Кайкос в члены Комитета.
También me permito señalar a su atención el hecho de que la CEPAL está muy interesada en que las Islas Caimán y las Islas turcas y Caicos ingresen en el Comité.

Позвольте мне также обратить Ваше внимание на пункт 38 раздела IV и на соответствующую часть пункта 44 раздела V доклада касательно повесток дня главных комитетов.
Querría también señalar a su atención el párrafo 38 de la sección IV y el pasaje pertinente del párrafo 44 de la sección V del informe relativo a los programas de las Comisiones Principales.

В заключение я должен также обратить ваше внимание на продолжающуюся агрессию Израиля, оккупирующей державы, и экстремистски настроенных израильских поселенцев против палестинского народа.
Antes de concluir, debo también señalar a su atención las constantes agresiones perpetradas por Israel, la Potencia ocupante, y sus colonos extremistas contra el pueblo palestino.

В этой связи мы должны также обратить Ваше внимание на продолжающиеся и неоднократные угрозы ряда израильских официальных лиц выдворить или депортировать или даже убить президента Палестины Ясира Арафата.
En este contexto, debemos también señalar a su atención las continuas amenazas que han hecho varios oficiales israelíes de expulsar, deportar o incluso asesinar al Presidente Palestino Yasser Arafat.

Я хотел бы также обратить ваше внимание на еще одну опасную ситуацию, связанную с неоднократными вторжениями и провокациями со стороны экстремистски настроенных поселенцев на территории Харам- аш- Шарифа в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Deseo también señalar a su atención otro acontecimiento peligroso en relación con las reiteradas incursiones y provocaciones de los colonos extremistas en Al-Haram Al-Sharif, en la Jerusalén Oriental ocupada.

Хотел бы также обратить Ваше внимание, что в ответ на готовность Азербайджанской стороны прекратить огонь в день открытия Олимпийских игр Вооруженные Силы Республики Армения перешли в крупномасштабное наступление по всей линии фронта.
Quisiera señalar también a su atención que, en respuesta a la disposición manifestada por la parte azerbaiyana de cesar el fuego el día de la inauguración de los Juegos Olímpicos, las fuerzas armadas de la República de Armenia pasaron a una ofensiva en gran escala a lo largo de todo el frente.

Позвольте также обратить Ваше внимание на рекомендации в отношении организации сессии, содержащиеся в разделе II доклада Генерального комитета( А/ 48/ 250), а также на рекомендацию в отношении повестки дня главных комитетов, содержащуюся в разделе IV( пункт 39) указанного доклада.
Desearía asimismo señalar a su atención las recomendaciones relativas a la organización del período de sesiones que figuran en la sección II del informe de la Mesa(A/48/250), así como las recomendaciones relativas al programa de las Comisiones Principales, que figuran en la sección IV(párr. 39) de ese informe.

Я хотел бы также обратить Ваше внимание на тот факт, что правительство Израиля продолжает осуществлять бесчисленные деструктивные действия и меры, последней из которых явилось недавно сделанное министром обороны заявление о том, что он одобряет дальнейшее расширение деятельности, связанной с поселениями, на оккупированной палестинской территории.
Querría también señalar a su atención el hecho de que el Gobierno de Israel sigue poniendo en práctica un sinnúmero de medidas y actos de destrucción, el más reciente de los cuales consiste en la aprobación por el Ministro de Defensa de un número aún mayor de actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado.

Мне хотелось бы также обратить Ваше внимание на письмо Постоянного представителя Армении от 25 июня 2010 года на имя Генерального секретаря, в котором содержится заявление марионеточного сепаратистского режима, созданного Арменией, оккупирующей державой, на оккупированных территориях Азербайджана( A/ 64/ 849- S/ 2010/ 339).
Deseo también señalar a su atención la carta de fecha 25 de junio de 2010 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Armenia, en la que figura la declaración formulada por el régimen separatista subordinado creado ilegalmente por Armenia, la Potencia ocupante, en los territorios ocupados de Azerbaiyán(A/64/849-S/2010/339).

Я хотел бы также обратить Ваше внимание на то, что с начала текущего года турецкие оккупационные силы получили еще сорок четыре( 44) основных боевых танка М48А5Т1 и№ 48А5Т2, шестьдесят два( 62) бронетранспортера<< Нурол>gt; и М113, часть которых оснащена ПТУР<< Тоу>gt;, и большое число различных колесных бронированных машин и машин специального назначения.
Quisiera también señalar a su atención que, desde el comienzo del año en curso, las fuerzas de ocupación de Turquía recibieron más refuerzos, consistentes en cuarenta y cuatro(44) carros de combate principales M48A5T1 y M48A5T2, sesenta y dos(62) vehículos blindados de transporte de tropas NUROL y M- 113, algunos de los cuales llevan cohetes antitanques TOW, y diversos vehículos de ruedas blindados y vehículos para misiones especiales.

Также обращаю Ваше внимание на то, что район, незаконно зарезервированный в национальном воздушном пространстве Республики Кипр, простирается от оккупированной части острова до контролируемых правительством районов, включая участки буферной зоны.
También se señala a su atención el hecho de que la zona reservada ilegalmente en el espacio aéreo nacional de la República de Chipre se extiende desde la parte ocupada de la isla a las zonas controladas por el Gobierno, incluidas partes de la zona de amortiguación.

Я также обращаю Ваше внимание на тот факт, что эта жестокая и продолжающаяся военная агрессия против моей страны является вопиющим посягательством на международный мир и безопасность, которое не может быть проигнорировано или оставлено без внимания Советом Безопасности или Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, особенно поскольку государства- агрессоры являются постоянными членами Совета Безопасности, на который в соответствии с Уставом возлагается особая ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Desearía también señalar a su atención que esta agresión militar, continua y descarada, contra nuestro país constituye un atentado flagrante contra la paz y la seguridad internacionales que el Consejo de Seguridad y el Secretario General de las Naciones Unidas no deberían permitir, ni permanecer en silencio, habida cuenta de que los Estados agresores son miembros permanentes del Consejo de Seguridad, a quienes la Carta de las Naciones Unidas confiere una responsabilidad especial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.