Que es ГОСУДАРСТВАМ СЛЕДУЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• estados deberían apoyar
• los estados deberían prestar apoyo
• estados deben apoyar

Ejemplos de uso de Государствам следует поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Государствам следует поддерживать участие инвалидов в национальных и международных соревнованиях.
Los Estados deberán apoyar la participación de las personas con discapacidad en competencias nacionales e internacionales.

Одно государство высказало мнение, что с учетом недавних усилий ЮНЕСКО, направленных на укрепление Конвенции 1970 года, необходимость в руководящих принципах отсутствует и что государствам следует поддерживать не разработку руководящих принципов, а усилия ЮНЕСКО.
Un Estado expresó la opinión de que, a la luz de los recientes esfuerzos de la UNESCO por fortalecer la Convención de 1970, no había necesidad de elaborar directrices y que, en lugar de ello, los Estados deberían apoyar los esfuerzos de la UNESCO.

Государствам следует поддерживать создание национальных и местных форумов для изучения последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа для женщин.
Los Estados deberían apoyar la creación de foros nacionales y locales que estudien los efectos de la epidemia del VIH/SIDA en las mujeres.

Отталкиваясь от выводов, сформулированных по итогам проведенных на национальном уровне оценок результатов учебы, государствам следует поддерживать те регионы и те школы, которые добились слабых показателей и отстают, в попытке добиться формирования более справедливых систем образования.
Basándose en los resultados de las evaluaciones nacionales del rendimiento de los estudiantes, los Estados deben apoyar las regiones y escuelas que obtengan peores resultados o que estén quedando retrasadas, con objeto de promover sistemas educacionales más equitativos.

Государствам следует поддерживать позитивные меры, однако очень часто у них отсутствует для этого политическая воля.
Los Estados debían respaldar la adopción de medidas de acción afirmativa, pero muchas veces carecían de la voluntad política para hacerlo.

Таким образом, государствам следует поддерживать и стимулировать инвестиции в сектор государственных услуг, особенно в период экономического кризиса, когда неравенство становится еще более очевидным.
Por tanto, los Estados deben mantener y aumentar las inversiones en servicios públicos, en particular en tiempos de crisis económicas, cuando las desigualdades son más pronunciadas.

Государствам следует поддерживать женские организации, с тем чтобы они включали тематику ВИЧ/ СПИДа и прав человека в свои программы работы.
Los Estados deberían apoyar a las organizaciones femeninas para que incluyan en sus programas lo relativo al VIH/SIDA y los derechos humanos.

Государствам следует поддерживать участие организаций инвалидов и побуждать их выражать их мнения в ходе проведения процесса обзора;
Los Estados deberían fomentar la participación de organizaciones de personas con discapacidad y alentarlas a expresar sus opiniones en el proceso de examen;

Всем государствам следует поддерживать постоянные усилия по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, как часть общего мирного процесса.
Todos los Estados deberían seguir apoyando la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio como parte del proceso general de paz.

Государствам следует поддерживать такие профессиональные организации юристов( часто принимающие форму ассоциаций адвокатов), не оказывая на них какого-либо влияния.
Los Estados deben prestar apoyo a esas organizaciones profesionales de abogados, que con frecuencia toman la forma de asociaciones de abogados, sin ejercer influencia alguna.

Государствам следует поддерживать разработку, производство, распределение и обслуживание вспомогательных устройств и оборудования и распространение о них информации.
Los Estados deben apoyar el desarrollo, la fabricación, la distribución y los servicios de reparación del equipo y los recursos auxiliares, así como la difusión de los conocimientos al respecto.

Государствам следует поддерживать усилия коренных народов по сохранению и развитию их собственных политических, экономических, социальных, культурных и учебных систем и учреждений.
Los Estados deben apoyar los esfuerzos de los pueblos indígenas por mantener y desarrollar sus propios sistemas e instituciones de carácter político, económico, social, cultural y educativo.

Государствам следует поддерживать разработку и внедрение программ оказания индивидуальной помощи и услуг по языковому переводу, особенно лицам с тяжелой и/ или множественной формой инвалидности.
Los Estados deben apoyar la elaboración y la disponibilidad de programas de asistencia personal y de servicios de interpretación, especialmente para las personas con discapacidades graves o múltiples.

Государствам следует поддерживать текущие усилия в рамках Всемирной программы образования в области прав человека и разработку декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке.
Los Estados deberían apoyar los esfuerzos en curso del Programa Mundial para la educación en derechos humanos y la redacción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos.

Кроме того, государствам следует поддерживать предпринимаемые усилия по укреплению работы договорных органов и специальных процедур, в том числе путем выделения достаточного объема ресурсов таким существующим механизмам.
Por otra parte, los Estados deberían apoyar las iniciativas emprendidas para reforzar la labor de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales, por ejemplo, asignando recursos suficientes para los mecanismos existentes.

Государствам следует поддерживать инициативы гражданского общества в интересах семей лиц, пропавших без вести, и инициативы, направленные на решение проблемы пропавших без вести лиц.
Los Estados deberían prestar apoyo a las iniciativas de la sociedad civil en favor de las familias de las personas desaparecidas y a las relacionadas con la solución de la cuestión de los desaparecidos.

Поэтому государствам следует поддерживать деятельность организаций гражданского общества, которые играют важную роль в развитии и сохранении коллективных форм владения жильем, особенно для групп с низким уровнем дохода.
Por consiguiente, los Estados deberían apoyar las actividades de las organizaciones de la sociedad civil que desempeñan un papel fundamental en la formulación y el mantenimiento de formas de tenencia colectiva, en particular para grupos de bajos ingresos.

Государствам следует поддерживать развитие общинных средств массовой информации, которые могут оказать помощь в улучшении взаимодействии между представителями религиозного меньшинства или меньшинства, объединенного по иным убеждениям, внутри страны и/ или за рубежом.
Los Estados deben apoyar el desarrollo de medios de comunicación comunitarios que puedan contribuir a mejorar la comunicación entre los miembros de una minoría religiosa o de creencias dentro del propio país y por encima de las fronteras nacionales.

Государствам следует поддерживать создание и функционирование общественных ассоциаций, куда входили бы члены различных уязвимых групп и которые вели бы работу по интерактивному воспитанию, расширению прав, позитивному изменению стереотипов поведения и оказанию социальной поддержки.
Los Estados deberían apoyar la creación y mantenimiento de las asociaciones comunitarias integradas por distintos grupos vulnerables para la educación interpersonal, la capacitación, la mutación positiva de las conductas y el apoyo social.

Всем государствам следует поддерживать усилия государств, не обладающих ядерным оружием, по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно заключенных договоренностей и с учетом реальных условий в соответствующих регионах.
Todos los Estados deberían apoyar los esfuerzos de los Estados no poseedores de armas nucleares por establecer zonas libres de armas nucleares con arreglo a acuerdos concertados libremente y a la luz de las condiciones reales imperantes en las regiones correspondientes.

Государствам следует поддерживать семинары по вопросам, связанным с ВИЧ, прав человека/ этики отношения с инфицированными лицами для государственных служащих, сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, политиков, а также сельских, местных и религиозных деятелей и специалистов.
Los Estados deberían apoyar la formación o cursillos de derecho humanos y ética, en relación con el VIH, para funcionarios públicos, policías, personal penitenciario, políticos y dirigentes y profesionales religiosos, de las aldeas y de las comunidades.

Государствам следует поддерживать контртеррористические усилия путем координации осуществления эффективных мер пограничного контроля для борьбы с мошенническим использованием личных данных и с незаконной трансграничной торговлей оружием, наркотиками и незаконным провозом людей.
Los Estados deberían apoyar las actividades de lucha contra el terrorismo coordinando la aplicación de unos controles fronterizos eficaces a fin de combatir la falsificación de documentos de identidad y el tráfico ilícito transfronterizo de armas, drogas y personas.

Государствам следует поддерживать деятельность Организации Объединенных Наций в таких областях, как предупреждение конфликтов, урегулирование конфликтов, поддержание мира и миротворчество в государствах, переживающих военные действия.
Los Estados han de apoyar la labor de las Naciones Unidas en materia de prevención de conflictos, resolución de conflictos, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz en Estados desgarrados por la guerra.

Государствам следует поддерживать создание и устойчивую работу университетов, лингвистических факультетов университетов и программ аспирантур по тематике коренных народов в целях содействия развитию знаний и языков коренных народов как средства передачи нематериальной культуры, традиций и форм выражения.
Los Estados deberían apoyar el establecimiento y la sostenibilidad de universidades, departamentos universitarios de idiomas y programas de grado indígenas a fin de promover el conocimiento y los idiomas indígenas como vehículos para la transmisión de la cultura inmaterial, las tradiciones y las formas de expresión.

Государствам следует поддерживать развитие уязвимыми группами в их интересах адекватных, доступных и эффективных программ обучения, информирования и оказания услуг по вопросам профилактики и лечения в связи с ВИЧ, а также активно привлекать эти группы к разработке и осуществлению таких программ.
Los Estados deberían apoyar programas de educación, información y servicios, que sean adecuados, accesibles y eficaces para la prevención y atención relacionados con el VIH, a cargo de los grupos vulnerables y destinados a ellos, y deberían hacer participar a esos grupos en la planificación y ejecución de los programas.

Государствам следует поддерживать и финансировать организации меньшинств, которые зачастую обладают глубокими знаниями о проблемах, с которыми сталкиваются меньшинства, а также могут лучше, чем кто-либо другой, наладить отношения с общинами и предоставлять особые услуги и информацию.
Los Estados deberían prestar apoyo y considerar la posibilidad de aportar financiación a las organizaciones de las minorías, que conocen mejor los problemas que enfrentan esos grupos y están en mejores condiciones para tratar con las comunidades y proporcionarles información y servicios específicos.

Государствам следует поддерживать и финансировать организации меньшинств, которые зачастую имеют более точное представление о проблемах, с которыми сталкиваются их группы, и лучше, чем кто-либо другой, могут наладить отношения с общинами и предоставлять особые услуги и информацию.
Los Estados deberían prestar apoyo y considerar la posibilidad de aportar financiación a las organizaciones de las minorías, que pueden conocer más a fondo los problemas que enfrentan esos grupos y estar en mejores condiciones de tratar con las comunidades y proporcionarles información y servicios específicos.

Государствам следует поддерживать использование альтернативных методов, таких, как радиопрограммы и неформальные коллективные обсуждения для лиц, проживающих в отдаленных или сельских районах, неграмотных, бездомных или маргинализованных, не имеющих доступа к телевидению, кино и видеозаписям, а также для представителей этнических меньшинств, говорящих на своих языках.
Los Estados deberían apoyar las medidas alternativas como los programas de radio o debates de grupo celebrados con un moderador para superar los problemas de acceso de las personas de las zonas remotas o rurales, analfabetas, sin hogar o marginadas, sin televisor, películas ni videocintas, o de los idiomas que hablan las minorías étnicas.

Государствам следует поддерживать целевые программы профессиональной подготовки, интерактивного обучения и обмена информацией для персонала, оказывающего помощь лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, добровольцев организаций по месту жительства и организаций по оказанию услуг больным СПИДом, а также лидеров уязвимых групп, с тем чтобы они могли лучше познать вопросы прав человека и средства, обеспечивающие их уважение.
Los Estados deberían apoyar la formación concreta, la educación por personas de la misma categoría y el intercambio de información destinados al personal que atiende a las personas con el VIH/SIDA, a los voluntarios de las organizaciones comunitarias y de las que prestan servicios relacionados con el SIDA, y a los dirigentes de los grupos vulnerables para que conozcan mejor los derechos humanos y la forma de ejercerlos.

Государствам следует поддерживать создание независимых национальных учреждений, занимающихся развитием и защитой прав человека, в том числе прав человека, связанных с ВИЧ, таких, как правозащитные комиссии и примирительные органы, и/ или назначать независимых омбудсменов по вопросам ВИЧ/ СПИДа в уже существующих или независимых правозащитных учреждениях, национальных правовых органах и комиссиях по реформе законодательства.
Los Estados deberían apoyar la creación de instituciones nacionales independientes de promoción y protección de los derechos humanos, en particular los relacionados con el VIH, tales como comisiones de derechos humanos y defensores cívicos, o designar defensores cívicos en lo relativo al VIH/SIDA en los organismos de derechos humanos existentes o independientes, los órganos jurídicos nacionales y las comisiones de reforma legislativa.