Que es СЛЕДУЕТ ОТМЕТИТЬ СОЗДАНИЕ en Español

• cabe destacar la creación
• cabe mencionar la creación
• cabe señalar la creación

Ejemplos de uso de Следует отметить создание en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи следует отметить создание объединенных аналитических секций миссий.
A este respecto cabe mencionar la creación de secciones conjuntas analíticas de las misiones.

В отношении детей- еще одной группы населения, требующей особого внимания со стороны государства,- следует отметить создание национальной системы охраны детства и юношества.
En cuanto a los niños, otro grupo de población que requiere una atención especial por parte del Estado, cabe señalar que se ha establecido un sistema nacional en favor del niño y el adolescente.

В области услуг здравоохранения следует отметить создание системы гарантированного медицинского обслуживания( ГМО).
En materia de prestaciones de salud destaca la creación del Régimen de Garantías en Salud(GES).

В этой связи следует отметить создание 2 250 центров информатики и телематики, в которых обучаются более 6 млн.
En este mismo sentido, destaca la creación de 2.250 centros bolivarianos de informática y telemáticas, beneficiando a más de 6 millones de estudiantes de todo el sistema educativo nacional.

В числе других осуществленных ИНАДИ мероприятий следует отметить создание Наблюдательного совета по контролю за выполнением Закона о профсоюзных квотах для женщин.
Entre otras acciones realizadas por el INADI, cabe destacar la creación del" Observatorio de cumplimiento de la Ley de Cupo Sindical Femenino".

Следует отметить создание в 2001 году в Темуко, главном городе области с большой долей коренного населения мапуче, коллегии защитников по уголовным делам мапуче.
Destaca la creación de la Defensoría Penal Mapuche, el 2001, en Temuco, capital de la región con mayor proporción de indígenas mapuches.

Что касается Латинской Америки, то следует отметить создание в октябре этого года Латиноамериканской ассоциации по международным исследованиям.
En el ámbito latinoamericano, debe destacarse la creación el pasado mes de octubre de la Asociación Latinoamericana de Estudios Internacionales.

В связи с этим следует отметить создание Фонда расширения экономических прав и возможностей граждан, на который возлагается задача по расширению доступа женщин к финансовым ресурсам.
Al respecto, cabe mencionar la creación del Fondo de autonomía económica de la ciudadanía, cuyo propósito es propiciar el acceso de las mujeres a los recursos financieros.

В числе мер, принятых на национальном уровне, следует отметить создание правительством Буркина-Фасо<< Главного управления по импорту и использованию оружия>gt;.
Entre las medidas adoptadas a nivel nacional, cabe destacar el establecimiento por el Gobierno de Burkina Faso de la" Haute Autorité pour l' importation et l' utilisation des armes".

Среди этих мер следует отметить создание Национального комитета по содействию улучшению положения женщин в рамках министерств, выделяющих часть своих ресурсов для этой цели.
Entre esas medidas destaca la creación de un Comité Nacional para promover el adelanto de la mujer a través de los ministerios que dedican parte de sus recursos a ese fin.

Применительно к деятельности неправительственных организаций следует отметить создание в Грузии Координационного совета неправительственных организаций, работающих с детьми и для детей.
En relación con las actividades de las ONG, debe destacarse el establecimiento en Georgia del Consejo de Coordinación de las Organizaciones No Gubernamentales de Georgia, que trabaja con y para los niños.

В культурной сфере следует отметить создание фонда под названием" Институт цыганской культуры" при Министерстве культуры Испании.
En el ámbito de la cultura hay que destacar la creación de la Fundación Instituto de Cultura Gitana, adscrita al Ministerio de Cultura de España.

Помимо женщин, работающих в сельском хозяйстве и животноводстве, которые заняты в области разведения крупного рогатого скота и производства молочных продуктов, следует отметить создание малых сельскохозяйственных предприятий, управляемых женщинами.
Además de las agricultoras, las criadoras de ganado y las productoras de productos lácteos, cabe señalar la creación de pequeñas empresas agrícolas administradas por mujeres.

Применительно к национальному бюджету следует отметить создание фонда охраны окружающей среды, который может быть источником финансирования в поддержку осуществления Конвенции.
Cabe señalar la creación en el presupuesto nacional de un fondo de salvaguardia del medio ambiente que podría servir como fuente de financiación para la puesta en práctica de la Convención.

В этой связи следует отметить создание четырех межучрежденческих целевых групп, которым поручено следить за согласованным и скоординированным осуществлением межсекторальных вопросов, согласованных на международных конференциях.
A ese respecto, es de destacar la creación de cuatro grupos de tareas interinstitucionales encargados de supervisar la aplicación coherente y coordinada de las cuestiones intersectoriales convenidas por las conferencias internacionales.

Эти факторы являются важной составляющей национальной политики здравоохранения; в этой связи следует отметить создание в 1990 году Национального совета по вопросам этики научных изысканий в сфере здравоохранения и в 1998 году- Совета по деонтологии.
Esos aspectos constituyen un elemento importante de la política nacional de salud. Cabe mencionar la creación del Consejo Nacional de Ética de las Ciencias de la Salud en 1990, y el establecimiento del Consejo de Deontología en 1998.

В этой связи следует отметить создание в провинции Мендоса учебной мастерской для инвалидов с физическими недостатками, где можно приобрести навыки изготовления протезов и ортопедических приспособлений.
Entre ellas puede mencionarse la creación de un taller destinado a discapacitados físicos, con salida laboral, en la provincia de Mendoza, que capacita para la construcción de prótesis y artículos ortopédicos.

Что касается норм, регулирующих деятельность полиции, то был проведен ряд реформ, среди которых следует отметить создание оперативной службы по борьбе с похищениями людей в качестве специального органа по предотвращению, расследованию и раскрытию преступлений, связанных с похищениями и вымогательством.
En cuanto a la normativa policial, se realizaron reformas entre las que destaca la creación del Servicio del Comando Antisecuestros como órgano especializado para prevenir, investigar y perseguir los delitos de plagio o secuestro y extorsión.

В этой связи следует отметить создание главных управлений или подразделений по правам человека в структуре исполнительной власти, различных министерств, секретариатов и учреждений.
En este sentido, se destaca la creación de Direcciones o Unidades Generales de Derechos Humanos dentro de la estructura del poder ejecutivo, en varios Ministerios, Secretarias e Instituciones se han ido creando Direcciones o Unidades de Derechos Humanos.

Наконец, одним из подтверждений социальной политики России в области защиты детства следует отметить создание специальной комиссии по претворению в жизнь Конвенции о правах ребенка и радиообращение Президента Российской Федерации, посвященное защите прав детей страны.
Por último, como confirmación de la política social de Rusia en favor de la infancia, cabe señalar la creación de una comisión especial que se encarga de aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño y el discurso radiofónico pronunciado por el Presidente sobre la protección de los derechos de los niños del país.

В связи с вышесказанным следует отметить создание Национального разведывательного агентства, которое будет выполнять превентивные функции посредством создания сети разведывательных органов, в целях предотвращения террористических актов.
A lo anterior cabe destacar la creación de la Agencia Nacional de Inteligencia que tendrá una función preventiva en el establecimiento de una red de inteligencia que permita prevenir actos terroristas.

Организация услуг по лечению психических заболеваний с уделением особого внимания децентрализации на уровне первичных медицинских услуг и принятию общинного подхода, а также обеспечению наличия медикаментов; в частности следует отметить создание" промежуточных центров охраны психического здоровья" на уровне санитарных секторов;
La organización de los servicios de salud mental, prestando especial atención a la descentralización de la atención primaria y al enfoque comunitario, así como a la disponibilidad de medicamentos; cabe destacar la creación de" centros intermedios de atención a la salud mental" a nivel de los sectores sanitarios;

В сфере государственной политики следует отметить создание Совета по проблемам гендерного равноправия и равенства в полиции- постоянно действующего межминистерского и межучрежденческого органа, занимающегося вопросами оказания помощи, координации и согласования.
Como política de Estado se destaca la instalación del Consejo de Equidad e Igualdad de Género en los cuerpos de policía, órgano asesor, coordinador y articulador interministerial e interinstitucional de carácter permanente.

Следует отметить создание в 2004 году Системы поддержки малых и средних предприятий( МСП), а также внедрение Региональной программы поддержки МСП, которая включает систему мониторинга, направленную на выявление спроса и предложения товаров и услуг и на развитие Гарантийного фонда Народного банка содействия общественному развитию.
En 2004 destaca la creación de la Red de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas, PYME; la implementación del Programa Regional de Apoyo a las PYME, el cual consiste en un sistema de monitoreo para articular la demanda y oferta de bienes y servicios, y la aplicación del Fondo de Garantías del Banco Popular y de Desarrollo Comunal.

Среди конкретных стратегий, реализованных на этом уровне образования, следует отметить создание боливарианских лицеев, цель которых- налаживание контактов между учащимися и системой производства для удовлетворения потребностей в кадрах посредством разработки эффективных учебно- производственных проектов, имеющих социально- культурное значение.
Entre las estrategias específicas implementadas en este nivel educativo destaca la creación de los liceos bolivarianos, que tienen como objetivo lograr la articulación de los estudiantes con el sistema de producción para satisfacer necesidades humanas por medio de la elaboración de proyectos educativos productivos y sustentables con pertinencia sociocultural.

Кроме того, следует отметить создание групп поддержки, разработку модели для предоставления услуг по уходу на уровне общин в сельских районах, а также составление проекта законодательства, касающегося гражданской и уголовной ответственности в отношении ВИЧ.
Además, debemos mencionar el surgimiento de grupos de apoyo, un modelo de atención comunitaria desarrollado en las zonas rurales, así como la redacción de leyes relativas a la responsabilidad civil y penal en cuestiones relativas al VIH.

В числе наиболее важных инициатив следует отметить создание Национальной комиссии по правам человека, в апреле 2008 года, и Межведомственного комитета по координации процессов подготовки и представления докладов в договорные органы, в сентябре 2008 года.
Entre las iniciativas más importantes cabe destacar la creación de una Comisión Nacional de Derechos Humanos en abril de 2008 y de un Comité interministerial de coordinación del proceso de redacción y presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados en septiembre de 2008.

Наконец, следует отметить создание 8 января 2002 года Министерства высшего образования и тот факт, что ЮНЕСКО поместила Венесуэлу на пятое место в мире среди стран, которые имеют наиболее высокий коэффициент охвата университетским образованием- 85%, и на второе место среди стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Por último se destaca la creación del Ministerio de Educación Superior el 8 de enero del año 2002 y el reconocimiento por parte de la UNESCO, a Venezuela en el quinto lugar de los países en el mundo con mayor tasa bruta de matriculación en educación universitaria, con un 85% y el segundo en América Latina y el Caribe.

Кроме того, следует отметить создание в рамках Министерства гражданской власти по внешним связям Секретариата по делам коренных народов, возглавляемого одним из лидеров народа майянгна, на который возлагается задача по координации всех вопросов коренных народов, рассматриваемых организациями, международными договорами и соглашениями.
Además, es preciso destacar la creación de la Secretaría para Asuntos Indígenas dentro de la estructura del Ministerio del Poder Ciudadano para las Relaciones Exteriores, dirigida por un responsable del pueblo mayangna encargado de coordinar todas las cuestiones indígenas vinculadas a las organizaciones, tratados y convenios internacionales.

Следует отметить создание Национальной судебной прокуратурой четырех новых региональных отделений по правам человека, а также учреждение во исполнение рекомендаций Верховного комиссара центральной группы Отдела по правам человека и международному гуманитарному праву, которой поручено содействовать расследованию возможных связей между государственными служащими и незаконными вооруженными группами.
Cabe destacar la creación de cuatro nuevas subunidades regionales de derechos humanos de la Fiscalía General, así como la creación, en seguimiento de la recomendación de la Alta Comisionada, de una subunidad central de la Unidad de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario encargada de impulsar las investigaciones sobre nexos entre servidores públicos y grupos armados al margen de la ley.