Que es СЛЕДУЕТ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕТИТЬ en Español

• cabe señalar con satisfacción
• cabe encomiar
• cabe celebrar

Ejemplos de uso de Следует с удовлетворением отметить en Ruso y sus traducciones al Español

Следует с удовлетворением отметить, что процесс сокращения МООНСЛ осуществлялся пока без каких-либо срывов.
Resulta gratificante observar que, hasta el momento, el retiro de la UNAMSIL se ha llevado a cabo sin dificultades.

В сентябре Агентство созвало совещание доноров, и следует с удовлетворением отметить, что международное сообщество доноров откликнулось на призыв о выделении средств и предоставило БАПОР 15 млн. долл. США.
En septiembre el Organismo celebró una reunión de donantes y cabe señalar con satisfacción que la comunidad internacional de donantes respondió positivamente al llamamiento de que se asignaran recursos aportando al OOPS 15 millones de dólares de los Estados Unidos.

Следует с удовлетворением отметить, что в Итоговом документе нашли отражение все ключевые вопросы, включенные в повестку дня подготовительных дискуссий.
Resulta alentador que el documento final haya recogido todas las cuestiones clave tratadas en las deliberaciones preparatorias.

С учетом того, что перспективы социальной справедливости и стабильности в мире оказывают значительное влияние на состояние мировой экономики, следует с удовлетворением отметить те позитивные тенденции, которые сложились с начала года.
En vista de que las perspectivas de justicia social y estabilidad en el mundo dependen en gran medida del estado de la economía mundial, cabe celebrar las tendencias positivas que se han registrado desde principios del año.

Тем не мене следует с удовлетворением отметить, что правительство предпринимает усилия по расширению представительства женщин в правительственных органах( 10%).
No obstante, deben apreciarse los esfuerzos que hace el Gobierno para aumentar el empleo de mujeres en cargos oficiales(un 10%).

На четвертом совещании государств- участников государствам- участникам следует с удовлетворением отметить настоящий рабочий документ в качестве руководящих принципов для государств- участников в процессе осуществления и соблюдения статьи 4 Конвенции по кассетным боеприпасам.
En la Cuarta Reunión de los Estados Partes, los Estados partes deberán acoger el presente documento de trabajo como principio rector de los Estados partes en el proceso de aplicación y cumplimiento del artículo 4 de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Следует с удовлетворением отметить, что президент Заира обещал принять меры для сокращения числа актов насилия и устрашения в лагерях, вопросы о которых находятся в его ведении.
Cabe encomiar al Presidente del Zaire por su compromiso de reducir la violencia y la intimidación en los campamentos a su cargo.

В связи с сохранением и ухудшением этой ситуации и использованием новых коммуникационных технологий в расистских целях следует с удовлетворением отметить такие инициативы, как организация проведенного в этой связи в ноябре прошлого года в Женеве семинара о роли Интернет.
En vista de la persistencia y del empeoramiento de esta situación, y del uso que se está haciendo de las nuevas tecnologías de la comunicación para fines racistas, cabe encomiar iniciativas como la organización de un seminario en Ginebra, el pasado mes de noviembre, sobre el papel de la Internet en este contexto.

Следует с удовлетворением отметить меры по повышению эффективности органа, ответственного за организацию, проведение и надзор за выборами.
Cabe señalar con satisfacción las medidas adoptadas para reforzar la eficacia del organismo responsable de la organización, la gestión y la supervisión de las elecciones.

В этой связи следует с удовлетворением отметить инициативу, с которой выступили Всемирный банк и Международный валютный фонд в пользу стран этой категории, и надеяться, что она будет быстро и гибко осуществлена на практике.
A este respecto cabe señalar con satisfacción la iniciativa lanzada por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional en favor de los países de esta categoría, y esperar que se ponga en práctica con rapidez y flexibilidad.

Следует с удовлетворением отметить предпринимаемые в настоящее время усилия по созданию в рамках ОАЕ регионального механизма по предотвращению конфликтов и их урегулированию.
Resulta alentador observar que se está procurando crear, en el marco de la OUA, un mecanismo regional encargado de la gestión y solución de conflictos.

В отношении вопроса об инвалидах следует с удовлетворением отметить усилия, приложенные Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях осуществления резолюции об улучшении доступа в здание, к услугам и источникам информации; эти меры следовало бы распространить на региональные и местные отделения Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a las personas discapacitadas, cabe encomiar los esfuerzos emprendidos por la Secretaría de las Naciones Unidas para lograr la aplicación de la resolución sobre la mejora del acceso a los edificios, los servicios y fuentes de información; esas medidas deberían extenderse a las oficinas regionales y locales de las Naciones Unidas.

Следует с удовлетворением отметить волю правительства Новой Каледонии, направленную на придание приоритетности вопросам, связанным с правами женщин и гендерным равенством.
Cabe señalar con satisfacción la voluntad política del Gobierno de Nueva Caledonia de conceder prioridad al derecho de la mujer y la igualdad de género.

Следует с удовлетворением отметить увеличение официальной помощи в целях развития со стороны некоторых доноров, однако необходимо, чтобы еще большее число стран последовали этому примеру.
Cabe elogiar el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo prestada por algunos donantes, pero es importante que más países se sumen a ese empeño.

Следует с удовлетворением отметить курс Организации Объединенных Наций и региональных организаций на задействование комплекса мер раннего предупреждения и превентивной дипломатии.
Cabe celebrar que las Naciones Unidas y los organismos regionales se empeñen en dar aplicación conjuntamente a las medidas de alerta rápida y de diplomacia preventiva.

Следует с удовлетворением отметить, что Подготовительный комитет Конференции добился больших успехов в деле ее организации, включая подготовку проекта доклада.
Cabe señalar con satisfacción que el Comité Preparatorio de la Conferencia ha realizado grandes progresos en la organización de la Conferencia, incluida la preparación del proyecto de informe.

Поэтому следует с удовлетворением отметить повышение внимания со стороны ДОИ к миротворчеству в последние годы и порекомендовать продолжать усилия в этом направлении.
Por ello, hay que señalar con satisfacción que el DIP ha dedicado en los últimos años más atención a las actividades de establecimiento de la paz, y recomendar que se sigan realizando esfuerzos con ese fin.

Следует с удовлетворением отметить, что в соответствии с разделом 283 Закона о браке 1970 года нигерийка не обязана возбуждать дело в стране постоянного проживания своего супруга.
Es grato señalar que en virtud del párrafo 3 del artículo 2 de la Ley de Causas Matrimoniales de 1970, la mujer nigeriana no tendrá que entablar su proceso ante un tribunal del lugar de domicilio de su marido.

Следует с удовлетворением отметить усилия, прилагаемые им к обновлению информационных и интерактивных возможностей Организации Объединенных Наций, особенно через" Интернет" и другие электронные сети.
Asimismo, observa con agrado los esfuerzos del Departamento por actualizar las capacidades informativas e interactivas de la Organización, sobre todo mediante la" Internet" y otras redes electrónicas.

Следует с удовлетворением отметить усилия, прилагаемые Верховным комиссаром по правам человека в этом направлении, а также сотрудничество между Верховным комиссаром и ОБСЕ.
Cabe felicitarse de la labor realizada al respecto por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y de la cooperación que mantiene con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Следует с удовлетворением отметить, что в пункте 9. 4 уделяется особое внимание, помимо прочего, необходимости проведения гендерного подхода во всей политике и программах системы ООН.
Cabe señalar con satisfacción que en el párrafo 9.4 se presta especial atención, entre otras cosas, a la necesidad de incorporar la perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Следует с удовлетворением отметить усиливающуюся тенденцию включать парламентариев в состав делегаций в Генеральной Ассамблее, поскольку это способствует укреплению связей между исполнительными и законодательными ветвями власти.
Cabía encomiar la tendencia creciente entre las delegaciones de la Asamblea General a contar con participación parlamentaria, puesto que reforzaba el vínculo entre el poder ejecutivo y el poder legislativo.

Следует с удовлетворением отметить, что в резолюции по вопросу о Гуаме содержится ссылка на демографическую ситуацию на острове, сложившуюся в результате проводимой управляющей державой политики в области иммиграции.
Cabe señalar con satisfacción que en la resolución sobre la cuestión de Guam figura una referencia a la situación demográfica en la isla, derivada de la política de la Potencia Administradora en materia de inmigración.

Хотя следует с удовлетворением отметить завершение репатриации беженцев из Афганистана, Мьянмы, Мозамбика и Гватемалы, чувство озабоченности вызывает ухудшившаяся ситуация в районе Великих озер в Африке.
Si bien hay que felicitarse de que haya concluido la repatriación de refugiados del Afganistán, Myanmar, Mozambique y Guatemala, es inquietante el empeoramiento de la situación en la región africana de los Grandes Lagos.

Следует с удовлетворением отметить, что с 1 января 2001 года соответствующим библиотекам- депозитариям будет предоставлено право распространять имеющиеся в их распоряжении материалы в форме доступа к системе на оптических дисках.
Señala con satisfacción que a partir del 1º de enero de 2001 se otorgará a las bibliotecas depositarias correspondientes el derecho a difundir los materiales de que disponen por medio del acceso al sistema del disco óptico.

В этой связи следует с удовлетворением отметить проведенные в последнее время УООН форумы для общественности в целях распространения информации о результатах его научных исследований, стимулирования дискуссии по вопросам политики и обеспечения обмена мнениями.
A este respecto cabe señalar con satisfacción la reciente serie de foros públicos organizados por la UNU para divulgar los resultados de sus investigaciones, estimular los debates sobre política y propiciar el intercambio de opiniones.

Следует с удовлетворением отметить, что отчасти благодаря принятым дополнительным мерам по обеспечению безопасности Миссии МООННГ в ходе отчетного периода удавалось выполнять возложенные на нее функции в обстановке относительной безопасности.
Gracias en parte a las medidas adicionales adoptadas para velar por la seguridad de la Misión, cabe señalar con satisfacción que la UNOMIG pudo, durante el período sobre el que se informa, llevar a cabo las tareas que se le encomendaron en condiciones relativas de seguridad.

Хотя следует с удовлетворением отметить подписания и ратификации, которые свидетельствуют о значительной эволюции ряда государств, причем не наименее важных, приходится признать, что динамика Всемирной конференции по правам человека 1993 года пошла на спад.
Si bien cabe alegrarse de las firmas y ratificaciones que revelan una evolución importante de algunos Estados, y no los menos significativos, fuerza es reconocer que la dinámica de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 se ha agotado.

В этом контексте следует с удовлетворением отметить, что Соединенные Штаты и Российская Федерация, действуя в духе доброй воли, предоставили 17 метрических тонн высокообогащенного урана и 120 метрических тонн низкообогащенного урана, соответственно, в знак подтверждения эффективности их собственных механизмов гарантий.
En ese sentido, cabe celebrar que los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia hayan demostrado su buena fe al proporcionar 17 toneladas métricas de uranio muy enriquecido y 120 toneladas métricas de uranio poco enriquecido, respectivamente, en apoyo de sus propios mecanismos de garantía.

Следует с удовлетворением отметить и поощрять такие меры, направленные на некоторое улучшение трудных условий жизни заключенных, как выдача членам семей содержащихся под стражей лиц разрешений на их посещение и передачу им продуктов питания и предоставление содержащимся под стражей женщинам возможности находиться со своими малолетними детьми на территории тюрьмы, но не в тюремном корпусе.
Cabe encomiar y alentar las medidas tendientes a suavizar en alguna medida estas difíciles condiciones, como permitir que los familiares de los detenidos los visiten y les traigan alimento y que las detenidas se reúnan con sus hijos pequeños en el recinto de la cárcel pero fuera de la celdas.