Que es ОТМЕТИТЬ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ en Español

• tomar nota con reconocimiento
• observar con reconocimiento
• reconocer con agradecimiento
• felicitar
• acoger con beneplácito
• con aprecio

Ejemplos de uso de Отметить с удовлетворением en Ruso y sus traducciones al Español

Отметить с удовлетворением все инициативы, направленные на достижение цели разоружения и ядерного нераспространения;
Acoger con beneplácito todas las iniciativas que tienen por objeto promover el desarme y la no proliferación nuclear;

Принять к сведению доклад Генерального секретаря и отметить с удовлетворением меры, принимаемые для выполнения всех просьб, содержащихся в ее резолюции 57/ 304;
Tomara nota del informe del Secretario General y acogiera con beneplácito las medidas que se estaban adoptando para atender todas las peticiones que figuraban en su resolución 57/304;

Председатель: Я хочу поблагодарить уважаемого представителя Ирландии за его выступление и отметить с удовлетворением, что он сделал это на одном из государственных языков моей страны.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de Irlanda su declaración, y tomo nota con satisfacción de que la ha pronunciado en uno de los idiomas oficiales de mi país.

Следует отметить с удовлетворением, что во всех заявлениях по этому сложному вопросу была продемонстрирована гибкость, что могло бы служить хорошим предзнаменованием его удовлетворительного решения.
Cabe señalar con satisfacción que en todas las declaraciones sobre este delicado tema se dieron muestras de flexibilidad, lo cual constituye un buen presagio para una solución satisfactoria.

Вследствие этого Комитет согласился, как указано в рекомендации 42/ 16, отметить с удовлетворением полученные от Кении данные за 2008 год и рассмотреть их на своем сорок третьем совещании для определения выполнения Стороной своих обязательств, изложенных в решении XVIII/ 28.
En consecuencia, el Comité acordó, según se enuncia en la recomendación 42/16, reconocer con agradecimiento la recepción de los datos remitidos por Kenya correspondientes a 2008 y examinarlos en su 43ª reunión para determinar el cumplimiento por la Parte de sus compromisos contenidos en la decisión XVIII/28.

Отметить с удовлетворением, что 124 Стороны Монреальской поправки к Протоколу создали системы лицензирования импорта и экспорта, как это требуется в соответствии с положениями Поправки;
Tomar nota con reconocimiento de que 124 Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo han establecido sistemas de concesión de licencias de importación y exportación, con arreglo a lo dispuesto en la Enmienda;

Вследствие этого Комитет согласился, как указано в рекомендации 42/ 17, отметить с удовлетворением полученные от Кыргызстана данные за 2008 год и рассмотреть их на своем сорок третьем совещании для определения выполнения Стороной своих обязательств, изложенных в решении XVII/ 36.
En consecuencia, el Comité acordó, conforme figura en la recomendación 42/17, reconocer con agradecimiento la recepción de los datos correspondientes a 2008 remitidos por Kirguistán y examinarlos en su 43ª reunión para determinar si la Parte había cumplido sus compromisos establecidos en la decisión XVII/36.

Отметить с удовлетворением, что Сомали, как это испрошено в решении XX/ 19, представила план действий, призванный обеспечить возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ;
Observar con reconocimiento que Somalia ha presentado un plan de acción para retornar a una situación de cumplimiento de sus obligaciones relativas a las medidas de control de CFC establecidas en el Protocolo, en cumplimiento de la decisión XX/19;

Вследствие этого Комитет согласился, как указано в рекомендации 42/ 13, отметить с удовлетворением полученные от Гвинеи-Бисау данные за 2008 год и рассмотреть их на своем сорок третьем совещании для определения выполнения Стороной своих обязательств, изложенных в решении XVI/ 24.
En consecuencia, el Comité acordó, conforme se enuncia en la recomendación 42/13, reconocer con agradecimiento la recepción de los datos correspondientes a 2008 remitidos por GuineaBissau y examinarlos en su 43ª reunión para determinar el cumplimiento por la Parte de sus compromisos contenidos en la decisión XVI/24.

Отметить с удовлетворением, что[--] из[--] Сторон, которые должны были представить данные за 2012 год, сделали это и что[--] из этих Сторон представили свои данные к 30 июня 2013 года в соответствии с решением XV/ 15;
Observar con reconocimiento que[--] Partes de un total de[--] que debían presentar datos correspondientes a 2012 ya lo han hecho y que[--] de esas Partes presentaron sus datos antes del 30 de junio de 2013 conforme a la decisión XV/15;

Вследствие этого Комитет согласился, как указано в рекомендации 42/ 9, отметить с удовлетворением полученные от Демократической Республики Конго данные за 2008 год и рассмотреть их на своем сорок третьем совещании для определения выполнения Стороной своих обязательств, изложенных в решении XVIII/ 21.
En consecuencia, el Comité acordó, conforme se enuncia en la recomendación 42/9, reconocer con agradecimiento la recepción de los datos correspondientes a 2008 remitidos por la República Democrática del Congo y examinarlos en su 43ª reunión para determinar si la Parte ha cumplido sus compromisos establecidos en la decisión XVIII/21.

Отметить с удовлетворением, что 185 из 188 Сторон, которые должны были представить данные за 2004 год, сделали это и что 114 из этих Сторон представили свои данные к 30 июня 2005 года в соответствии с решением XV/ 15;
Tomar nota con reconocimiento de que 185 Partes de un total de 188 que debían presentar datos correspondientes a 2004 ya lo han hecho, y que 114 de esas Partes presentaron sus datos antes del 30 de junio de 2005, conforme a la decisión XV/15;

Отметить с удовлетворением, что 107 Сторон Монреальской поправки к Монреальскому протоколу создали системы лицензирования импорта и экспорта, как это требуется в соответствии с положениями Поправки;
Tomar nota con reconocimiento de que 107 Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal han establecido sistemas de concesión de licencias para la importación y la exportación, de conformidad con los requisitos establecidos en la Enmienda;

Отметить с удовлетворением работу Межучрежденческой группы и ее членов, особенно координацию ими оказания технических консультативных услуг и помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних, а также активное участие гражданского общества в их соответствующей работе;
Observar con satisfacción la labor del Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil y de sus miembros, en particular su coordinación para prestar asesoramiento y asistencia técnica en materia de justicia de menores, así como la participación activa de la sociedad civil en sus tareas respectivas;

Отметить с удовлетворением, что 181 Сторона из 189 Сторон, которые должны были представить данные за 2005 год в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, сделали это и что 104 из этих Сторон представили свои данные к 30 июня 2006 года во исполнение решения ХV/ 15;
Tomar nota con reconocimiento de que 181 Partes de un total de 189 que debían presentar datos correspondientes a 2005, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal, ya lo han hecho, y que 104 de esas Partes presentaron sus datos antes del 30 de junio de 2006, conforme a la decisión XV/15;

Отметить с удовлетворением представление Украиной плана действий по обеспечению ее скорейшего возвращения в режим соблюдения мер контроля ГХФУ по Протоколу, согласно которому без ущерба для деятельности Фонда глобальной окружающей среды Украина конкретно обязуется:.
Hacer constar con aprecio la presentación por Ucrania de un plan de acción para asegurar su pronto retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de HCFC del Protocolo, con arreglo al cual, sin perjuicio de las operaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, Ucrania se compromete específicamente:.

Отметить с удовлетворением представление Островами Кука базовых данных по озоноразрушающим веществам, включенным в приложения А, В и Е к Протоколу, а также данных по веществам, включенным в приложение А, за базовый 1986 год, в соответствии с рекомендацией 34/ 12;
Tomar nota con reconocimiento de que las Islas Cook habían presentado sus datos de nivel básico relativos a las sustancias que agotan la capa de ozono que figuran en los anexos A, B y E del Protocolo, así como los datos del año de base(1986) respecto a las sustancias del anexo A, de conformidad con la recomendación 34/12;

Отметить с удовлетворением представление СьерраЛеоне разъяснения по поводу избыточного потребления галонов в 2004 году и предпринятые этой Стороной усилия по разработке нормативных положений, включая создание системы лицензирования и квот, которая позволит добиться прогресса в деле поэтапного отказа от галонов;
Tomar nota con reconocimiento de que Sierra Leona presentó una explicación de su consumo excesivo de halones en 2004 y de los esfuerzos realizados para elaborar un reglamento que incluya un sistema de cupos y de concesión de licencias que garantice los progresos en la eliminación de los halones;

А отметить с удовлетворением, что Объединенные Арабские Эмираты представили секретариату по озону информацию, испрошенную в рекомендациях 38/ 47 и 39/ 36 Комитета по выполнению, пояснив тем самым, что в 1998, 1999 и 2000 годах имел место нулевой базовый уровень потребления тетрахлорметана.
Tomar nota con reconocimiento de que los Emiratos Árabes Unidos presentaron a la Secretaría del Ozono la información que se pedía en las recomendaciones 38/47 y 39/36 del Comité de Aplicación, con lo que quedó claro que hubo un consumo básico de cero toneladas de tetracloruro de carbono durante los años 1998, 1999 y 2000.

Отметить с удовлетворением, что Ливийская Арабская Джамахирия выполнила изложенное в решении XVII/ 37 обязательство сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), до 304, 5 тонны ОРС в 2006 году и сократить потребление бромистого метила до 72, тонны ОРС в том же году;
Tomar nota con reconocimiento de que la Jamahiriya Árabe Libia cumplió los compromisos establecidos en la decisión XVII/37 de reducir el consumo de las sustancias controladas del grupo II del anexo A(halones) a 304,5 toneladas PAO en 2006 y de reducir el consumo de metilbromuro a 72,0 toneladas PAO ese mismo año;

А отметить с удовлетворением, что Объединенные Арабские Эмираты представили секретариату по озону информацию, испрошенную в рекомендациях 38/ 47 и 39/ 36 Комитета по выполнению, пояснив тем самым, что в 1998, 1999 и 2000 годах имел место нулевой базовый уровень потребления тетрахлорметана;
Tomar nota con reconocimiento de que los Emiratos Árabes Unidos habían presentado a la Secretaría del Ozono la información que se pedía en las recomendaciones 38/47 y 39/36 del Comité de Aplicación, con lo que había quedado claro que el consumo de referencia de tetracloruro de carbono para los años 1998, 1999 y 2000 había sido cero;

Отметить с удовлетворением, что Гондурас представил пересмотренный план действий по поэтапному отказу от бромистого метила в контексте регулируемых видов применения, и отметить, что в рамках этого пересмотренного плана и без ущербы для функционирования механизма финансирования Протокола Гондурас берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Tomar nota con reconocimiento de que Honduras presentó un plan de acción revisado para la eliminación del metilbromuro de los usos controlados y de que, según el plan revisado y sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, Honduras se compromete concretamente a:.

Отметить с удовлетворением представление Сомали плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Сомали берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Observar con reconocimiento la presentación por Somalia de un plan de acción que asegure su rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de los halones, en virtud del cual, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, Somalia se compromete concretamente a:.

Отметить с удовлетворением представление Сомали плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Сомали берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Observar con reconocimiento la presentación por Somalia de un plan de acción para asegurar su rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de los CFC, con arreglo al cual, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, Somalia se compromete concretamente a:.

Отметить с удовлетворением представление Украиной плана действий по обеспечению ее скорейшего возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ГХФУ, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования Фонда глобальной окружающей среды Украина берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Hacer constar con aprecio la presentación por Ucrania de un plan de acción para asegurar su pronto retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de HCFC del Protocolo, con arreglo al cual, sin perjuicio de las operaciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, Ucrania se compromete específicamente:.

Отметить с удовлетворением записку Туниса о его готовности принять на своей территории четвертую сессию Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития в 2015 году и записку Ливана о его готовности принять на своей территории пятую сессию Совещания арабских государств на высшем уровне по вопросам экономического и социального развития в 2017 году;
Acoger con beneplácito la oferta de Túnez de acoger el cuarto período de sesiones de la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social en 2015, y la oferta del Líbano de acoger el quinto período de sesiones de la Cumbre Árabe de Desarrollo Económico y Social en 2017;

Отметить с удовлетворением представление Вануату плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования хлорфторуглеродов, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Вануату берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Tomar nota con reconocimiento la presentación por Vanuatu de un plan de acción para asegurar su rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control respecto de los clorofuorocarbonos contenidas en el Protocolo, con arreglo al cual, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, Vanuatu se compromete concretamente a:.

Отметить с удовлетворением представление Боснией и Герцеговиной плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Босния и Герцеговина берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Observar con reconocimiento la presentación por Bosnia y Herzegovina de un plan de acción para asegurar su rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de CFC contenidas en el Protocolo, con arreglo al cual, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, Bosnia y Herzegovina se compromete concretamente a:.

Отметить с удовлетворением представление Саудовской Аравией плана действий по обеспечению ее скорейшего возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования хлорфторуглеродов, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Саудовская Аравия берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Tomar nota con reconocimiento de la presentación por Arabia Saudita de un plan de acción para asegurar su rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de los clorofluorocarbonos contenidas en el Protocolo, con arreglo al cual, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo, Arabia Saudita se compromete concretamente a:.

Отметить с удовлетворением представление Кыргызстаном плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Кыргызстан берет на себя следующие конкретные обязательства:.
Tomar nota con reconocimiento de la presentación por Kirguistán de su plan de acción para lograr un rápido retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control relativas a los halones establecidas en el Protocolo, y tomar nota de que, sin perjuicio del funcionamiento del mecanismo financiero del Protocolo de Montreal, según el plan, Kirguistán se compromete específicamente a:.