Que es ОТМЕЧАЯ С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ en Español

• tomando nota con reconocimiento
• tomando nota con satisfacción
• observando con satisfacción
• observando con reconocimiento
• observando con aprecio
• tomando nota con agradecimiento
• acogiendo con beneplácito
• acoge con satisfacción
• toma nota con satisfacción
• observa con reconocimiento
• observa con satisfacción

Ejemplos de uso de Отмечая с удовлетворением en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечая с удовлетворением прогресс, достигнутый в осуществлении программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Habiendo observado con satisfacción el progreso logrado en la ejecución del programa de trabajo para el bienio 1998- 1999.

В бывшем седьмом пункте преамбулы слова" приветствуя также" были заменены словами" отмечая с удовлетворением";
En el antiguo séptimo párrafo del preámbulo las palabras" celebrando también" se sustituyeron por las palabras" Tomando nota con reconocimiento de";

Отмечая с удовлетворением оперативность, с которой был осуществлен перевод постоянного секретариата из Женевы в Монреаль.
Felicitándose de la rapidez con que se ha realizado el traslado de la Secretaría Permanente de Ginebra a Montreal.

Подчеркивая важность образования по вопросам разоружения и нераспространения для будущих поколений и отмечая с удовлетворением представление Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее доклада группы правительственных экспертов по этому вопросу.
Destacando la importancia para las generaciones futuras de la educación para el desarme y la no proliferación y observando con satisfacción que el Secretario General ha presentado a la Asamblea General el informe del grupo de expertos gubernamentales sobre la cuestión.

Отмечая с удовлетворением включение антинаркотической деятельности в качестве сквозной темы в Соглашение по Афганистану.
Acogiendo con beneplácito la inclusión de la lucha contra los estupefacientes como cuestión de alcance intersectorial en el Pacto para el Afganistán.

Отмечая с удовлетворением парафирование Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему См. А/ 50/ 790- S/ 1995/ 999.
Acogiendo con agrado la rúbrica del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y de sus anexos Véase A/50/790-S/1995/999.

Отмечая с удовлетворением, что большинство Сторон сообщили о значительно более низком уровне выбросов по сравнению с теми, которые указаны в таблице B.
Observando con aprecio que la mayoría de las Partes notificó emisiones significativamente más bajas que las indicadas en el cuadro B.

Отмечая с удовлетворением, что Йемен в октябре 2010 года представил все свои данные за 2009 год, за исключением данных по гидрохлорфторуглеродам.
Observando con aprecio que el Yemen notificó en octubre de 2010 todos sus datos correspondientes a 2009, con excepción de los datos sobre los hidroclorofluorocarbonos.

Отмечая с удовлетворением потенциальное значение развития кооперативов для улучшения социально-экономического положения коренных народов и сельских общин.
Observando con aprecio la función que puede desempeñar el establecimiento de cooperativas en la mejora de las condiciones sociales y económicas de los pueblos indígenas y las comunidades rurales.

Отмечая с удовлетворением усилия, предпринятые Индией с целью обратить внимание Сторон на вопрос гидрохлорфторуглеродов в составе предварительно смешанных полиолов.
Reconociendo con agradecimiento los esfuerzos desplegados por la India por señalar a la atención de las Partes la cuestión de los hidroclorofluorocarbonos premezclados en polialcoholes.

Отмечая с удовлетворением принятие в 2001 году Закона об утилизации отходов, Комитет обеспокоен отсутствием подзаконных актов, обеспечивающих выполнение этого Закона.
Si bien el Comité toma nota con agrado de la aprobación de la Ley de tratamiento de desechos en 2001, expresa su preocupación por el hecho de que no se hayan formulado reglamentos para aplicarla.

Отмечая с удовлетворением резолюцию 54/ 133 Генеральной Ассамблеи от 17декабря 1999 года по вопросу о традициях или обычаях, затрагивающих здоровье женщин и девочек.
Tomando nota con satisfacción de la resolución 54/133 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, sobre las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña.

Отмечая с удовлетворением доклад Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) о сфере деятельности, подлежащей охвату в процессе обзора и оценки5.
Tomando nota con reconocimiento del informe del Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) sobre el ámbito que abarcará el proceso de examen y evaluación5.

Отмечая с удовлетворением, что на финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне были внесены добровольные взносы.
Tomando nota con agradecimiento de que se han hecho contribuciones voluntarias a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona y a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Отмечая с удовлетворением проведение в Каире, Арабская Республика Египет, 10- 11 раджаба 1412 года хиджры( 15- 16 января 1992 года) второй Исламской конференции министров информации.
Tomando nota con satisfacción de que la Segunda Conferencia Islámica de Ministros de Información se celebró en El Cairo(República Arabe de Egipto), los días 10 y 11 de raŷab del año 1412 de la Hégira(15 y 16 de enero de 1992).

Отмечая с удовлетворением предпринимаемые Ираком усилия по обеспечению соблюдения требований Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и всех поправок к нему.
Observando con aprecio los esfuerzos del Iraq por cumplir los requisitos del Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal y todas sus enmiendas.

Отмечая с удовлетворением огромные усилия, предпринятые Сторонами Монреальского протокола для создания и обеспечения функционирования систем лицензирования в соответствии со статьей 4В Протокола.
Tomando nota con reconocimiento de los enormes esfuerzos realizados por las Partes en el Protocolo de Montreal para establecer y poner en funcionamiento sistemas de concesión de licencias con arreglo al artículo 4B del Protocolo.

Отмечая с удовлетворением огромные усилия, которые были предприняты Сторонами Монреальского протокола для создания и обеспечения функционирования систем лицензирования в рамках статьи 4В Протокола.
Tomando nota con reconocimiento de los enormes esfuerzos realizados por las Partes en el Protocolo de Montreal para establecer y poner en funcionamiento sistemas de concesión de licencias con arreglo al artículo 4B del Protocolo.

Отмечая с удовлетворением представление Стороной плана действий, призванного обеспечить возвращение этой Стороны в 2010 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования хлорфторуглеродов.
Observando con reconocimiento que la Parte había presentado un plan de acción que asegurara su rápido retorno en 2010 a una situación de cumplimiento de las medidas de control para los clorofluorocarbonos previstas en el Protocolo.

Отмечая с удовлетворением, что Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов играют все более важную роль в обеспечении равных возможностей для инвалидов.
Observando con satisfacción que las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad desempeñan un papel cada vez más importante en la consecución de la igualdad de oportunidades por las personas con discapacidad.

Отмечая с удовлетворением, что в ряде докладов государствучастников представлена информация о конкретных случаях, касающихся осуществления статьи 4 Конвенции в отношении актов расовой дискриминации.
Tomando nota con satisfacción de que en cierto número de informes los Estados Partes han presentado información sobre casos específicos relativos a la aplicación del artículo 4 de la Convención en relación con actos de discriminación racial.

Отмечая с удовлетворением, что участниками Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении Резолюция 2826( XXVI), приложение.
Observando con satisfacción que son partes en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucciónResolución 2826(XXVI), anexo.

Отмечая с удовлетворением приверженность международного сообщества поддержке Нового партнерства и приветствуя в этой связи результаты третьей Токийской международной конференции по развитию Африки.
Observando con reconocimiento el compromiso asumido por la comunidad internacional de apoyar la Nueva Alianza y acogiendo con beneplácito a este respecto los resultados de la Tercera Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África.

Отмечая с удовлетворением, что Барбадос, Гаити, Тонга и Экваториальная Гвинея выполнили предусмотренные статьей 4В Монреальского протокола свои обязательства по созданию и обеспечению функционирования систем лицензирования.
Observando con reconocimiento que Barbados, Guinea Ecuatorial, Haití y Tonga han cumplido las obligaciones que les impone el artículo 4B del Protocolo de Montreal de establecer y poner en funcionamiento sistemas de concesión de licencias.

Отмечая с удовлетворением усиление сотрудничества между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее специализированными учреждениями.
Tomando nota con satisfacción del fortalecimiento de la cooperación entre los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus organizaciones especializadas.

Г-н ПИЛЛАИ, отмечая с удовлетворением, что Республика Корея сделала заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, констатирует, однако, что Комитету не было представлено никакого сообщения, предусмотренного этой статьей.
El Sr. PILLAI, observando con satisfacción que la República de Corea ha realizado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, señala no obstante que no se ha presentado todavía al Comité ninguna comunicación en virtud de ese artículo.

Отмечая с удовлетворением намерение Стороны выполнять регуляторные, административные и технические меры с целью обеспечения соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления гидрохлорфторуглеродов.
Observando con aprecio la intención de la Parte de poner en práctica medidas reglamentarias, administrativas y técnicas para garantizar el cumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo en relación con los hidroclorofluorocarbonos.

Отмечая с удовлетворением, что Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2008 и 2009 годы и что сообщенные уровни потребления соответствуют предусмотренным Протоколом мерам регулирования ХФУ в указанные годы.
Tomando nota con reconocimiento de que la Parte ha presentado sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2008 y 2009 y que el consumo notificado se ajustaba a las medidas de control del CFC establecidas en el Protocolo para esos años.

Отмечая с удовлетворением усилия, приложенные Сторонами Монреальского протокола по созданию и обеспечению функционирования систем лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ в соответствии со статьей 4В Протокола.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por las Partes en el Protocolo de Montreal para establecer y poner en funcionamiento sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono controladas, de conformidad con el artículo 4B del Protocolo.

Отмечая с удовлетворением открытый, транспарентный и обширный процесс консультаций, проведенных Директоромисполнителем с Комитетом постоянных представителей при подготовке Среднесрочной стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на период 2010- 2013 годов.
Tomando nota con reconocimiento del proceso de consultas abierto, transparente y amplio llevado a cabo por el Director Ejecutivo con el Comité de Representantes Permanentes en la formulación de la Estrategia de mediano plazo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 2010-2013.