Que es СЛЕДУЕТ РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ en Español

• debe guiarse
• deberían guiar
• debe regirse
• deben regir
• deben orientar
• debe basarse
• debería aplicar
• debía orientarse
• deben adoptar
• debe servir de guía
• debe inspirarse
• deben seguirse
• debemos guiarnos
• debe ajustarse

Ejemplos de uso de Следует руководствоваться en Ruso y sus traducciones al Español

При этом следует руководствоваться следующими принципами:.
Estos deberían guiarse por los siguientes principios:.

Принципы и руководящие указания, которыми следует руководствоваться при передаче вооружений.
Principios y directrices que deberían regir las transferencias de armas.

Всем странам следует руководствоваться следующими руководящими принципами:.
Todos los Estados deben adoptar los siguientes principios rectores:.

В работе на нынешней сессии следует руководствоваться следующими факторами:.
Los factores que deberían guiar la labor en el período de sesiones en curso eran los siguientes:.

Нам всем следует руководствоваться духом безотлагательности, которой требует решение этого вопроса.
Todos debemos guiarnos por el sentido de urgencia que exige esta cuestión.

Именно этими критериями следует руководствоваться при расширении Специального комитета.
Ese es el criterio que debe guiar la ampliación del Comité Especial.

При разработке системы соблюдения Протокола следует руководствоваться многими" принципами".
Numerosos" principios" deberán guiar el establecimiento de un sistema de cumplimiento del Protocolo.

В своей программе реформ нам следует руководствоваться, с нашей точки зрения, четырьмя принципами.
A nuestro juicio, hay cuatro principios que deberían guiar nuestro programa de reforma.

В рамках наших обязательств в своей работе нам следует руководствоваться именно этими приоритетами.
Dentro del marco de nuestras obligaciones, esas son las prioridades que deberían guiar nuestra labor.

Однако государствам следует руководствоваться в своих действиях своими обязательствами в области прав человека.
Sin embargo, las obligaciones de derechos humanos de los Estados deben guiar sus actos.

Вопрос 2. Какими ключевыми принципами следует руководствоваться при поиске долгосрочных решений?
Pregunta 2.¿Qué principios fundamentales deberían orientar la búsqueda de soluciones duraderas?

Комитету следует руководствоваться менее бюрократическим и более инициативным подходом в урегулировании данной ситуации.
El Comité debe adoptar un planteamiento menos burocrático y más proactivo de la situación.

При проведении универсального периодического обзора следует руководствоваться сотрудничеством, а не обвинениями.
La cooperación, y no las acusaciones, debe guiar el ejercicio de examen periódico universal.

Этими соображениями следует руководствоваться при выборе того, что придет на смену" Пакту о стабильности" в Европе.
Estas consideraciones deberían guiar el proceso para elegir lo que haya de venir después del Pacto de Estabilidad en Europa.

На этом этапе мне хотелось бы выделить три важных аспекта, которыми Совету следует руководствоваться в его будущей работе.
En esta coyuntura, deseo poner de relieve tres cuestiones importantes que deben orientar toda la labor futura del Consejo.

При применении уголовного наказания следует руководствоваться принципами законности, соразмерности и необходимости.
La aplicación de sanciones penales debe regirse por los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad.

В случае передачи медицинской информации без согласия пациента следует руководствоваться вышеуказанными нормами медицинской этики.
Compartir la información médica sin el consentimiento del paciente debe regirse por las normas de ética médica expuestas supra.

Специальному комитету следует руководствоваться рекомендацией, содержащейся в пункте 176 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
El Comité Especial debe guiarse por la recomendación contenida en el párrafo 176 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Испытывая чувство ответственности за охрану окружающей среды, следует руководствоваться осознанием того, что мы все принадлежим к семье наций.
El sentido de la responsabilidad ambiental y la conservación del medio ambiente debe guiarse por la conciencia de una familia de naciones.

В этой связи Специальному докладчику следует руководствоваться существующими конвенциями о гражданской ответственности или конвенциями, касающимися аналогичных вопросов.
En tal sentido, el Relator Especial debe guiarse por las convenciones sobre responsabilidad civil existentes y las convenciones que hacen referencia a cuestiones análogas.

С этой целью были определены конкретные контрольные показатели, которыми следует руководствоваться при осуществлении предусматриваемого сокращения МООНСЛ.
Con ese fin, se ha establecido una serie de puntos de referencia concretos que deberían guiar la reducción prevista de la UNAMSIL.

На переговорах о гуманитарном доступе следует руководствоваться Кодексом поведения гуманитарных учреждений, действующих в Сьерра-Леоне.
La negociación para el acceso de estos organismos debe regirse por el código de conducta para los organismos humanitarios que funcionan en Sierra Leona.

В такой ситуации при создании системы социальной защиты, учитывающей интересы детей, следует руководствоваться следующими основными принципами:.
Ante semejante panorama, los principios básicos que deben orientar la creación de sistemas de protección social adaptados a las necesidades infantiles son los siguientes:.

В прошлогодней резолюции закреплены принципы, которыми следует руководствоваться при рассмотрении вопросов о положении в малых территориях.
En la resolución del año anterior han quedado refrendados los principios que deben regir el examen de toda cuestión relativa a la situación de los territorios pequeños.

При разработке этой повестки дня следует руководствоваться 17 целями и связанными с ними целевыми показателями, определенными Рабочей группой открытого состава по целям в области устойчивого развития.
La elaboración de esa agenda debe guiarse por los 17 objetivos y sus metas conexas definidos por el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

При отборе членов Совета Безопасности расширенного состава следует руководствоваться вкладом государств- членов в поддержание международного мира и безопасности.
La selección de los miembros para la ampliación del Consejo de Seguridad debe guiarse por la contribución que hagan los Estados Miembros al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Вместе с тем Организация Объединенных Наций является межправительственной организацией, поэтому в вопросах привлечения гражданского общества следует руководствоваться резолюцией ЭКОСОС 1996/ 31.
Sin embargo, las Naciones Unidas son un órgano intergubernamental y la participación de la sociedad civil debe regirse por la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.

При проведении любой реформы Совета Безопасности следует руководствоваться принципами демократизации, суверенного равенства стран и справедливого географического распределения.
Toda reforma del Consejo de Seguridad debe regirse por los principios de la democratización, la igualdad soberana de los países y la distribución geográfica equitativa.

Лидеры Группы 12 согласились с тем, что основные принципы, которыми следует руководствоваться при осуществлении этой программы, должны вытекать из следующих отправных моментов:.
Los dirigentes del grupo de los 12 convinieron en que los principios fundamentales que deben regir la aplicación de este programa deben seguir las siguientes directrices:.

Вместе с тем, делая выбор в пользу таких политических альтернатив, следует руководствоваться тщательным анализом с целью определения компромисса между национальными экономическими и социальным целями.
Sin embargo, la decisión de adoptar estas políticas debe basarse en un análisis cuidadoso de las ventajas e inconvenientes entre los objetivos nacionales económicos y los sociales.