Que es ВПРЕДЬ РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ en Español

• continuar guiando
• seguir guiándose
• seguir orientándose
• seguir guiando

Ejemplos de uso de Впредь руководствоваться en Ruso y sus traducciones al Español

При осуществлении программ ПРООН будет и впредь руководствоваться Парижской декларацией.
En lo que respecta a los programas, el PNUD continuará ateniéndose a la Declaración de París.

В своих действиях мы должны и впредь руководствоваться принципами и целями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los principios y objetivos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas deben seguir guiando nuestras acciones.

В своей дипломатии Габонская Республика будет и впредь руководствоваться его идеологией диалога и мира.
Su visión del diálogo y la paz seguirá sirviendo de guía a la República Gabonesa.

Для дальнейшего обеспечения осуществления ДНЯО государства, являющиеся его участниками, должны и впредь руководствоваться системой гарантий МАГАТЭ.
Para afianzar más el cumplimiento del TNP, los Estados Partes deben seguir acatando el sistema de salvaguardias del OIEA.

При проведении расследования Комиссия должна и впредь руководствоваться исключительно фактами и доказательствами.
La investigación de la Comisión debe continuar, guiada únicamente por los hechos y las pruebas.

И впредь руководствоваться знанием на тот счет, что они индивидуально и коллективно ответственны за обеспечение соблюдения Конвенции;
Seguir orientándose por el reconocimiento de que son responsables individual y colectivamente de garantizar el cumplimiento de la Convención; y.

Таковы принципы, которыми руководствуется и будет и впредь руководствоваться Бразилия на этом форуме.
Esos son los principios que han guiado y continuarán guiando al Brasil en este foro.

Они будут и впредь руководствоваться знанием на тот счет, что они индивидуально и коллективно ответственны за обеспечение соблюдения Конвенции; и.
Que seguirían guiándose por la conciencia de que recaía en ellos de manera individual y colectiva la responsabilidad de garantizar el cumplimiento de la Convención; y.

Наша нация самим своим существованием обязана этому принципу, и мы будем и впредь руководствоваться им до тех пор, пока он будет отвечать нашим интересам.
Debemos a este principio nuestra supervivencia como nación, y seguiremos acatándolo mientras nos dé resultado.

Контактной группе следует и впредь руководствоваться местными нуждами и обеспечивать, чтобы в ходе диалогов на этот счет были услышаны все соответствующие голоса.
El Grupo de Contacto debe seguir orientándose por las necesidades sobre el terreno y velar por que en los diálogos a este respecto se oigan todas las opiniones.

Таким образом, при оказании социальных услуг следует и впредь руководствоваться принципами универсальности, солидарности и социальной интеграции.
Así, los principios de universalidad, solidaridad e inclusión social deben seguir presidiendo la prestación de servicios sociales.

Мы уже соответствуем нормам в области нераспространения, закрепленным в ДНЯО. Пакистан готов и впредь руководствоваться общими обязательствами в этом отношении.
Ya cumplimos con las normas de no proliferación del TNP y el Pakistán está dispuesto a seguir actuando de acuerdo con las obligaciones generales en ese sentido.

Канцелярия будет и впредь руководствоваться теми же основными принципами конфиденциальности, независимости и нейтральности, которые изложены в ее нынешнем круге ведения.
La Oficina se seguirá rigiendo por los mismos principios básicos de confidencialidad, independencia y neutralidad que se consignan en su mandato.

Мы хотели бы подчеркнуть, что Азербайджан в работе над проектом основных принципов урегулирования, будет и впредь руководствоваться принципами, закрепленными в только что принятой резолюции.
Deseamos insistir en que, al trabajar en el proyecto sobre los principios básicos, Azerbaiyán seguirá rigiéndose por los principios dispuestos en la resolución que se acaba de aprobar.

Хотя с тех пор в частном международном торговом праве произошло много событий, Комиссия, возможно, посчитает, что при выборе рассматриваемых вопросов ей следует и впредь руководствоваться этими замечаниями.
Aunque el derecho mercantil internacional privado ha evolucionado mucho desde entonces, la Comisión puede entender que esas observaciones deben seguir orientando su selección de temas.

В период 2005- 2009 годов, государства- участники будут и впредь руководствоваться знанием о том, что они индивидуально и коллективно ответственны за обеспечение соблюдения Конвенции.
Durante el período 2005-2009, los Estados Partes seguirán guiándose por la conciencia de que recae en ellos de manera individual y colectiva la responsabilidad de garantizar el cumplimiento de la Convención.

Подчеркивает также, что при выполнении своего мандата, а также своих функций в соответствии с Протоколом Комитету следует и впредь руководствоваться принципами неизбирательности, беспристрастности и объективности;
Subraya también que en el cumplimiento de su mandato, así como en el ejercicio de sus funciones en virtud del Protocolo, el Comité debe seguir guiándose por los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad;

Министры вновь подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться его основополагающими принципами и решениями, а также положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Los Ministros reafirmaron que el Movimiento seguirá guiándose en sus esfuerzos por sus Principios Fundacionales y decisiones, la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

В главе о принципах с большей конкретностью и четкостью, чем в какой бы то ни было иной главе, разъясняется основной стимул, которым Конференция руководствовалась в своей работе и которым следует и впредь руководствоваться при осуществлении ее решений.
El capítulo sobre los principios expresa, con mayor especificidad y claridad que ningún otro capítulo, la inspiración básica que guió la labor de la Conferencia y que debe continuar orientando su ejecución.

Они закладывают основу международной гуманитарной работы, и мы должны и впредь руководствоваться ими в нашей деятельности, в частности в усилиях по решению целого ряда стоящих перед нами в настоящее время задач.
Estos principios constituyen los cimientos de la labor humanitaria internacional y deben seguir guiando nuestros esfuerzos, en especial cuando procuramos abordar el conjunto de dificultades que enfrentamos hoy.

В основе деятельности Фонда лежат два основных принципа, а именно национальная ответственность за мирный процесс и стимулирующая роль Фонда в поощрении долговременной приверженности доноров, и ему следует и впредь руководствоваться этими принципами в своей деятельности.
La identificación nacional con un proceso de paz y el efecto catalítico para alentar compromisos de largo plazo de los donantes son los dos principios básicos que definen al Fondo y deben continuar guiando su aplicación.

Поэтому Бельгия призывает все заинтересованные стороны, принимая на себя ответственность, впредь руководствоваться прекрасными рекомендациями сокоординаторов, которых я, пользуясь возможностью, хотел бы еще раз поблагодарить.
Por lo tanto, Bélgica anima a todas las partes interesadas a asumir sus responsabilidades de ahora en adelante sobre la base de las excelentes recomendaciones de los facilitadores, a quienes aprovecho para dar de nuevo las gracias.

Я имею в виду давний вопрос о самоопределении, в частности вопрос о Западном Папуа; при этом я опираюсь на Устав Организации и принципы, которыми Организация должна и впредь руководствоваться в процессе самоопределения.
Me refiero a la cuestión de larga data de la libre determinación, y en particular a la cuestión de Papua Occidental; lo hago consciente de la existencia de la Carta y al tiempo que abrazo los principios que continúan guiando los esfuerzos de la Organización en el proceso de libre determinación.

Миссия будет и впредь руководствоваться концепцией оказания Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций содействия Дарфурскому мирному процессу в своих усилиях, направленных на обеспечение максимально широкого круга участников политического процесса.
El marco para que la Unión Africana y las Naciones Unidas faciliten el proceso de paz de Darfur seguiría sirviendo de guía a la labor de la Misión a fin de intensificar el carácter inclusivo del proceso político.

Сотрудничество ЮгЮг и соответствующая повестка дня должны определяться странами Юга и должны и впредь руководствоваться принципами уважения национального суверенитета, национальной собственности и независимости, равноправия, отсутствия обусловленности, невмешательства во внутренние дела и взаимной выгоды.
La cooperación Sur-Sur y su programa deben ser dirigidos por los países del Sur y deberían seguir guiándose por los principios del respeto a la soberanía nacional, la implicación nacional y la independencia, la igualdad, la no condicionalidad, la no injerencia en los asuntos internos y el beneficio mutuo.

Было высказано и противоположное мнение, согласно которому Правила процедуры представляют собой дальнейшее развитие положений статьи 5 приложения II, получили широкое распространение, поступили в распоряжение всех государств и не встретили никаких возражений, в связи с чем Комиссии следует и впредь руководствоваться в своей работе этими Правилами.
Según una opinión contraria, dado que en el Reglamento se desarrolla lo dispuesto en el artículo 5 del Anexo II y que había sido ampliamente distribuido y puesto a disposición de todos los Estados sin objeción alguna, la Comisión debía seguir guiándose en su labor por el Reglamento.

Сотрудничество Юг- Юг и соответствующая повестка дня должны определяться странами Юга и должны и впредь руководствоваться принципами уважения национального суверенитета, национальной ответственности и независимости, равноправия, отказа от выдвижения предварительных условий, невмешательства во внутренние дела и взаимной выгоды.
La cooperación Sur-Sur y su programa debían ser determinados por los países del Sur y seguir orientándose por los principios del respeto de la soberanía, la implicación y la independencia nacionales, la igualdad, la no condicionalidad, la no injerencia en los asuntos internos y el beneficio mutuo.

Один из ораторов подчеркнул, что рекомендации, содержащиеся в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и меры, направленные на расширение сотрудничества в правоохранительной области, сохраняют свою актуальность, и правительствам следует и впредь руководствоваться ими, прилагая усилия в этой области.
Un orador hizo hincapié en que las recomendaciones y medidas para promover la cooperación judicial que figuraban en las resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones seguían siendo válidas y deberían continuar guiando las actividades de los gobiernos a ese respecto.

Памятуя о взятом в Найробийском плане действий обязательстве и впредь руководствоваться знанием того, что они индивидуально и коллективно ответственны за обеспечение соблюдения Конвенции, государствам- участникам следует отводить приоритет в период до второй обзорной Конференции следующему:.
Recordando que el compromiso asumido en el Plan de Acción de Nairobi de seguir guiándose por la conciencia de que recae en ellos de manera individual y colectiva la responsabilidad de garantizar el cumplimiento de la Convención, los Estados deberían conceder prioridad en el período previo a la Segunda Conferencia de Examen a lo siguiente:.

Памятуя о том, что взятое в Найробийском плане действий обязательство и впредь руководствоваться сознанием того, что они индивидуально и коллективно ответственны за обеспечение соблюдения Конвенции, государствам- участникам следует отводить приоритет в период до следующего Совещания государств- участников следующему:.
Recordando el compromiso asumido por los Estados Partes en el Plan de Acción de Nairobi de seguir guiándose por la conciencia de que recaía en ellos de manera individual y colectiva la responsabilidad de garantizar el cumplimiento de la Convención, los Estados Partes deberían conceder prioridad, en el período previo a la próxima Reunión de los Estados Partes, a las siguientes cuestiones:.