Que es РУКОВОДСТВУЯСЬ ПОЛОЖЕНИЯМИ en Español

• de conformidad con las disposiciones
• de conformidad con lo dispuesto
• guiada por las disposiciones
• inspirada en las disposiciones
• en cumplimiento de lo dispuesto
• inspirándose

Ejemplos de uso de Руководствуясь положениями en Ruso y sus traducciones al Español

Руководствуясь положениями Переходной федеральной хартии Сомалийской Республики.
Guiándose por las disposiciones de la Carta Federal de Transición de la República de Somalia;

Исключительным правом на использование этого патента обладает американская компания" Laboratorios Abbott", которая не продает этот препарат нашей стране, руководствуясь положениями о блокаде.
Esta patente es exclusiva de Laboratorios Abbot, compañía estadounidense que no le vende a nuestro país en cumplimiento de las leyes del bloqueo.

Руководствуясь положениями этих резолюций, Генеральный секретарь предпринял шаги в целях выполнения по мере возможности возложенных на него обязанностей.
Inspirándose en esas resoluciones, el Secretario General ha adoptado medidas para cumplir en todo lo posible las obligaciones que se le han encomendado.

Прокуратура и судебные органы рассматривают дела о торговле людьми, руководствуясь положениями Закона№ 64 2010 года.
La Fiscalía y las autoridades judiciales son competentes para entender de las causas por actos de trata de personas de conformidad con lo dispuesto en la Ley Nº 64/2010.

Руководствуясь положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и укреплении взаимной безопасности от 8 марта 1996 года, придавшего новое измерение сотрудничеству между двумя дружественными государствами.
Guiándose por lo dispuesto en el Acuerdo de amistad, cooperación y fortalecimiento de la seguridad mutua, de 8 de marzo de 1996, que imprimió una nueva dimensión a la colaboración entre estos dos Estados amigos.

Председатель отметил, что на следующей сессии Ассамблее необходимо будет, руководствуясь положениями Соглашения, избрать новый состав Финансового комитета.
El Presidente señaló que, en su siguiente período de sesiones, la Asamblea de conformidad con las disposiciones del Acuerdo, tendría que elegir a los nuevos miembros del Comité de Finanzas.

Руководствуясь положениями Устава Организации Объединенных Наций, а также Хельсинкского Заключительного Акта, Парижской Хартии для новой Европы и Хартии европейской безопасности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Guiándose por las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki, la Carta de París para una Nueva Europa y la Carta sobre la Seguridad Europea de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Таким образом, суды могут свободно продлевать срок содержания под стражей, руководствуясь положениями старого закона в отношении уголовной ответственности, который по-прежнему действует.
Los tribunales tendrían pues libertad para prorrogar la duración de la detención con arreglo a las disposiciones de la antigua ley en materia de acusación penal, que está todavía en vigor.

Руководствуясь положениями Договора о дружбе и сотрудничестве от 17 августа 1993 года, послужившего основой дальнейшего углубления традиционно дружественных отношений между Грузией и Туркменистаном.
Partiendo de las disposiciones del Tratado de amistad y cooperación de 17 de agosto de 1993 que ha servido de base al ulterior desarrollo de las tradicionales relaciones de amistad entre Georgia y Turkmenistán.

Правительство предоставляет неправительственным организациям финансовую помощь и налоговые льготы, руководствуясь положениями Закона о поддержке некоммерческих организаций, который был принят в январе 2000 года.
El Gobierno proporciona asistencia económica e incentivos fiscales a las ONG, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de apoyo a las organizaciones sin fines de lucro, promulgada en enero de 2000.

Руководствуясь положениями пункта 21 этой резолюции, имею честь препроводить настоящим записку о совещании Консультативной группы, которое состоялось 26 и 27 октября 2011 года в НьюЙорке.
De conformidad con las disposiciones del párrafo 21 de esa resolución, tengo el honor de transmitirle adjunta una nota sobre la reunión del Grupo Consultivo que se celebró en Nueva York los días 26 y 27 de octubre de 2011.

В июне 2011 года министры обороны стран НАТО, руководствуясь положениями декларации саммита, приняли политику и план действий НАТО в сфере киберобороны.
De conformidad con lo dispuesto en la Declaración de la Cumbre, los Ministros de Defensa de la OTAN aprobaron una política de esta Organización sobre la defensa cibernética y un plan de acción de defensa cibernética en junio de 2011.

Руководствуясь положениями резолюции 1765( 2007) Совета Безопасности, мой Специальный представитель разработал механизм подтверждения итогов избирательного процесса на всех его этапах с применением пяти критериев.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1765(2007) del Consejo de Seguridad, mi Representante Especial ha elaborado un marco basado en cinco criterios para la certificación de cada una de las etapas del proceso electoral.

Как отмечалось в нашем заявлении от 3 ноября( см. A/ 63/ PV. 36), Европейский союз, руководствуясь положениями Устава и решениями Организации Объединенных Наций, приветствует укрепление связей между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций.
Como indicó en su declaración de 3 de noviembre(véase A/63/PV.36), la Unión Europea acoge con agrado el fortalecimiento de los vínculos entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas, en consonancia con la Carta y las decisiones de las Naciones Unidas.

Руководствуясь положениями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, шестнадцатое Совещание государств- участников постановило образовать комитет по пенсиям персонала Трибунала в следующем составе:.
De conformidad con el reglamento de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, la 16ª Reunión de los Estados Partes decidió que la composición del comité de pensiones del personal del Tribunal sería la siguiente:.

Таможенный орган возбуждает уголовное дело, руководствуясь положениями уголовно-процессуального законодательства Республики Армения, производит неотложные следственные действия по установлению и закреплению следов преступления и обнаружению лиц, совершивших преступление.
La Dirección de Aduanas iniciará una causa penal de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia, tomará medidas inmediatas de investigación con miras a revelar y verificar las señales del delito e identificar a sus autores.

Руководствуясь положениями статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, правительство Японии настоящим представляет объединенные седьмой, восьмой и девятый периодические доклады об осуществлении Конвенции.
De conformidad con las disposiciones del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Gobierno del Japón presenta en este documento sus informes periódicos séptimo, octavo y noveno combinados, relativos a la Convención.

В ответ на возникшее в результате этого неравенство бразильское государство попыталось адаптировать правовую структуру, созданную в целях ликвидации расизма и дискриминации, руководствуясь положениями, изложенными в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En respuesta a esta situación de desigualdad, el Estado brasileño ha procurado adaptarse al marco jurídico establecido para luchar contra el racismo y la discriminación de conformidad con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Руководствуясь положениями Договора об основных принципах отношений между Грузией и Республикой Казахстан от 1 июня 1993 года, послужившего основой дальнейшего углубления традиционно дружеских отношений между двумя странами.
Guiadas por lo dispuesto en el Tratado sobre los principios fundamentales que deben regir las relaciones entre Georgia y la República de Kazajstán, firmado el 1º de junio de 1993, que sentó las bases de la profundización ulterior de las relaciones de amistad tradicionales entre ambos países.

Во время следующих выборов членов Комиссии Совет на своем 111м заседании в ходе двенадцатой сессии постановил, руководствуясь положениями пункта 2 статьи 163 Конвенции, увеличить состав Комиссии до 25 членов без ущерба для будущих выборов.
Durante la siguiente elección de la Comisión, que se celebró en su 111ª sesión durante el 12º período de sesiones, el Consejo decidió, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 163, párrafo 2, de la Convención, aumentar a 25 el número de miembros de la Comisión, sin perjuicio de futuras elecciones.

Участники встречи, руководствуясь положениями статьи 58( g) пересмотренного Договора, рекомендовали Исполнительному секретарю принять участие в подготовке выборов, которые планируется провести в Нигере в рамках переходного процесса, и в наблюдении за этими выборами.
La reunión recomendó al Secretario Ejecutivo que, de conformidad con las disposiciones del inciso g del artículo 58 del Tratado revisado, participara en la preparación y la supervisión de las elecciones que se iban a celebrar en el Níger en el marco del programa de transición.

Суд первой инстанции исковые требования удовлетворил, руководствуясь положениями норм Гражданского уложения Германии и придя к выводу, что перечисленная сумма во исполнение контракта, который впоследствии расторгнут соглашением сторон, подлежит возврату истцу в качестве неосновательного обогащения.
De conformidad con las disposiciones del derecho civil alemán, el tribunal de primera instancia admitió la demanda, al haber llegado a la conclusión de que la suma pagada en virtud del contrato, extinguido posteriormente por mutuo acuerdo, debía reembolsarse al demandante, ya que constituía enriquecimiento injusto.

Руководствуясь положениями Конвенции, Вьетнам на протяжении последних нескольких лет принял 12 новых касающихся морской деятельности указов и декретов в целях дальнейшей гармонизации нашего национального законодательства с международным морским правом.
Basándose en las disposiciones de la Convención, en los últimos años Viet Nam ha aprobado 12 nuevas ordenanzas y decretos relativos a las actividades marítimas, a fin de armonizar aun más nuestra legislación nacional con el derecho internacional del mar. Nuestro país también ha concertado satisfactoriamente varios acuerdos en materia de delimitación marítima con.

Призывает государства- члены, руководствуясь положениями Конвенции 1988 года и своего внутреннего законодательства, провести обзор уголовно-правовых и административных мер, применяемых против лиц, осуществляющих оборот являющихся объектом утечки прекурсоров для незаконного изготовления наркотиков;
Exhorta a los Estados Miembros a que, en consonancia con las disposiciones de la Convención de 1988 y de conformidad con su legislación nacional, revisen sus medidas de carácter penal y administrativo contra los traficantes de precursores desviados para la fabricación ilícita de drogas;

Руководствуясь положениями, содержащимися в Алматинском меморандуме от 10 февраля 1995 года, о преодолении угрозы сепаратизма, считает важнейшим условием скорейшего урегулирования конфликта, неукоснительное соблюдение этих положений всеми государствами- участниками Содружества.
Guiándose por las disposiciones que figuran en el memorando de Alma Ata de 10 de febrero de 1995 sobre la superación de la amenaza de separatismo, considera condición de suma importancia para el pronto arreglo del conflicto la observancia invariable de esas disposiciones por todos los Estados partes en la Comunidad.

Руководствуясь положениями Венской декларации и Программы действий( A/ CONF. 157/ 23), принятых Всемирной конференцией по правам человека, и в частности пунктами 2 и 3 ее части І, касающимися права всех народов, и особенно народов, находящихся под иностранной оккупацией, на самоопределение.
Inspirada en las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y en particular por los párrafos 2 y 3 de la parte I relativos al derecho de libre determinación de todos los pueblos, en especial de aquellos sometidos a ocupación extranjera.

Руководствуясь положениями Соглашения и рекомендациями, содержащимися в резолюции 52/ 28 Генеральной Ассамблеи, Норвегия достигла с другими государствами договоренности в отношении открытых вод Баренцева моря, а также приняла новые рыбохозяйственные правила, касающиеся сохранения живых морских ресурсов и управления ими.
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo y las recomendaciones contenidas en la resolución 52/28 de la Asamblea General, Noruega había concertado acuerdos con otros Estados respecto de las zonas de la alta mar del Mar de Barents y había adoptado también nuevos reglamentos de pesca relativos a la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos.

Руководствуясь положениями международных конвенций и договоров, а также двусторонних соглашений, участницей которых она является, Румыния предпринимает решительные действия по предотвращению и пресечению террористических актов и связанных с терроризмом опасностей и угроз, объектом которых может быть ее территория или любое другое пространство.
De conformidad con las disposiciones de los convenios y los tratados internacionales, así como de los acuerdos bilaterales en los cuales es parte Rumania, participa enérgicamente en la lucha para prevenir y combatir los actos de terrorismo y los riesgos y las amenazas conexos que puedan estar dirigidos al territorio nacional e cualquier otro espacio.

Руководствуясь положениями статьи 50, Совет Безопасности в ряде случаев( например, в связи с введением санкций против Южной Родезии, Ирака и Союзной Республики Югославии) принимал практические меры по оказанию помощи третьим государствам, столкнувшимся со специальными экономическими проблемами, возникшими в результате введения санкций.
De conformidad con las disposiciones del Artículo 50, el Consejo de Seguridad había adoptado medidas prácticas en cierto número de casos(por ejemplo, cuando se impusieron sanciones a Rhodesia del Sur, el Iraq y la República Federativa de Yugoslavia) a los efectos de prestar asistencia a los terceros Estados que tropezaban con problemas económicos especiales de resultas de la imposición de sanciones.

Руководствуясь положениями пункта 5 резолюции 1343( 2001), Управление сотрудничества министерства обороны Соединенных Штатов в настоящее время не предоставляет и не будет предоставлять либерийским гражданам услуг по технической подготовке или технической помощи, связанных с предоставлением, производством, обслуживанием или эксплуатацией вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1343(2001), la Agencia de Cooperación para la Defensa de los Estados Unidos, no proporciona actualmente ni proporcionará a nacionales de Liberia capacitación o asistencia técnica relacionadas con el suministro, la fabricación, la conservación o la utilización de armamento y material conexo de todo tipo.