Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ en Español

• disposiciones pertinentes
• las disposiciones correspondientes
• disposiciones conexas
• disposiciones aplicables
• reglamentaciones pertinentes
• las disposiciones respectivas
• en las normas pertinentes
• reglamentos pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующими положениями en Ruso y sus traducciones al Español

Это расхождение не может быть оправдано ни характером прав, ни соответствующими положениями Пакта.
Esta discrepancia no está justificada ni por la naturaleza de los derechos ni por las disposiciones pertinentes del Pacto.

При наличии существенных расхождений между соответствующими положениями сообщения могут быть признаны приемлемыми.
Cuando hay apreciables diferencias entre las disposiciones aplicables, puede declararse la admisibilidad de las comunicaciones.

На этапе до развертывания обеспечивается ознакомление всех австрийских военнослужащих с соответствующими положениями, касающимися контроля над вооружениями.
Antes de su despliegue, todo el personal austríaco se familiariza con la reglamentación pertinente en cuestiones de control de armamentos.

Включение метилртути в приложение С производится в соответствии с обычными требованиями статей 8 и 22, а также другими соответствующими положениями Конвенции.
La inclusión del metilmercurio en el anexo C se haría en virtud de las prescripciones normales de los artículos 8 y 22 y las disposiciones conexas del Convenio.

Основные права граждан страны гарантируются соответствующими положениями Конституции государства.
Los derechos fundamentales de los ciudadanos del país están garantizados por las disposiciones pertinentes de la Constitución del Estado.

В отношении этой статьи также отмечалось, что ее необходимо в максимальной степени согласовать с соответствующими положениями проекта устава.
Se consideró que ese artículo también se debería armonizar en la medida de lo posible con las disposiciones correspondientes del proyecto de estatuto.

Содержание проектов статей 17 и 18 во многом совпадает с соответствующими положениями Конвенции 1997 года.
Los proyectos de artículo 17 y 18 son similares, en sustancia, a las disposiciones correspondientes de la Convención de 1997.

Председатели соответствующих круглых столов будут регулировать выступления наблюдателей, руководствуясь соответствующими положениями и сложившейся практикой;
El presidente de cada mesa redonda normará las intervenciones de los observadores, de conformidad con los reglamentos pertinentes y la práctica establecida;

Статьи 8, 9 и 10 следует в максимальной степени согласовать с соответствующими положениями проекта устава международного уголовного суда.
Debería haber la mayor armonía posible entre los artículos 8, 9 y 10 y las disposiciones correspondientes del proyecto de estatuto de una corte penal internacional.

Высший конституционный суд вынес ряд постановлений об охране семьи, руководствуясь соответствующими положениями Конституции.
El Tribunal Constitucional Supremo ha pronunciado varios fallos sobre la protección de las familias, de acuerdo con las disposiciones correspondientes de la Constitución.

Деятельность секретариата регламентируется соответствующими положениями Конвенции, приложений о ее осуществлении на региональном уровне и решений КС.
Las actividades de la secretaría dimanan de las disposiciones pertinentes de la Convención, sus anexos de aplicación regional y las decisiones de la CP.

Мы также признаем, что применение оружия массового уничтожения должно регулироваться соответствующими положениями международного гуманитарного права.
Reconocemos también que el uso de armas de destrucción en masa quedaría sujeto a las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario.

Кроме того, Федеративная Республика Германии считает, что необходимо срочно провести консультации, с тем чтобы избежать возникновения противоречий между соответствующими положениями.
Además, la República Federal de Alemania considera que es una urgente necesidad celebrar consultas para evitar contradicciones entre las disposiciones de que se trate.

Тарифы на водоснабжение, предоставляемое компанией" Мекорот", устанавливаются соответствующими положениями и распространяются на всех фермеров.
Las tarifas correspondientes al agua suministrada por Mekorot se estipulan en los reglamentos pertinentes y se aplican a todos los agricultores.

При установлении страны происхождения в статистике международной торговли товарами странам рекомендуется руководствоваться соответствующими положениями Киотской конвенции.
Se recomienda que los países se ajusten a las disposiciones pertinentes del Convenio de Kyoto para determinar el país de origen en sus estadísticas del comercio internacional de mercancías.

В этом отношении Гана хотела бы видеть быстрое завершение Дохинского раунда, с соответствующими положениями и упором на аспекты развития.
En ese sentido, Ghana desearía que se concluyera cuanto antes la Ronda de Doha, con las disposiciones correspondientes y con hincapié en los aspectos de desarrollo.

Призывает все регионы выполнять требования, предусмотренные соответствующими положениями Правил процедуры Ассамблеи, Исполнительного совета и Статута Комиссии;
Hace un llamamiento a todas las regiones para que cumplan los requisitos de las disposiciones pertinentes del reglamento de la Asamblea, el Consejo Ejecutivo y los estatutos de la Comisión;

На самом деле сотрудники пенитенциарных учреждений используют только наручники или кандалы, руководствуясь соответствующими положениями закона о пенитенциарной администрации.
De hecho, los oficiales penitenciarios sólo usan esposas o grilletes, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley del Servicio de Prisiones.

Деятельность секретариата регламентируется соответствующими положениями Конвенции и приложений о ее осуществлении на региональном уровне, а также решениями Конференции Сторон( КС).
Las actividades de la secretaría dimanan de las disposiciones pertinentes de la Convención, sus anexos de aplicación regional y las decisiones de la Conferencia de las Partes(CP).

Положения кодекса, касающиеся мер наказания, должны быть совместимыми с соответствующими положениями устава международного уголовного суда.
Las disposiciones del código en materia de penas deben ser compatibles con las disposiciones correspondientes del estatuto de la corte penal internacional.

Как и в случае статьи 8, отмечалось, что статья 9 должна быть в максимально возможной степени согласована с соответствующими положениями проекта устава.
Al igual que el artículo 8, el artículo 9 se debía armonizar en la medida de lo posible con las disposiciones correspondientes del proyecto de estatuto.

Деятельность человека( сельское хозяйство, промышленность, урбанизация, обезлесение) в зонах питания должна осуществляться под контролем и частично или полностью ограничиваться соответствующими положениями.
Las actividades humanas(agricultura, industria, urbanización, deforestación) que se realizan en las zonas de reposición deben estar controladas y parcial o totalmente restringidas por los reglamentos pertinentes.

Данное дополнительное требование обеспечивает согласованность положений пунктов с соответствующими положениями документов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
Con ese requisito adicional se armonizan esas disposiciones con las disposiciones correspondientes del instrumento de la CNUDMI sobre el comercio electrónico.

Соответствие между правами интеллектуальной собственности и соответствующими положениями Соглашения об аспектах прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей, и Конвенцией.
Compatibilidad entre los derechos de propiedad intelectual y las correspondientes disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Отмечалось, что это положение необходимо в максимально возможной степени согласовать с соответствующими положениями проекта устава.
Se consideró que esta disposición era una de las que se debían armonizar en la medida de lo posible con las disposiciones correspondientes del proyecto de estatuto.

Санкции должны применяться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими положениями международного права и отвечать объективным и строгим критериям.
La aplicación de sanciones debe ajustarse a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y a las disposiciones pertinentes del derecho internacional, además de cumplir con criterios objetivos y precisos.

Что касается наказания за другие виды насилия в семье, то в зависимости от обстоятельств дела оно может охватываться соответствующими положениями Уголовного кодекса.
Con respecto a la tipificación de otros actos de violencia doméstica, cabe señalar que los perpetradores de actos de violencia doméstica están sujetos a las disposiciones pertinentes del Código Penal según las circunstancias.

Делегация Польши не имеет комментариев по проектам статей 9, 10 и 11, которые совпадают с соответствующими положениями статей об ответственности государств.
Polonia no tiene nada que comentar sobre los proyectos de artículo 9, 10 y 11, que equivalen a las disposiciones correspondientes de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Представитель государства- участника представил в своем ответе подробную информацию о некоторых положениях Основного закона и увязал их с соответствующими положениями Пакта.
En su respuesta, el representante del Estado parte proporcionó información detallada sobre algunas de las disposiciones de la Ley Fundamental y las relacionó con las disposiciones correspondientes del Pacto.

В особенности это касается институционального потенциала и людских ресурсов, создание которых должно позволить НРС воспользоваться соответствующими положениями соглашений.
Esto se aplicaba sobre todo a las capacidades institucionales y de recursos humanos que habrían de crearse antes de que los PMA pudieran sacar provecho de las disposiciones pertinentes de los Acuerdos.