Que es ПОЛОЖЕНИИ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ en Español

• situación de los defensores de los derechos humanos
• la situación de los defensores

Ejemplos de uso de Положении правозащитников en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Специального докладчика о положении правозащитников.
Informe de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de derechos humanos.

Многие из уже созданных тематических механизмов функционируют и направляют сообщения о положении правозащитников.
Muchos de los procedimientos temáticos ya existentes se están ocupando e informando de la situación de los defensores de los derechos humanos.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников дважды обращался с неотложными воззваниями по поводу г-на Аль Ходра.
El Sr. Al Khodr ha sido objeto de dos llamamientos urgentes de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

Доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников Хины Джилани( A/ HRC/ 4/ 37 и Add. 1 и 2);
Informe de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, Hina Jilani(A/HRC/4/37 y Add.1 y 2);

Она просила сообщить о политике, принятых и запланированных мерах в отношении осуществления КПП, а также о положении правозащитников.
También preguntó por las políticas, las gestiones y las medidas preventivas relativas a la aplicación de la Convención contra la Tortura y por la situación de los defensores de los derechos humanos.

На 16- м заседании 5 марта 2012 года Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников Маргарет Секаггия представила свои доклады( A/ HRC/ 19/ 55 и Adds. 1- 2).
En la 16ª sesión, celebrada el 5 de marzo de 2012, la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, Margaret Sekaggya, presentó sus informes(A/HRC/19/55 y Add.1 y 2).

Специальный представитель получила недавно из различных источников сообщения о положении правозащитников в Северной Ирландии.
Recientemente, la Representante Especial ha recibido denuncias de varias procedencias acerca de la situación de los defensores de los derechos humanos en Irlanda del Norte.

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья( вступительное заявление сделает Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников).
Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental(la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos formulará una declaración introductoria).

В 2000 году было создано два новых специальных механизма-- Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников и Специальный докладчик по правам человека мигрантов.
En el año 2000 se crearon dos nuevos mecanismos especiales, a saber, el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes.

Гжа Маргарет Секаггия, Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников, и гн Павел Суляндзига, Председатель Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.
Horas Sra. Margaret Sekaggya, Relatora Especial sobre la Situación de los Defensores de los Derechos Humanos, y Sr. Pavel Sulyandziga, Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Cuestión de los Derechos Humanos y las Empresas Transnacionales y Otras Empresas.

Она приветствует учреждение нового мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников и надеется на возможность координировать свою деятельность с деятельностью Специального представителя.
Acoge con agrado el establecimiento del nuevo mandato de Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y espera poder coordinar sus actividades con las del Representante Especial.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 65/ 223) рассматривает вопрос о стигматизации правозащитников негосударственными субъектами.
En su informe a la Asamblea General(A/65/223), la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos abordó la cuestión de la estigmatización de los defensores de los derechos humanos por los agentes no estatales.

Некоторые органы Организации Объединенных Наций на местах затрагивали вопрос о положении правозащитников в их переговорах с правительствами и даже принимали прямые меры по обеспечению их безопасности.
Algunas entidades de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno han mencionado las cuestiones relacionadas con la situación de los defensores de los derechos humanos en sus negociaciones con los gobiernos e incluso han adoptado medidas directas para garantizar su protección.

Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов поднимала этот вопрос в своих глобальных тематических докладах Совету, равно как и Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников.
Además, la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados ha planteado la cuestión en sus informes temáticos mundiales al Consejo, al igual que la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

В марте 2011 года Совет по правам человека постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников еще на один трехлетний период, и таким образом полномочия Специального докладчика будут действовать до 2014 года.
En marzo de 2011 el Consejo de Derechos Humanos decidió renovar otros tres años el mandato sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, prorrogando así hasta 2014 el período de nombramiento de la Relatora.

Кроме того, оно приветствовало улучшение положения в области прав человека в провинции Ачех после заключения мирного соглашения 2005 года, отмеченное Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников.
También celebró la mejora de la situación de los derechos humanos en Aceh desde el acuerdo de paz de 2005, según había señalado la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников также отмечал, что Португалия не подписала Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей10.
La Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos señaló además que Portugal no había firmado la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Эти механизмы дополняют и усиливают функцию защиты Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о положении правозащитников и обладают оптимальными возможностями для наблюдения за положением правозащитников..
Esos mecanismos complementan y refuerzan el papel de protección de la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la situación de los defensores de derechos humanos y están en buenas condiciones para vigilar de cerca la situación de los defensores..

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников выразила озабоченность по поводу сообщений об арестах, задержаниях и случаях злоупотреблений со стороны полиции и применения чрезмерной силы в ходе демонстраций.
En 2012, la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos expresó su preocupación por los presuntos casos de arresto y detención, así como de abusos y empleo excesivo de la fuerza por la policía, durante las manifestaciones.

На 26- м заседании 14 марта 2008 года с заявлением выступил представитель Норвегии в качестве основного автора резолюции, касающейся мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников.
En la 26ª sesión, el 14 de marzo de 2008, hizo una declaración el representante de Noruega como principal patrocinador de la resolución relativa al mandato del Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников в своем докладе, представленном Комитету по правам человека в декабре 2013 года, отметила вызывающую тревогу тенденцию к криминализации деятельности, осуществляемой незарегистрированными группами.
En su informe al Comité de Derechos Humanos de diciembre de 2013, la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos observó una tendencia inquietante hacia la criminalización de las actividades realizadas por grupos no inscritos.

Г-жа Стиро( Норвегия) хотела бы знать, каким образом государства при отсутствии механизма подготовки докладов могут доводить до сведения Совета информацию о положении правозащитников и обеспечивать последующие действия в связи с механизмом универсального периодического обзора.
La Sra. Stiro(Noruega) desearía saber cómo pueden los Estados, a falta de un mecanismo de elaboración de informes, presentar la situación de los defensores de los derechos humanos ante el Consejo y asegurar el seguimiento del mecanismo de Examen Periódico Universal.

В целом Специальный докладчик призывает правительство активизировать свои усилия по полному осуществлению рекомендаций, сформулированных бывшим Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, после ее посещения Бразилии в 2005 году.
En términos más generales, la Relatora Especial insta al Gobierno a que redoble sus esfuerzos para aplicar plenamente las recomendaciones formuladas por la anterior Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de derechos humanos tras su visita al Brasil en 2005.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников и ее вклад в дело эффективной пропаганды Декларации и улучшения защиты правозащитников во всем мире;
Toma nota con reconocimiento del informe de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y su contribución a la promoción efectiva de la Declaración y al mejoramiento de la protección de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo;

Настоящий документ является первым докладом Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников Генеральной Ассамблее и восьмым докладом, представляемым в соответствии с мандатом в отношении положения правозащитников с момента его утверждения в 2000 году.
El presente informe es el primero que presenta a la Asamblea General la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de derechos humanos, y el octavo presentado en cumplimiento del mandato relativo a la situación de los defensores de los derechos humanos desde su creación en 2000.

Эта проблема затрагивалась также в различных интерактивных диалогах с мандатариями специальных процедур, такими как Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников, Рабочая группа по произвольным задержаниям и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям.
La cuestión también se ha planteado en varios diálogos interactivos con titulares de mandatos de los procedimientos especiales, como la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Взаимодействовать со Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников с той целью, чтобы законодательство о деятельности НПО гарантировало эффективное выполнение Декларации о правозащитниках( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Trabajar con el Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos para asegurarse de que la ley que rige las ONG garantice la aplicación efectiva de la declaración sobre los defensores de los derechos humanos(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Настоящий доклад, который является четвертым ежегодным докладом Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников Хины Джелани Комиссии по правам человека, представляется в соответствии с резолюциями 2000/ 61 и 2003/ 64 Комиссии, как описано во введении ниже.
Este es el cuarto informe anual presentado a la Comisión de Derechos Humanos por Hina Jilani, Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos; el informe se presenta de conformidad con la resoluciones 2000/61 y 2003/64 de la Comisión, como se indica en la introducción al presente documento.

Ежегодные доклады о мероприятиях таких учреждений следует широко распространять и включать в них специальные разделы о положении правозащитников с кратким описанием общего контекста, соответствующими ссылками на правовые документы, а также информацией об основных проблемах и возможностях и о группах населения, которые в наибольшей степени подвергаются риску;
Los informes anuales de las actividades deben difundirse de manera generalizada e incluir una sección específica sobre la situación de los defensores, con una breve descripción del contexto general, las referencias pertinentes a los marcos reguladores, los principales retos y oportunidades y los grupos que corren mayor riesgo;

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить на трехлетний срок Специального представителя по вопросу о положении правозащитников и предложила Специальному представителю ежегодно представлять доклад Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее( резолюция 2000/ 61 Комиссии).
En su 56° período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que nombrara, por un período de tres años, a un representante especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, que informara anualmente de sus actividades a la Comisión y a la Asamblea General(resolución 2000/61 de la Comisión).