Que es ПОЛОЖЕНИЙ УСТАВА en Español

• de las disposiciones de la carta
• disposiciones del estatuto
• dispuesto en la carta
• de las disposiciones de la carta de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Положений устава en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдение положений Устава Организации Объединенных Наций.
Respeto de la Carta de las Naciones Unidas.

Такую дискриминационную политику в отношении двух ключевых положений Устава Агентства и Договора необходимо изменить.
Esta práctica discriminatoria con respecto a dos pilares del estatuto del Organismo y el Tratado debe cambiar.

Несоблюдение положений Устава напрямую отражается на УВКБ ООН и на положении самих беженцев.
El incumplimiento de las disposiciones del Estatuto tiene repercusiones directas para el ACNUR y para los propios refugiados.

От такой дискриминационной политики в отношении двух ключевых положений Устава Агентства и Договора необходимо отказаться.
Esa política discriminatoria con respecto a los dos pilares del estatuto del Organismo y el Tratado debe cambiar.

Lt;< Осуществление положений Устава Международного уголовного суда в польском законодательствеgt;gt;( на польском языке).
Aplicación de las disposiciones del Estatuto del Código Penal Internacional en el derecho polaco"(en polaco).

На безвозмездно предоставляемый персонал должно распространяться действие положений Устава и Положений о персонале и Правил о персонале.
Este personal debe quedar sujeto a las disposiciones de la Carta y del Reglamento y Estatuto del Personal.

Тревожит тенденция к применению силы или угрозе ее применения без санкции Совета Безопасности и в нарушение положений Устава.
Es preocupante la tendencia a recurrir al uso o la amenaza del uso de la fuerza sin autorización del Consejo y en contra de las disposiciones de la Carta.

Там отмечается также, что одним из основных принципов Системы является уважение целей и положений Устава Организации Объединенных Наций.
Asimismo, señala que uno de los principios fundamentales del Sistema es el respeto a los propósitos y normas de la Carta de las Naciones Unidas.

История переговоров показывает, что вклад малых государств зачастую оказывался решающим для рассмотрения положений устава.
El historial de las negociaciones demuestra que las aportaciones de los pequeños Estados con frecuencia han resultado esenciales para el examen de las disposiciones del estatuto.

Первоначально в рамках этих руководящих принципов внимание обращалось на необходимость соблюдения положений Устава и поиска мирного решения.
Inicialmente, esas orientaciones se centraron en la necesidad de cumplir lo dispuesto en la Carta y buscar una solución pacifica.

Среди них девять случаев касаются обжалования положений Устава преподавателей, в котором доступ к карьере преподавателя ограничивается возрастом 40 лет.
Entre estos casos, 9 de ellos corresponden a denuncias contra el Estatuto Docente que impone como límite de edad los 40 años para el ingreso a la carrera docente.

Мы хотели бы увидеть не только общие принципы, но и предложения относительно новых положений Устава, которые послужили бы отправной точкой.
Más allá de los principios generales, como punto de partida nos gustaría ver propuestas para disposiciones que sustituyan a algunas disposiciones de la Carta.

Что касается положений Устава Фонда о пособиях и льготах, делегация Соединенных Штатов поддерживает рекомендации, сформулированные в пункте 157 доклада.
En lo que se refiere a las disposiciones de los Estatutos de la Caja relativas a las prestaciones, la delegación de los Estados Unidos apoya las recomendaciones que figuran en el párrafo 157 del informe.

В случае преступлений, рассматриваемых в качестве военных преступлений, было бы желательно придерживаться положений Устава Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
En el caso de los delitos que se consideren crímenes de guerra, sería preferible ceñirse al estatuto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Частью работы АКК останется осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, которые касаются помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
La aplicación de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas respecto de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones continuará formando parte de la labor del CAC.

Он напоминает о том, что на предыдущей сессии аналогичным образом поступили в отношении положений Устава, касающихся вражеских государств.
Recuerda que en el período de sesiones anterior se había procedido de igual manera en relación con las disposiciones de la Carta relativas a los Estados enemigos.

Ряд положений Устава, правил процедуры и доказывания и инструкции о назначении адвокатов защиты( инструкция) закрепляют право подозреваемых и обвиняемых на получение помощи адвоката по их выбору.
Varias disposiciones del Estatuto, de las Reglas de Procedimiento y Pruebas y la Directiva sobre asignación de abogados defensores(la Directiva) establecen el derecho de los sospechosos y acusados de ser asistidos por el abogado defensor de su elección.

Необходимость этого особо остро проявляется, когда речь идет об упразднении или замене положений Устава или же о добавлении одной или более норм.
Con mayor razón se hace manifiesta esta necesidad de requerirse la derogación o subrogación de disposiciones de la Carta o de precisarse la adición de una o más normas.

Каким-то образом Израилю удалось обеспечить себе защиту от положений Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в особенности положений четвертой Женевской конвенции.
De algún modo, Israel ha logrado quedar al margen de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional, y en particular de lo dispuesto en el Cuarto Convenio de Ginebra.

Кроме того, в нем затрагиваются вопросы, подпадающие только под национальную юрисдикцию, что является нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций.
El texto se refiere además a ámbitos que son competencia exclusiva de la jurisdicción nacional, en contravención de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Тунис с удовлетворением отмечает недавнюю публикацию доклада Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Túnez acoge con satisfacción la publicación reciente del informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить неукоснительное соблюдение компетентными органами положений Устава о регистрации ассоциаций.
Por consiguiente, el Comité recomienda al Estado Parte que haga lo necesario para asegurar que las autoridades pertinentes apliquen escrupulosamente las disposiciones del Estatuto sobre creación de asociaciones.

То, насколько малые государства уверены в действенности положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся коллективной безопасности, во многом определяет эффективность Устава..
El grado en que los Estados pequeños confían en la eficacia de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas que atañen a la seguridad colectiva determina en gran medida la eficacia de la Carta..

Было отмечено, что ни исключительное использование национального законодательства и практики, ни прямое осуществление и выполнение положений устава самим судом не являются рациональным вариантом.
Se observó que ni la dependencia total respecto de las leyes y prácticas nacionales ni la aplicación y ejecución directas del estatuto por la propia corte serían opciones razonables.

Гн Жданович( Беларусь) говорит, что применение положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, должно и впредь оставаться одной из приоритетных задач Специального комитета.
El Sr. Zhdanovich(Belarús) dice que la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones debe seguir siendo una de las prioridades del Comité Especial.

В связи с повесткой дня Совета у нас вызывает особенную обеспокоенность то, что Совет не всегда строго придерживается положений Устава Организации Объединенных Наций.
En relación con el programa del Consejo, nos preocupa en particular el hecho de que el Consejo no se atenga estrictamente a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет отмечает, что ряд положений Устава Международного трибунала, утвержденного Советом Безопасности, имеет непосредственное отношение к проводимому Комитетом анализу бюджетных и административных вопросов, относящихся к Трибуналу.
La Comisión Consultiva observa que varias disposiciones del estatuto del Tribunal Internacional aprobado por el Consejo de Seguridad guardan relación directa con los análisis efectuados por la Comisión de cuestiones administrativas y de presupuesto relativas al Tribunal.

Исполнительный директор обладает правом подписи финансовых документов, в пределах своей компетенции издает приказы и распоряжения и обеспечивает реализацию положений Устава и руководящих документов Совета.
El Director Ejecutivo tiene derecho a firmar documentos financieros, emitir órdenes e instrucciones dentro de su ámbito de competencia y garantizar la aplicación de los estatutos y documentos constitutivos de la organización.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 25 от 19 ноября 2002 года, озаглавленную<< Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкцийgt;gt;.
El 19 de noviembre de 2002, la Asamblea General aprobó la resolución 57/25, titulada" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones".

Несмотря на то, что эти делегации считают целесообразным наличие у судей Апелляционного трибунала каких-либо квалификаций, предлагаемых Советом, они предпочитают не изменять соответствующих положений устава, включив в него таковые.
Si bien esas delegaciones consideraban que sería útil que los magistrados del Tribunal de Apelaciones poseyeran alguna de las cualificaciones propuestas por el Consejo, preferían que no se modificaran las disposiciones del estatuto con objeto de incluirlas en él.