Que es ПРАВОЗАЩИТНИК en Español

• defensor
• defensor de los derechos humanos
• activista de derechos humanos
• defensora de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Правозащитник en Ruso y sus traducciones al Español

Можтаба Саминеджад, блогер и правозащитник, пишет:.
Mojtaba Saminejad, blogger y activista de derechos humanos, escribió:.

В международном праве отсутствует понятие" правозащитник".
No existe una definición de defensores de los derechos humanos en el derecho internacional.

Сальма Собхан( Бангладеш), правозащитник,<< Айн О Салиш Кендра>gt;, Дакка.
Salma Sobhan(Bangladesh), Defensora de los Derechos Humanos, Ain O Salish Kendra, Dhaka.

В ходе вооруженного нападения был также ранен известный правозащитник.
Un conocido defensor de los derechos humanos también resultó herido en un ataque a mano armada.

Понятно, пойдешь на встречу с родительским комитетом как правозащитник конфет и шоколадок.
Ya veo, vas a ir a la reunión del AMPA como defensora de los dulces y el chocolate.

Правозащитник, Генеральный секретарь Мавританской лиги прав человека.
Militante de derechos humanos, Secretario General de la Liga de Derechos Humanos de Mauritania.

По крайней мере в одном случае правозащитник был принудительно помещен в психиатрическое учреждение.
Por lo menos en un caso, un defensor fue internado a la fuerza en una institución psiquiátrica.

Правозащитник и пресс-секретарь Индонезийского фронта народов Западного Папуа г-н Виктор Кайсиепо.
Sr. Viktor Kaisiepo, activista de derechos humanos y portavoz del Frente Popular de Papua Occidental de Indonesia.

В некоторых ответах сообщается, что правозащитник в национальные органы с жалобами не обращался.
Algunas respuestas indican que el defensor no presentó ninguna reclamación a las autoridades nacionales.

В одном случае правозащитник был отравлен в заключении и умер вскоре после своего освобождения.
En un caso, un defensor fue envenenado mientras estaba bajo custodia, y falleció poco después de ser liberado.

В настоящее время ни один журналист или правозащитник не содержится в тюрьме и не подвергается преследованиям.
Actualmente no había ningún periodista ni defensor de los derechos humanos encarcelado ni perseguido.

Рексеп Бислими, правозащитник, согласно сообщению, скончался 21 июля 1998 года в больнице города Приштина.
Rexhep Bislimi, un activista de los derechos humanos que, según se informa, murió el 21 de julio de 1998 en un hospital de Pristina.

Январь, 2009- Станислав Маркелов, выдающийся правозащитник, известен своей критикой режима, застрелен в Москве.
Enero del 2009… Stanislav Markelov, un célebre abogado por los derechos humanos conocido por sus críticas al régimen es abatido a tiros en Moscú.

Любой правозащитник, права которого были нарушены, должен незамедлительно направить жалобу в полицейский участок для содействия проведению расследований.
Todo defensor cuyos derechos hayan sido violados deberá presentar cuanto antes una queja ante una comisaría para facilitar las investigaciones.

По сообщениям, 12 марта был арестован юрист и правозащитник Феми Фалана; вместе с ним были арестованы еще семь человек.
Femi Falana, abogado y activista de derechos humanos, quien fue detenido, según denuncias, el 12 de marzo, junto con otras siete personas.

Кроме того, китайский правозащитник Чэнь Гуанчэн обвинил Китай в неспособности выполнить свои обязательства по международному праву.
Asimismo, Chen Guangcheng, activista de derechos humanos chino, ha acusado a China de incumplir sus obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.

На должность Уполномоченного назначен известный правозащитник, депутат Государственной Думы России С. А. Ковалев.
Se ha nombrado Comisionado a un conocido defensor de los derechos humanos, el diputado de la Duma del Estado de Rusia S. A. Kovalev.

Адвокат- правозащитник Рашид Месли, похищенный, как утверждается, в районе Руиба в окрестностях города Алжир 31 июля 1996 года.
Rachid Mesli, abogado defensor de los derechos humanos, presuntamente secuestrado el 31 de julio de 1996 en la zona de Rouiba, cerca de Argel.

Поступила информация о том, что правозащитник, который исчез из своего дома( см. пункт 126), вернулся домой.
Se informó de que el defensor de los derechos humanos que había desaparecido de su residencia(véase el párrafo 126) había regresado a su hogar.

Такие лица не только равнодушны к потребностям людей, но и дискредитируют само понятие правозащитник и прикрываются этим званием.
Esas personas no sólo son indiferentes a las necesidades de la población, sino que también desacreditan la propia concepción de defensor de los derechos humanos y se enmascaran tras este título.

Члены Группы заявили, что ни один следователь- правозащитник не согласится на такие условия, и отказались беседовать с подозреваемыми.
El Equipo declaró que ningún investigador de los derechos humanos aceptaría esas condiciones y se negó a entrevistar a los sospechosos.

По делу Хермана Рамиреса Эрреры прокурор, которому поручено дело, подтвердил, что правозащитник был найден мертвым 6 июля 2010 года.
En el caso de Germán Ramírez Herrera, el fiscal a cargo del caso confirmó que el defensor de derechos humanos había sido hallado sin vida el 6 de julio de 2010.

Источник информации также сообщил, что еще один правозащитник, г-жа Захрида Подримкаку, была арестована в Приштине 9 июня 1998 года.
Dicha fuente también informaba de que la Sra. Zahrida Podrimcaku, otra activista de derechos humanos, había sido detenida el 9 de junio de 1998.

Групповая дискуссия проходила под руководством Председателя Совета по правам человека, а ее ход координировала юрист- правозащитник и борец за демократию Хина Джилани.
La mesa redonda estuvo presidida por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos y moderada por Hina Jilani, abogada defensora de los derechos humanos y activista en favor de la democracia.

Д-р Сауд Мухтар аль- Хашими, 45 лет, врач, правозащитник и активист движения за конституционные реформы в Саудовской Аравии.
Dr. Saud Mukhtar Al-Hashimi, de 45 años, médico, defensor de los derechos humanos y militante de un movimiento en favor de reformas constitucionales en la Arabia Saudita.

Известный правозащитник Пьер Эсперанс, директор Национального бюро Национальной коалиции за права гаитян, подвергся вооруженному нападению, но избежал смерти.
Un eminente defensor de los derechos humanos, Pierre Espérance, Director de la Oficina Nacional de la Coalición Nacional en pro de los Derechos de los Haitianos, estuvo a punto de perder la vida tras un ataque armado.

Г-н Сулейман аль- Рашуди, пожилой судья в отставке и правозащитник, также занимающийся защитой лиц, содержащихся под стражей за осуществление права на свободное выражение мнений, и активист, выступающий за справедливое судебное разбирательство;
Sr. Sulaiman Al-Rashoudi, anciano ex juez y defensor de los derechos humanos, comprometido también con la defensa del ejercicio del derecho a la libertad de expresión de las personas privadas de libertad y defensor de los juicios imparciales.

В одном случае правозащитник, который опубликовал доклад о применении пыток и жестоком обращении в отношении трудящихся- мигрантов, был обвинен в" злонамеренном распространении ложных сообщений".
En un caso, un defensor de los derechos humanos fue acusado de" publicar noticias falsas, con ánimo doloso" por haber publicado un informe sobre la tortura y los malos tratos de los trabajadores migrantes.

Профессор Месфин Вольдемариам, 78- летний правозащитник, который находился рядом с г-жой Биртукан во время ее ареста, и ее водитель, были избиты полицией, когда они стали протестовать против обращения с ней.
El profesor Mesfin Woldemariam, de 78 años de edad, defensor de los derechos humanos, se encontraba con la Sra. Birtukan en el momento de la detención junto con su chófer y ambos fueron golpeados por la policía cuando protestaron por el trato infligido a la detenida.

В другом случае правозащитник был обвинен в" дезинформации" за его заявления с обличением насилия, которое применили должностные лица правоохранительных органов во время демонстрации в защиту экологических прав.
En otro caso, un defensor fue acusado de" falsa información" por haber hecho declaraciones en las que denunciaba las violencias perpetradas por miembros de las fuerzas de seguridad durante una demostración en favor de los derechos ambientales.