Que es ДЕКЛАРАЦИИ О ПРАВОЗАЩИТНИКАХ en Español

• declaración sobre los defensores de los derechos humanos
• de la declaración sobre los defensores
• la declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Декларации о правозащитниках en Ruso y sus traducciones al Español

Популяризация Декларации о правозащитниках.
Popularización de la Declaración sobre los defensores.

Такие случаи являются самым прямым и актуальным вызовом осуществлению Декларации о правозащитниках.
Estos casos constituyen un atentado directo y perentorio contra la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

В Декларации о правозащитниках обязанность государства защищать правозащитников устанавливается в преамбуле к Декларации, а также в статьях 2, 9 и 12.
En su preámbulo y en sus artículos 2, 9 y 12, la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos establece la obligación del Estado de proteger a los defensores de los derechos humanos.

Более эффективно распространять и обеспечивать полное соблюдение положений Декларации о правозащитниках( Норвегия);
Difundir mejor la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos y garantizar su plena observancia(Noruega);

В статье 13 Декларации о правозащитниках безоговорочно признается право на доступ к источникам финансирования в качестве одного из самостоятельных основных прав в соответствии со статьей 13.
En el artículo 13 de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos se reconoce expresamente el acceso a la financiación como derecho de fondo y autónomo.

Принять соответствующие меры для широкого распространения и обеспечения полного соблюдения Декларации о правозащитниках( Норвегия);
Adoptar medidas apropiadas para dar amplia difusión a la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos y garantizar su plena observancia(Noruega);

Письменное сообщение о проекте декларации о правозащитниках, представленное предсессионной Рабочей группе по проекту декларации о правозащитниках;
Presentación escrita sobre el proyecto de declaración sobre los defensores de los derechos humanos, presentada al grupo de trabajo anterior al período de sesiones sobre un proyecto de declaración sobre los defensores de los derechos humanos;

Право<< запрашивать, получать и использовать ресурсы>gt; закреплено в статье 13 Декларации о правозащитниках.
En el artículo 13 de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos se reconoce el derecho" a solicitar, recibir y utilizar recursos".

Право на развитие и обсуждение новых идей, касающихся прав человека, закреплено в Декларации о правозащитниках как важное положение для дальнейшего развития прав человека.
El derecho a desarrollar y debatir ideas nuevas sobre derechos humanos está consagrado en la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos y es una disposición importante para el desarrollo en curso de los derechos humanos..

Принять надлежащие меры для широкого распространения и обеспечения полного соблюдения Декларации о правозащитниках( Норвегия);
Adoptar medidas apropiadas para difundir ampliamente la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos y velar por su pleno cumplimiento(Noruega);

В преамбуле к Декларации о правозащитниках Генеральная Ассамблея признала взаимосвязь между международным миром и безопасностью и осуществлением прав человека.
En el preámbulo de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, la Asamblea General reconoció la relación que existía entre la paz y la seguridad internacionales y el disfrute de los derechos humanos..

В этом контексте Союз приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Декларации о правозащитниках.
En este sentido, la Unión acoge con beneplácito la que la Asamblea General de las Naciones Unidas haya adoptado una declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

Его правительство принимало участие в подготовке Декларации о правозащитниках и приветствует назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках..
Su Gobierno ha contribuido a la redacción de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, y celebra la designación del Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos..

Цель этой поездки заключалась в том, чтобы оценить положение правозащитников в Того в свете принципов, изложенных в Декларации о правозащитниках.
El objeto de la visita era evaluar la situación de los defensores de los derechos humanos en el Togo a la luz de los principios establecidos en la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

Это подчеркивает крайнюю важность оперативного реагирования соответствующих властей на нарушения Декларации о правозащитниках, как только о них становится известно.
Esto pone de relieve la importancia fundamental de que las autoridades competentes actúen a tiempo para hacer frente a las violaciones de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos tan pronto como se denuncien.

Авторы СП рекомендовали Джибути соблюдать положения Декларации о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1998 года.
Los autores de la JS recomendaron a Djibouti que cumpliera lo dispuesto en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1998.

Во время своих официальных поездок по странам Специальный представитель встречалась с профсоюзными активистами, которые сообщали ей о нарушениях прав, признанных в Декларации о правозащитниках.
Durante cada una de sus visitas oficiales, la Representante Especial se ha entrevistado con activistas sindicales que le han informado de violaciones de los derechos reconocidos en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

Распространение Декларации о правозащитниках является важным средством обеспечения более глубокого осознания законности деятельности по поощрению, защите и осуществлению прав человека.
La difusión de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos es importante para crear una mayor concienciación de la legitimidad de las actividades en favor de la promoción, la protección y el ejercicio de los derechos humanos..

Государствам следует также обеспечить перевод и распространение Декларации о правозащитниках и организовать подготовку для сотрудников правоохранительных органов и судей по правам, содержащимся в Декларации..
Los Estados deberían también traducir y difundir la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos y organizar la capacitación de funcionarios policiales y judiciales sobre los derechos enunciados en la Declaración..

Неадекватность правовой базы и сообщения об отсутствии приверженности правительства делу всестороннего соблюдения соответствующих положений Декларации о правозащитниках ставят правозащитников в очень опасное положение.
Un marco jurídico inadecuado y una presunta ausencia de voluntad por parte del Gobierno para aplicar plenamente las disposiciones pertinentes de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos sometía a esos defensores a graves riesgos.

Принятие законов, однозначно гарантирующих права, предусмотренные в Декларации о правозащитниках, имеет исключительно важное значение, поскольку оно может способствовать формированию благоприятных условий и придать этим правам легитимность.
La aprobación de leyes que garanticen explícitamente los derechos enunciados en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos es crucial, por cuanto podría contribuir a crear un entorno propicio y otorgar legitimidad a estos derechos..

Обеспечить защиту и уважение свободы выражения мнений и ассоциаций правозащитников в соответствии с положениями Декларации о правозащитниках и воздерживаться от ведения любых неоправданных ограничений в отношении их деятельности( Норвегия);
Proteger y respetar la libertad de expresión y asociación de los defensores de los derechos humanos conforme a la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, y abstenerse de aplicar restricciones innecesarias a su labor(Noruega);

С другой стороны, журналисты и работники СМИ располагают средствами, позволяющими эффективным образом повышать осведомленность о работе правозащитников и Декларации о правозащитниках.
Por otro, los periodistas y los profesionales de los medios de información tienen los medios para concienciar de forma efectiva sobre la labor de los defensores de los derechos humanos y la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

В соответствии с положениями статьи 22 Пакта и статьи 5 Декларации о правозащитниках, в национальном законодательстве должно быть предусмотрено право на осуществления законной деятельности без регистрации в качестве юридического лица.
De conformidad con el artículo 22 del Pacto y el artículo 5 de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, la legislación nacional debe incluir el derecho a participar en actividades lícitas, sin exigir la inscripción previa como persona jurídica.

Кроме того, Специальный представитель считает, что такие НПО призваны сыграть ключевую роль в дальнейшем распространении Декларации о правозащитниках путем ее перевода на местные языки и проведения учебно- просветительских кампаний.
Además, la Representante Especial considera que estas organizaciones no gubernamentales tienen la función decisiva de seguir divulgando la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos mediante su traducción a los idiomas locales y campañas de formación y educación.

Распространять текст Декларации о правозащитниках среди отдельных лиц, групп, органов общества и других негосударственных субъектов, включая религиозные группы, средства массовой информации, частные и государственные компании.
Difundan la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos entre los individuos, grupos e instituciones de la sociedad y otros agentes no estatales, incluidos los grupos confesionales, los medios de difusión, las empresas privadas y las empresas públicas.

Действия подобных лиц не имеют ничего общего с деятельностью правозащитников, как она определяется в Декларации о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1998 года.
La actividad de dichas personas no califica como la de defensores de derechos humanos como se establece en la Declaración sobre los Derechos de los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1998.

В Декларации о правозащитниках признается законность участия в мирных мероприятиях в знак протеста против нарушения прав человека и свобода собраний признается как исключительно важный элемент такого права.
En la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos se reconoce la legitimidad de la participación en actividades pacíficas como protesta contra las violaciones de los derechos humanos, y se reconoce que la libertad de reunión es un elemento muy importante de este derecho..

Специальный докладчик напоминает в ее заявлении о том, что принцип недискриминации закреплен в Декларации о правозащитниках, Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
En su declaración, la Relatora Especial recordó que el principio de la no discriminación está consagrado en la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Система регистрации организаций и использования иностранных грантов нуждается в приведении ее в соответствие с наивысшими международными стандартами, изложенными в Декларации о правозащитниках и в других источниках международного права.
Los sistemas de inscripción de organizaciones y de pago de las donaciones recibidas del extranjero deben ser modificados para que se ajusten a las normas internacionales vigentes más rigurosas, establecidas en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos y en otras fuentes del derecho internacional.