Que es ДЕКЛАРАЦИИ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ НЕЗАВИСИМОСТИ КОЛОНИАЛЬНЫМ СТРАНАМ en Español

• de la declaración sobre la concesión de la independencia a los países
• de la declaracion sobre la concesion de la independencia a los paises

Ejemplos de uso de Декларации о предоставлении независимости колониальным странам en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлению декларации о предоставлении независимости колониальным странам.
De la Declaración sobre la concesión de la independencia.

Изучив соответствующую главу доклада Специального комитета по ситуации в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам A/ 49/ 23( Part VI), глава IX.
Habiendo examinado el capítulo pertinente del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos colonialesA/49/23(Parte VI), cap. IX.

Осуществление декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам: доклад комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( четвертый комитет)( а/ 48/ 656).
Aplicacion de la declaracion sobre la concesion de la independencia a los paises y pueblos coloniales: informe de la comision politica especial y de descolonizacion(cuarta comision)(a/48/656).

Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством( п. 89) См. пункт 45.
Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los Territorios bajo dominación colonial(P.89) Véase párr. 45.

Осуществление декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с организацией объединенных наций( а/ 48/ 224 и corr. 1 и add. 1).
Aplicacion de la declaracion sobre la concesion de la independencia a los paises y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las naciones unidas(a/48/224 y corr.1 y add.1).

Проект резолюции озаглавлен" Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством".
El proyecto de resolución se titula“Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial”.

Рассмотрев также доклады, представленные по данному пункту Генеральным секретарем2 и Председателем Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам3.
Habiendo examinado también los informes presentados sobre el tema por el Secretario General2 y el Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos colonialesA/AC.109/L.1853.

Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством( резолюция 48/ 46 и решение 48/ 421 от 10 декабря 1993 года).
Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial(resolución 48/46 y decisión 48/421, de 10 de diciembre de 1993).

Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, и которые могут препятствовать осуществлению декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( а/ ас. 109/ 1144, 1149 и 1151).
Actividades militares y disposiciones de caracter militar adoptadas por las potencias coloniales en los territorios bajo su administracion que pueden constituir un obstaculo para la aplicacion de la declaracion sobre la concesion de la independencia a los paises y pueblos coloniales(a/ac.109/1144, 1149 y 1151).

ПУНКТ 118 ПОВЕСТКИ ДНЯ: ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ НЕЗАВИСИМОСТИ КОЛОНИАЛЬНЫМ СТРАНАМ И НАРОДАМ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ, СВЯЗАННЫМИ С ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ( продолжение)( A/ 48/ 23( Part IV, гл. VII), A/ 48/ 224 и Corr. 1 и Add. 1- 3; A/ AC. 109/ L. 1805; E/ 1993/ 98).
TEMA 118 DEL PROGRAMA: APLICACION DE LA DECLARACION SOBRE LA CONCESION DE LA INDEPENDENCIA A LOS PAISES Y PUEBLOS COLONIALES POR LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y LAS INSTITUCIONES INTERNACIONALES RELACIONADAS CON LAS NACIONES UNIDAS(continuación)(A/48/23(Parte IV, cap. VII), A/48/224 y Corr.1 y Add.1 a 3; A/AC.109/L.1805; E/1993/98).

Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством: резолюция, принятая Специальным комитетом на его 1458- м заседании 23 июля 1996 года.
Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los Territorios bajo dominación colonial: resolución aprobada por el Comité Especial en su 1458ª sesión, celebrada el 23 de julio de 1996.

В период с 1961 по 1982 год Генеральная Ассамблея ежегодно рассматривала вопрос о Восточном Тиморе и принимала резолюции по этому вопросу на основе докладов, представленных ей Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам 31/.
Entre 1961 y 1982, la Asamblea General examinó anualmente la cuestión de Timor Oriental y aprobó resoluciones sobre la base de los informes presentados por el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales31.

Деятельность тех иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки.
Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial, así como para los esfuerzos tendientes a eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial en el Africa meridional.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря и доклад Председателя Экономического и Социального Совета, содержащий информацию, представленную специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, об их деятельности, касающейся осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General1 y el informe del Presidente del Consejo Económico y Social en que figura la información presentada por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas acerca de sus actividades en relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales2.

R 1a- z Деятельность тех иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки( продолжение).
Actividades de los intereses extranjeros económicos y de otro tipo que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en todos los territorios bajo dominación colonial, así como para los esfuerzos tendientes a eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial en el Africa meridional(continuación).

Принимает к сведению доклад Председателя Экономического и Социального Совета, содержащий информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам121, и одобряет вытекающие из него замечания и предложения;
Toma nota del informe del Presidente del Consejo Económico y Social en que figura la información presentada por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acerca de sus actividades en relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales121 y hace suyas las observaciones y sugerencias contenidas en él;

Г-н ТЕСФАЙЕ( Эфиопия) с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые Специальным комитетом в деле осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и принятие 14 марта 1997 года путем консенсуса резолюции по малым территориям, ставшей результатом долгих переговоров.
El Sr. TESFAYE(Etiopía) acoge con beneplácito los progresos realizados por el Comité Especial en lo que atañe a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios que se encuentran bajo dominación colonial y la aprobación por consenso, el 14 de marzo de 1997, tras prolongadas negociaciones, de una resolución sobre los pequeños territorios.

В мае 2003 года в сотрудничестве с Соединенным Королевством правительство Ангильи принимало у себя Региональный семинар по ускорению процесса деколонизации стран Карибского бассейна и Бермудских островов, организованный Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам6.
En mayo de 2003, el Gobierno de Anguila, en colaboración con el Reino Unido, acogió el Seminario Regional del Caribe para hacer avanzar el proceso de descolonización en el Caribe y las Bermudas, organizado por el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales6.

Проекты резолюций<< Распространение информации о деколонизации>gt;,<< Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамgt;gt;,<< Пятидесятая годовщина принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамgt;gt;,<< Третье Международное десятилетие за искоренение колониализма>gt; были приняты по итогам заносимого в отчет о заседании голосования.
Los proyectos de resolución sobre la" Difusión de información sobre la descolonización"," Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales"," Cincuentenario de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales" y" Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo" se aprobaron por votación registrada.

Без возражений и в соответствии с установившейся практикой Комитет постановил рассмотреть главу V документа A/ 52/ 23( часть III) в связи с пунктом 91 повестки дня( Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством).
La Comisión decide, sin objeciones y de conformidad con la práctica establecida, examinar el capítulo V del documento A/52/23(Parte III) conjuntamente con el tema 91(Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial).

Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством; oсуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам: доклад Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( А/ 51/ 596)[ 89 и 19].
Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial; y Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales: informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)(A/51/596)[89 y 19].

Настоятельно призывает все государства, специализированные учреждения и другие компетентные организации системы Организации Объединенных Наций делать все возможное для обеспечения полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и активизировать свои усилия в поддержку народов, находящихся под колониальным, иностранным и расистским господством, в их справедливой борьбе за самоопределение и независимость;.
Insta a todos los Estados, los organismos especializados y otras organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a que hagan cuanto esté a su alcance para garantizar la plena aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y a que redoblen sus esfuerzos en apoyo de los pueblos bajo dominación colonial, extranjera y racista en su justa lucha por la libre determinación y la independencia;.

Деятельность тех иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки( резолюция 47/ 15 и решение 47/ 409 от 16 ноября 1992 года).
Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial, así como para los esfuerzos tendientes a eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial en el Africa meridional(resolución 47/15 y decisión 47/409, de 16 de noviembre de 1992).

Неофициальные консультации для обсуждения предлагаемых Европейским союзом поправок к резолюциям, касающимся соответственно вопроса о распространении информации о деколонизации( A/ AC. 109/ 2063) и деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством( A/ AC. 109/ 2064).
Consultas oficiosas sobre las enmiendas propuestas por la Unión Europea a las resoluciones sobre las cuestiones relativas a la difusión de información sobre descolonización(A/AC.109/2063) y las actividades de los intereses extranjeros y económicos y de otro tipo que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial(A/AC.109/2064), respectivamente.

В связи с пунктом 89 проекта повестки дня( Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством) Генеральный комитет постановил, что этот пункт должен гласить:" Экономическая и другая деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий".
En relación con el tema 89 del proyecto de programa(Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial), la Mesa decidió recomendar que ese tema dijera:“Actividades económicas y de otro tipo que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos”.

Полным осуществлением прав всех народов, в том числе народов, находящихся под колониальным или иными формами иностранного господства или иностранной оккупации, на самоопределение, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций и закрепленных в международных пактах по правам человека, а также в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
Respetar plenamente el derecho a la libre determinación de todos los pueblos, incluidos los que viven bajo dominación colonial u otras formas de dominación u ocupación extranjera, como queda consagrado en la Carta y expresado en los pactos internacionales de derechos humanos, así como en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos oloniales contenida en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960;