Que es ПРЕДОСТАВЛЕНИИ НЕЗАВИСИМОСТИ КОЛОНИАЛЬНЫМ СТРАНАМ И НАРОДАМ en Español

• concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales

Ejemplos de uso de Предоставлении независимости колониальным странам и народам en Ruso y sus traducciones al Español

О предоставлении независимости колониальным странам и народам.
APLICACION DE LA DECLARACION SOBRE LA CONCESION DE LA INDEPENDENCIA A LOS PAISES Y PUEBLOS COLONIALES.

Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
APLICACION DE LA DECLARACION SOBRE LA CONCESION DE LA INDEPENDENCIA A LOS PAISES Y PUEBLOS COLONIALES.

Ссылаясь на Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащуюся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
Recordando la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960.

Пункт 18 повестки дня: осуществление декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
TEMA 18 DEL PROGRAMA: APLICACION DE LA DECLARACION SOBRE LA CONCESION DE LA INDEPENDENCIA A LOS PAISES Y PUEBLOS COLONIALES.

Осуществление декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам: доклад комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( четвертый комитет)( а/ 48/ 656).
Aplicacion de la declaracion sobre la concesion de la independencia a los paises y pueblos coloniales: informe de la comision politica especial y de descolonizacion(cuarta comision)(a/48/656).

В этой связи необходимо принять меры по передаче полномочий народу Французской Полинезии в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Por consiguiente, se deben adoptar medidas para el traspaso de poderes al pueblo de la Polinesia Francesa, de conformidad con la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales.

Доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам о его работе в 2000 году A/ 55/ 23( Parts I- III).
Informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales sobre la labor realizada en 2000(A/55/23(Partes I a III)).

Осуществление декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с организацией объединенных наций( а/ 48/ 224 и corr. 1 и add. 1).
Aplicacion de la declaracion sobre la concesion de la independencia a los paises y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las naciones unidas(a/48/224 y corr.1 y add.1).

Изучив соответствующую главу доклада Специального комитета по ситуации в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам A/ 49/ 23( Part VI), глава IX.
Habiendo examinado el capítulo pertinente del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos colonialesA/49/23(Parte VI), cap. IX.

Принимая ежегодно резолюцию об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет одобряет итоги этих региональных семинаров, которые включены в ежегодные доклады Специального комитета.
Al aprobar la resolución anual sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de independencia a los países y pueblos coloniales, la Comisión aprobó los resultados de dichos seminarios regionales, que figuran en los informes anuales del Comité Especial.

Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством( п. 89) См. пункт 45.
Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los Territorios bajo dominación colonial(P.89) Véase párr. 45.

Вновь подтверждает неотъемлемое право всех народов несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в ее резолюции 1514( XV);
Reafirma el derecho inalienable de todos los pueblos de los Territorios no autónomos a la libre determinación, incluida la independencia, de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en su resolución 1514(XV);

Одобряет доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам о его работе в 2013 году, в том числе намеченную на 2014 год программу работы41;
Aprueba el informe del Comité Especial Encargado de Examinar la Situación con Respecto a la Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales sobre la labor realizada en 2013, incluido el programa de trabajo previsto para 201441;

Проект резолюции озаглавлен" Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством".
El proyecto de resolución se titula“Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial”.

Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам также неоднократно выступал с заявлениями по этому вопросу, самое последнее из которых содержится в резолюции, принятой 18 июня 2004 года.
Asimismo, el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de independencia a los países y pueblos coloniales se ha pronunciado reiteradamente en igual sentido, más recientemente a través de la resolución adoptada el 18 de junio de 2004.

Г-н Тимерман( наблюдатель от Аргентины) говорит, что он ожидает предстоящей пятидесятой годовщины Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи), которая была принята в декабре 1960 года.
El Sr. Timerman(Observador de la Argentina) dice que espera con interés el próximo 50º aniversario de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(resolución 1514(XV) de la Asamblea General) adoptada en diciembre de 1960.

Просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
Pide al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de independencia a los países y pueblos coloniales que prosiga el examen de esta cuestión en su siguiente período de sesiones y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика) говорит, что принципы самоопределения и территориальной целостности были закреплены в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и продолжают определять характер работы Специального комитета.
El Sr. Taleb(República Árabe Siria), declara que los principios de libre determinación e integridad territorial quedan consagrados en la Declaración sobre la concesión de independencia a los países y pueblos coloniales y siguen orientando el trabajo del Comité Especial.

Ссылаясь на Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащуюся в ее резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, а также на резолюцию 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и все другие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся вопроса о Восточном Тиморе.
Recordando la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en su resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960, así como la resolución 1541(XV), de 15 de diciembre de 1960, y todas las demás resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la cuestión de Timor Oriental.

Ссылаясь на Устав Организации Объединенных Наций, свою резолюцию 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и свою резолюцию 1541( XV) от 15 декабря 1960 года.
Recordando la Carta de las Naciones Unidas, su resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960, en la que figura la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales, y su resolución 1541(XV), de 15 de diciembre de 1960.

В своей резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года(" Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам") Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций наконец признала право на самоопределение всех народов в качестве одного из основных принципов международного публичного права.
En su resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960, titulada" Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales", la Asamblea General de las Naciones Unidas por fin reconoció el derecho a la libre determinación de todos los pueblos como uno de los principios fundamentales del derecho internacional público.

И доклад исполняющего обязанности Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам о его консультациях с Председателем Экономического и Социального СоветаA/ AC. 109/ L. 1880.
Y el Presidente interino del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales sobre sus consultas con el Presidente del Consejo Económico y Social A/AC.109/L.1880.

Ссылаясь на свою резолюцию 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся Токелау, в частности на резолюцию 44/ 90 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1989 года.
Recordando su resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960, en la que figura la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, así como las demás resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a Tokelau, en especial la resolución 44/90 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1989.

Специальный комитет вновь подтверждает неотъемлемое право народа Ангильи на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
El Comité Especial reafirma el derecho inalienable del pueblo de Anguila a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960.

Вновь подтверждает также свою решимость предпринять необходимые шаги к полной ликвидации последствий колониализма и обеспечить, чтобы все государства соблюдали соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Всеобщей декларации прав человека;
Reafirma también su determinación de tomar las medidas necesarias para eliminar completamente los efectos del colonialismo y asegurar que todos los Estados cumplan las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y la Declaración Universal de Derechos Humanos;

В этой связи упоминания заслуживают соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, общая статья 1 международных пактов о правах человека и исследования, представленные Подкомиссии, в отношении права на самоопределение.
Cabe mencionar en tal sentido las disposiciones pertinentes a la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y los pueblos coloniales, el artículo 1 que es común a los Pactos de Derechos Humanos y los estudios presentados a la Subcomisión sobre el derecho a la libre determinación.

Мандат Группы по деколонизации вытекает из ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, в которой вновь подтверждается резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и все другие резолюции и решения по деколонизации.
El mandato de la Dependencia de Descolonización dimana de una resolución anual de la Asamblea General sobre la Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que reafirma la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y todas las demás resoluciones y decisiones sobre la descolonización.

R 1a- z Деятельность тех иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки( продолжение).
Actividades de los intereses extranjeros económicos y de otro tipo que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en todos los territorios bajo dominación colonial, así como para los esfuerzos tendientes a eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial en el Africa meridional(continuación).

Пункт 117 повестки дня: деятельность тех иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части африки.
TEMA 117 DEL PROGRAMA: ACTIVIDADES DE LOS INTERESES EXTRANJEROS, ECONOMICOS Y DE OTRO TIPO, QUE CONSTITUYEN UN OBSTACULO PARA LA APLICACION DE LA DECLARACION SOBRE LA CONCESION DE LA INDEPENDENCIA A LOS PAISES Y PUEBLOS COLONIALES EN LOS TERRITORIOS BAJO DOMINACION COLONIAL, ASI COMO PARA LOS ESFUERZOS TENDIENTES A ELIMINAR EL COLONIALISMO, EL APARTHEID Y LA DISCRIMINACION RACIAL EN EL AFRICA MERIDIONAL.