Que es ДЕКЛАРАЦИИ О МЕНЬШИНСТВАХ en Español

• de la declaración sobre las minorías

Ejemplos de uso de Декларации о меньшинствах en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. опыт стран в контексте декларации о меньшинствах.
Iv. experiencias de los países en relación con la declaración sobre las minorías y la..

В разделе V рассмотрена деятельность, которую предстоит осуществить в ознаменование 20- й годовщины Декларации о меньшинствах в 2012 году.
En la sección V se examinan las actividades emprendidas para conmemorar el 20º aniversario de la Declaración sobre las Minorías en 2012.

Меньшинства должны принимать активное участие в борьбе за свои права, как это предусмотрено в Декларации о меньшинствах, и выступать в качестве действенных и эффективных факторов изменений.
Las minorías deben defender activamente sus derechos, consagrados en la Declaración sobre las Minorías, y erigirse en agentes efectivos del cambio.

В основу самой Декларации о меньшинствах положена статья 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и статья 30 Конвенции о правах ребенка.
La Declaración sobre las Minorías se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el artículo 30 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Участники подчеркнули, что, несмотря на недавние позитивные сдвиги, правительства стран региона все еще не уделяют достаточного внимания осуществлению Декларации о меньшинствах.
Los participantes señalaron que, pese a algunos avances positivos recientes, los gobiernos de la región todavía prestaban una atención insuficiente a la aplicación de la Declaración sobre las minorías.

Процесс осуществления прав, закрепленных в Декларации о меньшинствах, высветил необходимость не только уяснения и ликвидации неравенства, но и интеграции различий и разнообразия.
La realización de los derechos comprendidos en la Declaración sobre las minorías ha destacado la necesidad no sólo de comprender y eliminar las desigualdades, sino también de dar cabida a las diferencias y la diversidad.

Межучрежденческая группа по вопросам меньшинств провела свое седьмое совещание 4 октября 2011 года в соответствии со статьей 9 Декларации о меньшинствах.
El Grupo Interinstitucional sobre Cuestiones de las Minorías celebró su séptima reunión el 4 de octubre de 2011, de conformidad con el artículo 9 de la Declaración sobre las minorías.

Для реализации прав, закрепленных в Декларации о меньшинствах, требуется общее понимание и консолидированный подход в отношении поощрения и защиты прав меньшинств в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
A fin de realizar los derechos que figuran en la Declaración sobre las minorías son necesarios un entendimiento común y un enfoque consolidado en todo el sistema de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos de las minorías..

В настоящем докладе описываются усилия, предпринятые УВКПЧ и правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, по содействию осуществлению положений, содержащихся в Декларации о меньшинствах.
El presente informe describe las iniciativas adoptadas por el ACNUDH y el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas para fortalecer la aplicación de las disposiciones contenidas en la Declaración sobre las minorías.

В соответствии со статьей 1 Декларации о меньшинствах государства должны охранять существование и самобытность религиозных меньшинств и поощрять создание условий для развития этой самобытности.
En virtud del artículo 1 de la Declaración sobre las Minorías, los Estados deben proteger la existencia y la identidad religiosa de las minorías dentro de sus territorios respectivos y fomentar las condiciones para la promoción de esa identidad.

И наконец, Специальный представитель сделал ссылку на необходимость привлечения самих меньшинств к подготовке национальной политики по меньшинствам- права, сформулированного в Декларации о меньшинствах.
Finalmente, el Representante Especial ha mencionado la necesidad de hacer participar a las minorías mismas en la formulación de una política nacional de minorías, derecho enunciado en la Declaración sobre las minorías.

В Декларации о меньшинствах, в духе статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, устанавливается ответственность государств за обеспечение религиозной идентичности меньшинств..
En la Declaración sobre las Minorías, inspirada en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se establece la responsabilidad de los Estados de velar por la protección de la identidad religiosa de las minorías..

Участников кратко ознакомили с работой, проводимой национальными учреждениями, созданными в рамках Парижских принципов, и разъяснили, каким образом они могли бы оказать поддержку делу осуществления Декларации о меньшинствах.
Los participantes recibieron información general de los trabajos realizados por las instituciones internacionales establecidas en virtud de los Principios de París y de las posibles formas en que prestarían apoyo a la aplicación de la Declaración sobre las Minorías.

В преамбуле Декларации о меньшинствах 1992 года говорится, что поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к таким меньшинствам, способствует политической и социальной стабильности государств, в которых они проживают.
La Declaración sobre las Minorías de 1992 declara en su preámbulo que la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a esas minorías contribuyen a la estabilidad política y social de los Estados en que viven.

Под эгидой Рабочей группы по меньшинствам были подготовлены, представлены или рассмотрены инструменты для обеспечения лучшего понимания положений и принципов, содержащихся Декларации о меньшинствах, и смежных правозащитных стандартов.
Bajo los auspicios del Grupo de Trabajo sobre las Minorías se han preparado, presentado o examinado herramientas para comprender mejor las disposiciones y los principios de la Declaración sobre las minorías y las normas de derechos humanos conexas.

Эта инициатива основана на статье 2. 2 Декларации о меньшинствах, в которой говорится, что лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право на участие в культурной, религиозной, социальной, экономической и общественной жизни.
Esta iniciativa se basa en el artículo 2.2 de la Declaración sobre las Minorías, que establece que las personas pertenecientes a minorías tendrán el derecho de participar efectivamente en la vida cultural, religiosa, social, económica y pública.

Специальный представитель считает, что не может быть никакого сомнения в том, что обращение с меньшинствами в Иране не соответствует нормам, изложенным в Декларации о меньшинствах или в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Representante Especial cree que no puede haber duda de que el trato de las minorías en el Irán no se ajusta a las normas enunciadas en la Declaración sobre las minorías ni a las del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии со статьей 9 Декларации о меньшинствах 1992 года специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации содействуют полному осуществлению прав и принципов, изложенных в Декларации..
Según el artículo 9 de la Declaración sobre las Minorías de 1992, los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contribuirán a la plena realización de los derechos enunciados en la Declaración..

Государствам следует устранить препятствия для создания условий, необходимых для выражения и поощрения идентичности меньшинств, и обеспечить, чтобы такие условия соответствовали Декларации о меньшинствах и другим основным международным стандартам.
Los Estados deberían eliminar los obstáculos al establecimiento de las condiciones para la expresión y la promoción de la identidad de las minorías y velar por que esas condiciones estén en conformidad con la Declaración sobre las minorías y otras normas internacionales fundamentales.

В статье 4 Декларации о меньшинствах сказано, что" государства рассматривают вопрос о принятии надлежащих мер к тому, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере участвовать в обеспечении экономического прогресса и развития своей страны".
La Declaración sobre las Minorías dice, en su artículo 4, que"[l]os Estados deberán examinar medidas apropiadas de modo que las personas pertenecientes a minorías puedan participar plenamente en el progreso y el desarrollo económicos de su país".

Такие действия должны основываться на принципах универсализма, свободы и равенства, которые составляют фундамент правозащитного подхода в целом, а также соответствуют положениям Международного пакта, Декларации о меньшинствах 1992 года и другим международным правозащитным документам.
Esas actuaciones han de basarse en los principios de universalidad, libertad e igualdad en los que se sustenta el enfoque de derechos humanos en general, y guardar conformidad con el Pacto Internacional, la Declaración sobre las Minorías de 1992 y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

В преамбуле к Декларации о меньшинствах подчеркивается, что" поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, способствуют политической и социальной стабильности государств, в которых они проживают".
El preámbulo de la Declaración sobre las Minorías destaca que" la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas contribuyen a la estabilidad política y social de los Estados en que viven".

На Форуме была успешно определена и проанализирована передовая практика, задачи, возможности и инициативы для дальнейшего осуществления Декларации о меньшинствах, и он дал ощутимые результаты в виде тематических рекомендаций, имеющих практическую ценность для всех заинтересованных сторон.
El Foro ha logrado identificar y analizar las mejores prácticas, desafíos, oportunidades e iniciativas para la aplicación ulterior de la Declaración sobre las Minorías, y ha producido resultados concretos y tangibles en forma de recomendaciones temáticas de utilidad práctica para todos los interesados.

Оно также отражено в Декларации о меньшинствах, в пункте 2 статьи 8 которой указано, что осуществление прав, изложенных в Декларации, не наносит ущерба осуществлению всеми лицами общепризнанных прав человека и основных свобод.
Esto también quedó reflejado en el párrafo 2 del artículo 8 de la Declaración sobre las minorías, que establece que el ejercicio de los derechos enunciados en la Declaración se entenderá sin perjuicio del disfrute por todas las personas de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente.

Независимый эксперт подчеркивает, что полноценное осуществление всеми государствами Декларации о меньшинствах должно быть признано основным средством поощрения равенства и политической и социальной стабильности, а также важным элементом благого управления в разнородных обществах.
La Experta independiente insiste en que la plena aplicación de la Declaración sobre las Minorías por los Estados debe considerarse una medida fundamental para promover la igualdad, así como la estabilidad política y social, y un elemento esencial de buena gobernanza en sociedades en las que coexisten diversos grupos.

В основе Декларации о меньшинствах лежит статья 27 Международного пакта о гражданских и политических правах; при разработке этих рекомендаций были также учтены правовая практика и замечания общего порядка Комитета по правам человека и других соответствующих договорных органов.
La Declaración sobre las Minorías se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; la jurisprudencia y las observaciones generales del Comité de Derechos Humanos, y otros organismos convencionales pertinentes también se han tenido en cuenta al elaborar estas recomendaciones.

Оно предпринимает шаги для использования более широкого регионального и национального специального опыта меньшинств, в том числе в целях разработки возможных региональных руководящих принципов в консультации с различными субъектами, особенно правительствами, для осуществления Декларации о меньшинствах.
Está tomando medidas para aprovechar los conocimientos más amplios de expertos regionales y nacionales sobre minorías a fin de elaborar posibles directrices regionales en consulta con varios interesados directos, especialmente los gobiernos, para la aplicación de la Declaración sobre las Minorías.

Помимо вышеупомянутого комментария к Декларации о меньшинствах, Рабочая группа разработала тематические вопросы, в отношении которых существует всеобщий интерес или озабоченность, в частности вопросы, связанные с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и устойчивым развитием человеческого потенциала.
Además del citado comentario acerca de la Declaración sobre las Minorías, el Grupo de Trabajo ha explicado en detalle cuestiones temáticas de interés y trascendencia mundial, como las relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio y al desarrollo humano sostenible.

Своей работой по этой теме г-жа Макдугалл внесла существенный вклад в дело поощрения осуществления Декларации о меньшинствах и ощутимо укрепила понимание Организацией Объединенных Наций и международным сообществом важных вопросов меньшинств путем выявления проблем и позитивного опыта.
Con sus trabajos temáticos, la Sra. McDougall contribuyó notablemente a promover la aplicación de la Declaración sobre las Minorías y mejoró de manera considerable el conocimiento en las Naciones Unidas y la comunidad internacional de importantes cuestiones relacionadas con las minorías, exponiendo sus problemas y las prácticas positivas.

Помимо этого Рабочая группа по вопросам меньшинств на своей девятой сессии в мае 2003 года рассмотрела вопрос о региональных подходах к осуществлению Декларации о меньшинствах, включая разработку региональных принципов или руководящих указаний в качестве инструментов повышения эффективности осуществления международных стандартов защиты меньшинств на региональном уровне.
Además, en su noveno período de sesiones que tuvo lugar en mayo de 2003, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías examinó criterios regionales para la aplicación de la Declaración sobre las Minorías, incluida la preparación de principios o directrices regionales como instrumentos para fortalecer la aplicación de normas internacionales para la protección de las minorías a nivel regional.