Que es КАРТАХЕНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ О БЕЖЕНЦАХ en Español

• de la declaración de cartagena sobre los refugiados

Ejemplos de uso de Картахенской декларации о беженцах en Ruso y sus traducciones al Español

Ая годовщина Картахенской декларации о беженцах.
º aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados.

При этом также учитываются положения Картахенской декларации о беженцах.
No obstante, también se tienen en cuenta las disposiciones de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados.

В ознаменование 20- й годовщины со дня подписания Картахенской декларации о беженцах в ноябре 2004 года в Мехико собрались представители 18 правительств стран Латинской и Центральной Америки.
En América Latina y Centroamérica, los representantes de 18 gobiernos se reunieron en la Ciudad de México en noviembre de 2004 con motivo del 20º aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados.

В 2004 году УВКБ ООН будет отмечать двадцатую годовщину Картахенской декларации о беженцах.
En 2004, el ACNUR conmemoraría el 20º aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados.

Кроме того, следует отметить, что 2004 год ознаменовал двадцатую годовщину принятия Картахенской декларации о беженцах, являющейся весьма важным документом в Латинской Америке и во всем мире.
Cabe notar además que en 2004 fue el vigésimo aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, un instrumento de mucha influencia en América Latina y el resto del mundo.

Член экспертной группы УВКБ по празднованию двадцатой годовщины Картахенской декларации о беженцах.
Miembro del grupo de expertos contratado por el ACNUR en el marco de la conmemoración del XX aniversario de la Declaración de Cartagena sobre Refugiados.

Одна из делегаций отметила, что намерена и впредь оказывать УВКБ содействие в его усилиях и, в частности, выступить в качестве принимающей стороны в рамках проведения в Бразилиа конференции в ознаменование тридцатой годовщины со дня подписания Картахенской декларации о беженцах.
Se observó que una delegación seguiría prestando su apoyo a la labor del ACNUR al acoger en Brasilia la conferencia para conmemorar el trigésimo aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados.

В 2014 году будет отмечаться тридцатая годовщина принятия Картахенской декларации о беженцах 1984 года.
El año 2014 se celebra el 30º aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, de 1984.

Помимо Конвенции и Протокола, особо отмечалась предстоящая 20- я годовщина Картахенской декларации о беженцах 1984 года, которая была названа возможностью вновь заявить о приверженности региона делу убежища.
Además de la Convención y al Protocolo, se hizo especial mención del 20º aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, que estaba por celebrarse, indicándose que brindaba la oportunidad de subrayar la firme adhesión de la región al concepto de asilo.

Директор также обратилась к делегациям с просьбой воспользоваться празднованием тридцатилетия Картахенской декларации о беженцах для поощрения процесса" Картахена+ 30".
La Directora instó también a las delegaciones a aprovechar las oportunidades que ofrecían la conmemoración del 30º aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados y el" proceso Cartagena+ 30".

Принятый в 2012 году закон о беженцах основывается на соответствующих нормах международного права и содержит признанное на региональном уровне определение беженцев, закрепленное в Картахенской декларации о беженцах, подписанной в 1984 году.
La Ley de refugiados de 2012 se basó en los aspectos pertinentes del derecho internacional e incluye la definición de refugiado aceptada en el ámbito regional y consagrada en la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984.

Верховный комиссар также отметил, что в этом году отмечается два важных юбилея: 20- летие Картахенской декларации о беженцах и 50- летие Конвенции о статусе апатридов 1954 года.
El Alto Comisionado hizo notar también que en el curso del año se celebrarían dos aniversarios importantes: el 20º aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados y el 50º aniversario de la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas.

В ознаменование двадцатой годовщины со дня подписания Картахенской декларации о беженцах в ноябре 2004 года в Мехико состоялось совещание, на котором представители 18 стран Латинской и Центральной Америки подтвердили свою приверженность этой Декларации и одобрили план действий по улучшению защиты беженцев в регионе.
En noviembre de 2004 se conmemoró el 20º aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados con una reunión en la Ciudad de México, en la que 18 Estados latinoamericanos y centroamericanos reafirmaron su adhesión a la Declaración y aprobaron un plan de acción para fortalecer la protección de los refugiados en la región.

В Уругвае УВКБ организовало региональную консультацию экспертов по вопросу определения термина" беженец" в Картахенской декларации о беженцах, чтобы внести ясность в его толкование.
En el Uruguay, el ACNUR organizó una consulta regional de expertos acerca de la definición de refugiado contenida en la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, con miras a aportar mayor claridad a su interpretación.

С удовлетворением отмечая также участие Верховного комиссара в мероприятиях, посвященных годовщинам Картахенской декларации о беженцах 1984 года 7/ и Конвенции Организации африканского единства, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, которая была заключена в Аддис-Абебе 10 сентября 1969 года 8/.
Observando también con satisfacción la participación de la Alta Comisionada en las conmemoraciones del aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984 7/ y de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en Africa, concluida en Addis Abeba el 10 de septiembre de 1969 8/.

Его радует факт проведения консультаций государством- участником с заинтересованными сторонами, и как бывший беженец он высоко оценивает инкорпорацию Картахенской декларации о беженцах от 22 ноября 1984 в национальное законодательство.
El orador acoge con beneplácito las consultas celebradas por el Estado parte con las partes interesadas y, en su calidad de exrefugiado, valora la incorporación de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, de 22 de noviembre de 1984, en la legislación nacional.

В Центральной и Латинской Америке запланированные на этот год мероприятия в связи с 20- й годовщиной принятия Картахенской декларации о беженцах, как ожидается, будут способствовать применению установленных в Декларации более емких критериев, касающихся статуса беженца, в частности в десяти государствах, которые включили соответствующее определение в свое национальное законодательство.
En el contexto de Centroamérica y América Latina, es de esperar que las iniciativas previstas para este año a fin de conmemorar el 20º aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados promuevan la aplicación de los criterios más amplios sobre la condición de refugiado contenidos en la Declaración, particularmente en los diez Estados que han recogido esa definición en su legislación nacional.

Для определения статуса беженца лиц, обратившихся с такой просьбой, оба занимающиеся этим вопросом органа руководствуются положениями Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколом 1967 года, а также определением беженца, содержащимся в Картахенской декларации о беженцах 1984 года, которое включено в национальное законодательство.
A fin de determinar el estatus de refugiado de los solicitantes, ambos mecanismos de elegibilidad se basan tanto en lo establecido en la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados, como en la definición establecida en la Declaración de Cartagena sobre Refugiados de 1984, misma que se encuentra contenida en la legislación nacional.

Или в Картахенской декларации 1984 года о беженцах В Картахенской декларации о беженцах от 22 ноября 1984 года беженцы определяются как" лица, покинувшие свою страну, поскольку их жизни, безопасности или свободе угрожает слепое насилие, иностранная агрессия, международные конфликты, массовые нарушения прав человека или иные события, нарушающие общественный порядок".
O a la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984 En la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, de 22 de noviembre de 1984, se define como refugiados a las" personas que han huido de sus países porque su vida, seguridad o libertad han sido amenazadas por la violencia generalizada, la agresión extranjera, los conflictos internos, la violación masiva de los derechos humanos u otras circunstancias que hayan perturbado gravemente el orden público".

Приветствует совещание, которое было успешно проведено по приглашению правительства Мексики в ноябре 2004 года в ознаменование двадцатой годовщины со дня подписания Картахенской декларации о беженцах; с интересом принимает к сведению План действий, принятый этим совещанием; а также призывает эти заинтересованные государства неуклонно придерживаться своих обязательств по усилению защиты беженцев в данном регионе и надлежащим образом реагировать на другие ситуации, связанные с вынужденным перемещением людей;
Se congratula de la reunión auspiciada con éxito por el Gobierno de México en noviembre 2004 para conmemorar el vigésimo aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados; y alienta a los Estados interesados a cumplir con sus compromisos de fortalecer la protección de los refugiados en la región y responder en consecuencia a otras situaciones de desplazamiento forzoso;

В основном это определение сфокусировано на лицах, которые в случае пересечения ими границы квалифицировались бы в качестве беженцев как согласно Конвенции ОАЕ о конкретных аспектах проблем беженцев в Африке и Картахенской декларации о беженцах, так и, как можно утверждать во многих случаях, согласно более узкому определению, содержащемуся в Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
En gran medida se centran en personas que, si hubieran atravesado una frontera, se las calificaría de refugiados tanto en la Convención de la OUA reguladora de los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África como en la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados y con reservas en muchos casos, en la definición más restringida de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados..

В заключение г-н Ольгуин уточняет, что беженцы находятся под защитой Конвенции 1951 года, Картахенской декларации о беженцах, Мексиканской декларации и Картахенской конвенции, и что под стратегическим альянсом следует понимать альянс, который могут заключить некоторые страны Южной Америки( Боливия, Эквадор, Перу, Колумбия, Аргентина, Чили) для ведения переговоров по соглашениям о миграционных потоках с Европой и Соединенными Штатами.
Por último, el Sr. Holguín destaca que los refugiados están protegidos por la Convención de 1951, la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, la Declaración de México y el Convenio de Cartagena, y que por alianza estratégica se entiende la alianza que pueden formalizar determinados países de América del Sur(Bolivia, Ecuador, Perú, Colombia, Argentina, Chile) para negociar con Europa y los Estados Unidos acuerdos sobre los flujos migratorios.

Система расширенной регистрации представляет собой механизм признания группы лиц, нуждающихся в международной защите, и основывается на развитии и применении концепции беженцев, установленной в Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Картахенской декларации о беженцах 1984 года и предусматривающей" презумпцию потребности в международной защите" на основании места проживания, из которого было выслано то или иное лицо.
El Registro ampliado es un mecanismo de reconocimiento grupal de las personas con necesidad de protección internacional basado en el desarrollo y la aplicación del concepto de refugiado que se establece en la Convención sobre el Estatuto de Refugiados de 1951 y la Declaración de Cartagena sobre refugiados de 1984, en el cual se establece una" presunción de necesidad de protección internacional" basándose en el lugar de residencia y del cual ha sido expulsada la persona.

Указывает на исключительную важность Конвенции о статусе беженцев 1951 года и ее Протокола 1967 года, образующих международную правовую основу для защиты беженцев, и подчеркивает значение применимых региональных документов, в частности Конвенции ОАЕ 1969 года, регулирующей специфические аспекты проблемы беженцев в Африке, а также Картахенской декларации о беженцах 1984 года и Декларации Сан- Хосе о беженцах и перемещенных лицах 1994 года;
Subraya la primacía de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados como el elemento fundamental de el sistema internacional para la protección de los refugiados y subraya el valor de los instrumentos regionales aplicables, especialmente la Convención de la OUA que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África, de 1969, la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, de 1984, y la Declaración de San José sobre los Refugiados y las Personas Desplazadas, de 1994;

С интересом отмечает принятый в Мехико План действий для усиления международной защиты беженцев в Латинской Америке, одобренный в ноябре 2004 года государствами- участниками состоявшегося в Мехико празднования двадцатой годовщины Картахенской декларации о беженцах, и выражает поддержку усилиям заинтересованных государств и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по содействию его осуществлению в сотрудничестве c международным сообществом и при его поддержке;
Observa con interés el Plan de Acción de México para fortalecer la protección internacional de los refugiados en América Latina, aprobado por los Estados participantes en la conmemoración del vigésimo aniversario de la Declaración de Cartagena sobre Refugiados que tuvo lugar en México D.F. en noviembre de 2004, y expresa su apoyo a las iniciativas de los Estados interesados y la Oficina del Alto Comisionado para promover su aplicación, con la cooperación y asistencia de la comunidad internacional;

После принятия в 1981 году заявления УВКБ 10 центральноамериканских государств приняли в 1984 году Картахенскую декларацию о беженцах, в которой было рекомендовано расширить содержащееся в Конвенции ОАГ определение" беженец", с тем чтобы оно включало:.
Tras la adopción de la declaración del ACNUR en 1981, diez Estados centroamericanos aprobaron la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados en 1984, que recomendó que se ampliara la definición de" refugiado" de la Convención Americana a fin de incluir:.

Картахенская декларация о беженцах 1984 года, подкрепленная Декларацией Сан- Хосе по беженцам и перемещенным лицам 1994 года, является ключевым региональным договором, положения которого отражены в национальном законодательстве многих соответствующих государств.
La Declaración de Cartagena sobre los refugiados de 1984, reforzada por la Declaración de San José sobre refugiados y personas desplazadas de 1994, es un instrumento regional fundamental, cuyas disposiciones han sido recogidas en la legislación nacional de muchos de los Estados interesados.

На практике Аргентина применяет не только Конвенцию 1951 года о статусе беженцев, но и Картахенскую декларацию о беженцах 1984 года, которая по своему охвату является более широкой.
En la práctica, la Argentina aplica no sólo la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, sino también la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984, que es mucho más amplia.

Несколько делегатов согласились с тем, что такие документы, как Картахенская декларация о беженцах, Конвенция ОАЕ о конкретных аспектах проблем беженцев в Африке 1969 года и Директива Европейского союза о критериях, могут служить полезной моделью при подготовке этого заключения.
Varios delegados coincidieron en que instrumentos tales como la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, la Convención de 1969 de la OUA que rige los Aspectos inherentes a los Problemas de los Refugiados de África y la Directiva de la Unión Europea sobre los requisitos para el reconocimiento podían, sin excepción, ser modelos útiles para formular la conclusión.

Конвенцию 1951 года и Протокол 1967 года дополняют региональные документы по вопросу о беженцах, в частности Конвенция Организации африканского единства 1969 года, регулирующая конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, и Картахенская декларация о беженцах 1984 года.
La Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 se han complementado mediante instrumentos regionales relativos a los refugiados, en particular la Convención que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África aprobada por la Organización de la Unidad Africana en 1969, y la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, de 1984.