Que es КАРТАХЕНСКОЙ en Español

• de cartagena

Ejemplos de uso de Картахенской en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо ВТО, ЮНКТАД также должна играть важную роль в осуществлении мандата, определенного на Картахенской конференции, и выводов 408( XL) Совета по торговле и развитию.
Además de la OMC, la UNCTAD tenía un importante papel que desempeñar para dar seguimiento al mandato de Cartagena y a las conclusiones 408(XL) de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Приветствует страны, подписавшие Картахенской протокол по биобезопасности, отмечая необходимость его последующей ратификации, и выражает признательность тем странам, которые уже ратифицировали Протокол;
Encomia a los países que han firmado el Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología, tomando nota de la necesidad de su ulterior ratificación, y felicita a los países que ya han ratificado el Protocolo;

Рекомендует Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании принять план мероприятий по осуществлению Картахенской декларации, изложенный в приложении к настоящему решению;
Recomienda que la Conferencia de las Partes, en su 12ª reunión, apruebe la hoja de ruta para la adopción de medidas respecto de la aplicación de la Declaración de Cartagena que figura en el anexo de la presente decisión;

План мероприятий по осуществлению Картахенской декларации, приведенный в таблице ниже, вносит вклад в достижение ключевых целей стратегических рамок осуществления Базельской конвенции на 2012- 2021 годы.
La hoja de ruta para la adopción de medidas respecto de la aplicación de la Declaración de Cartagena que figura en el cuadro siguiente contribuye al logro de los objetivos fundamentales del marco estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea para 20122021.

В Уругвае УВКБ организовало региональную консультацию экспертов по вопросу определения термина" беженец" в Картахенской декларации о беженцах, чтобы внести ясность в его толкование.
En el Uruguay, el ACNUR organizó una consulta regional de expertos acerca de la definición de refugiado contenida en la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, con miras a aportar mayor claridad a su interpretación.

По настоящее время от Сторон не поступала информация в связи с пунктом 4 Картахенской декларации, касающимся усилий, предпринимаемых на национальном уровне для измерения и учета прогресса в области сокращения объема отходов.
Hasta la fecha no se ha recibido información de las Partes en respuesta al párrafo 4 de la Declaración de Cartagena relativo a las iniciativas emprendidas a nivel nacional para medir y registrar los progresos alcanzados en la reducción de los desechos.

В своем решении РГОС- 9/ 1 Рабочая группа рекомендовала Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании принять план мероприятий по осуществлению Картахенской декларации, изложенный в приложении к этому решению.
En su decisión OEWG9/1, el Grupo de Trabajo recomendó que la Conferencia de las Partes, en su 12ª reunión, aprobara la hoja de ruta para la adopción de medidas respecto de la aplicación de la Declaración de Cartagena que figuraba en el anexo de esa decisión.

Техническая поддержка, оказанная в рамках этой подпрограммы в области транспорта, была отмечена в Картахенской декларации, изданной на встрече глав государств и правительств, посвященной Центральноамериканскому проекту.
El apoyo técnico proporcionado con arreglo al subprograma en el ámbito del transporte fue reconocido en la Declaración de Cartagena emitida en la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno relativa al Proyecto Mesoamérica.

В этой связи мы очень рады тому, что стороны Картахенской конвенции по охране и освоению морской среды все го Карибского района недавно заключили и открыли для подписания уникальный протокол по этому вопросу.
Al respecto, nos complace enormemente que las partes en el Convenio de Cartagena para la protección y el desarrollo del medio marino de la región del Gran Caribe hayan concertado y abierto a la firma recientemente un protocolo único sobre esta misma cuestión.

На Картахенской встрече на высшем уровне, состоявшейся в октябре 1995 года, было четко заявлено, что право вето противоречит цели демократизации Организации Объединенных Наций, поэтому его следует ограничить, а в перспективе и полностью ликвидировать.
En la Cumbre de Cartagena, celebrada en octubre de 1995, se declaró concretamente que el derecho de veto se oponía al objetivo de la democratización de las Naciones Unidas, por lo que debía restringirse, con vistas a su eliminación.

Он отражает стремление международного сообщества к созданию мира, свободного от ядерного оружия, и в нем изложены позиции и рекомендации по ядерному разоружению, содержащиеся в Заключительной декларации Картахенской встречи на высшем уровне.
Refleja la aspiración de la comunidad internacional de crear un mundo libre de armas nucleares, así como las posiciones y recomendaciones en materia de desarme nuclear contenidas en la Declaración Final de la Undécima Cumbre de Cartagena de Indias.

Рабочая группа приняла решение РГОС- 9/ 1 о последующей деятельности в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов, которое содержится в приложении к настоящему докладу.
El Grupo de Trabajo aprobó la decisión OEWG9/1, relativa al seguimiento de la Declaración de Cartagena sobre prevención, minimización y valorización de los desechos peligrosos y otros desechos, que se reproduce en el anexo del presente informe.

Многие страны Латинской Америки присоединились к Конвенции 1951 года и к Протоколу 1967 года и большинство из них применяют на практике более широкое определение беженцев в соответствии с Картахенской декларацией 1984 года.
Muchos países de América Latina se han adherido a la Convención de 1951 y al Protocolo de 1967 y en su mayoría aplican una definición más amplia de refugiado que es compatible con la Declaración de Cartagena de 1984.

От имени бразильской делегации я бы хотел также подчеркнуть важность Картахенской декларации, принятой Региональным совещанием латиноамериканских стран и стран карибского бассейна в порядке подготовки к Международному году семьи.
En nombre de la delegación brasileña, desearía también hacer hincapié en la importancia de la Declaración de Cartagena, emitida por la Reunión Regional de América Latina y el Caribe como preparativo del Año Internacional de la Familia.

Я приветствую принятие на второй Конференции государств-- участников Конвенции по рассмотрению ее действия Картахенского плана действий на 2010- 2014 годы и Картахенской декларации и ожидаю их осуществления в ближайшие годы.
Celebro que la Segunda Conferencia de Examen de los Estados partes en la Convención haya aprobado el Plan de Acción de Cartagena 2010-2014 y la Declaración de Cartagena, y espero con interés su aplicación en los años venideros.

На коллоквиуме, организованном Межамериканским институтом, УВКБ и правительством Коста-Рики в декабре 1994 года, собрались вместе эксперты от всех государств- членов ОАГ, с тем чтобы отметить десятую годовщину Картахенской декларации.
Un coloquio organizado por el Instituto Interamericano, el ACNUR y el Gobierno de Costa Rica en diciembre de 1994 reunió a expertos de todos los Estados miembros de la OEA para conmemorar el décimo aniversario de la Declaración de Cartagena.

Подготовка секретариатом компиляции всей соответствующей информации, представленной Сторонами, сигнатариями и другими субъектами, относительно осуществления Картахенской декларации и размещение ее на веб- сайте Базельской конвенции.
Recopilación por la Secretaría de toda la información pertinente suministrada por las Partes, los signatarios y otros interesados respecto de la aplicación de la Declaración de Cartagena y publicación en el sitio web del Convenio de Basilea.

Министры иностранных дел и главы делегаций приветствовали различные инициативы по развитию сотрудничества и укреплению безопасности в Средиземноморском регионе, отраженные в соответствующих пунктах Заключительного документа Картахенской встречи на высшем уровне.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación acogieron con beneplácito las diversas iniciativas propuestas para promover la cooperación y la seguridad en el Mediterráneo, mencionadas en los párrafos pertinentes del Documento Final de la Cumbre de Cartagena.

Карибская программа по окружающей среде последовательно добивается присоединения/ ратификации Протокола о загрязнении моря из наземных источников в рамках Картахенской конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района.
El Programa para el Medio Ambiente del Caribe ha promovido activamente la adhesión y la ratificación del Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres en el marco del Convenio de Cartagena para la protección y el desarrollo del medio marino en la región del Gran Caribe.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили позицию по Палестине и Ближнему Востоку, выработанную главами государств и правительств Движения неприсоединившихся стран на Картахенской встрече на высшем уровне.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron la posición sobre Palestina y el Oriente Medio adoptada en la Cumbre de Cartagena por los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados.

Лишь три государства Ассоциации карибских государств( Гаити, Гондурас и Суринам) стали договаривающимися участниками Картахенской конвенции и протокола к ней о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском регионе.
Todos los Estados de la Asociación de Estados del Caribe, excepto tres(Haití, Honduras y Suriname), se han convertido en partes contratantes del Convenio de Cartagena y de su Protocolo de cooperación para combatir los derrames de hidrocarburos en la región del Gran Caribe.

Многие страны Латинской Америки присоединились к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и к Протоколу 1967 года, а большинство из них применяет широкое определение понятия" беженец" в соответствии с Картахенской декларацией 1984 года.
Muchos países de América Latina se han adherido a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951 y al Protocolo de 1967 y en su mayoría aplican una definición más amplia de refugiado que es compatible con la Declaración de Cartagena de 1984.

Таково мнение подавляющего большинства государств- членов, провозглашенное на Картахенской встрече на высшем уровне руководителей стран Движения неприсоединения и вновь заявленное министрами неприсоединившихся стран в прошлом месяце в НьюЙорке.
Esta es la opinión de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros, proclamada por la Cumbre de Cartagena de los dirigentes del Movimiento de los Países No Alineados, reiterada por los Ministros del Movimiento de los Países No Alineados en Nueva York el mes pasado.

Подтвердили свое безоговорочное осуждение всех форм политической, дипломатической, моральной, материальной или информационной поддержки терроризма, определенных в пункте 116 итогового документа Картахенской конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран;
Reiteraron su condena inequívoca de toda forma de apoyo político, diplomático, moral, material o informativo al terrorismo, como se expone en el párrafo 116 del documento final de la Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena;

Представление в секретариат информации об опыте осуществления Картахенской декларации, например, информации о стратегиях и программах по предотвращению и минимизации образования отходов и измерении их хода; и по передаче технологии и созданию потенциала.
Presentación a la Secretaría de información sobre experiencias en la aplicación de la Declaración de Cartagena, como información relativa a estrategias y programas sobre prevención y minimización de desechos y cuantificación de los progresos logrados, y sobre transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.

Подготовить дорожную карту для мероприятий, которая может включать разработку вариантов учреждения механизма для осуществления Картахенской декларации, например, учреждение специальной целевой группы по минимизации отходов и поддержка новой программы партнерства.
Preparar una hoja de ruta para la adopción de medidas que podrían incluir la elaboración de opciones para el establecimiento de un mecanismo para la aplicación de la Declaración de Cartagena, como un equipo de tareas especial sobre la reducción al mínimo de los desechos y el apoyo a un nuevo programa de asociaciones.

Если в ходе миграционного контроля обнаруживаются иностранные граждане с удостоверением просителя убежища или беженца, занимающиеся доходной деятельностью, то они не могут быть задержаны, поскольку они защищены Венской конвенцией 1951 года, Протоколом 1967 года и Картахенской декларацией 1984 года.
Si durante un control migratorio, se encuentra a ciudadanos extranjeros con la tarjeta de solicitante o de refugiado, realizando actividades lucrativas, no se le puede detener, por cuanto, está amparado a la Convención de Viena de 1951, al Protocolo de 1967 o de la Declaración de Cartagena de 1984.

На состоявшемся в Сан- Хосе в декабре 1994 года в ознаменование десятой годовщины Картахенской декларации международном коллоквиуме, организованном УВКБ и Межамериканским институтом прав человека под эгидой правительства Коста-Рики, была принята Декларация Сан- Хосе по беженцам и перемещенным лицам.
El coloquio internacional celebrado en San José para conmemorar el décimo aniversario de la Declaración de Cartagena, organizado por el ACNUR y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos con los auspicios del Gobierno de Costa Rica, adoptó en diciembre de 1994 la Declaración de San José sobre Refugiados y Personas Desplazadas.

Мы напоминаем о решениях Картахенской и Дурбанской встреч на высшем уровне, в которых Координационному бюро было поручено продолжить изучение вопроса о механизме мирного урегулирования споров между государствами- членами, включая выдвинутые предложения и позиции, выраженные на указанных встречах на высшем уровне, и представить доклад Комитету по методологии.
Recordamos las decisiones de la Cumbre de Cartagena y de la Cumbre de Durban en que se encomendó al Buró de Coordinación que siguiera estudiando la cuestión de los mecanismos para la solución pacífica de controversias entre los Estados, en particular las propuestas formuladas y las posiciones expresadas en las Cumbres y en el informe del Comité sobre Metodología.

С удовлетворением отмечая также участие Верховного комиссара в мероприятиях, посвященных годовщинам Картахенской декларации о беженцах 1984 года 7/ и Конвенции Организации африканского единства, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, которая была заключена в Аддис-Абебе 10 сентября 1969 года 8/.
Observando también con satisfacción la participación de la Alta Comisionada en las conmemoraciones del aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados de 1984 7/ y de la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en Africa, concluida en Addis Abeba el 10 de septiembre de 1969 8/.