Que es КАРТАХЕНСКОГО ПРОТОКОЛА ПО БИОБЕЗОПАСНОСТИ en Español

• en el protocolo de cartagena sobre seguridad de la biotecnología
• del protocolo de cartagena sobre seguridad biológica
• protocolo de cartagena sobre bioseguridad

Ejemplos de uso de Картахенского протокола по биобезопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Главной задачей этого проекта является подготовка Хорватии к применению Картахенского протокола по биобезопасности.
El principal objetivo del proyecto es preparar a Croacia para la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología.

Четверное совещание Комитета по соблюдению Картахенского протокола по биобезопасности состоялось 21- 23 ноября 2007 года в Монреале, Канада.
La cuarta reunión del Comité de Cumplimiento establecido por el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología tuvo lugar del 21 al 23 de noviembre de 2007 en Montreal(Canadá).

Однако мы хотели бы официально заявить, что моя делегация приступила к консультациям с верой в возможность включения ссылки на вступление в силу Картахенского протокола по биобезопасности.
Sin embargo, quiero dejar constancia de que, en buena fe, mi delegación hizo consultas sobre la posibilidad de incluir una referencia a la entrada en vigor del Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad.

Главы государств и правительств вновь заявили о своей поддержке Картахенского протокола по биобезопасности, принятого Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии( КБР ООН).
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron su apoyo al Protocolo de Cartagena sobre la seguridad biológica de la Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB).

ГЭФ и ЮНЕП предложили ЮНИДО оказать помощь в разработке программы создания потенциала в области био- безопасности в интересах осуществления Картахенского протокола по биобезопасности.
El FMAM y el PNUMA solicitaron la asistencia de la ONUDI para el programa de fomento de la capacidad en relación con la seguridad biológica, encaminado a la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre seguridad biológica.

Внимания заслуживает то обстоятельство, что на совещании Сторон Картахенского протокола по биобезопасности, состоявшемся в марте 2006 года, министры и лидеры делового мира впервые вступили в диалог.
Cabe señalar que, en la reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología celebrada en marzo de 2006, los ministros y líderes empresariales establecieron un diálogo por primera vez.

Принять также к сведению итоговые документы третьего совещания Конференции Сторон Конвенции, проведенного в качестве Совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности;
Tomar nota también de los resultados de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio que actúa como Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre la seguridad de la biotecnología;

На веб- сайте Конвенции, на компакт-диске и в бумажном виде, имеются тексты Конвенции и Картахенского протокола по биобезопасности, списки подписавших субъектов и Сторон и официальные отчеты и документы.
Los textos del Convenio y del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnolología, las listas de firmantes y las partes, así como los informes y documentos oficiales, están disponibles en el sitio web del Convenio, en CD-ROM y en papel.

Боливарианская Республика Венесуэла выполняет свои обязательства в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии, решением 391 Комиссии Картахенского соглашения и Картахенского протокола по биобезопасности.
La República Bolivariana de Venezuela cumple sus compromisos dimanantes del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la decisión 391 de la Comisión del Acuerdo de Cartagena y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

Итоги пятой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, действующей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.
Resultados de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica constituida en Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Февраля 2004 года, Куала-Лумпур, Малайзия: первое совещание Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, выступающей в качестве Совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности.
Y 26 de febrero de 2004, Kuala Lumpur(Malasia): Primera Reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre Diversidad Biológica que sirvió de Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

Обеспечение всеобщей ратификации Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасности, а также согласования и выполнения связанных с биологическим разнообразием механизмов и программ.
Velar por la ratificación universal del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, así como por la armonización y aplicación de los instrumentos y programas conexos en el ámbito de la diversidad biológica.

Поддерживать осуществление соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, в частности, Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасности, теми правительствами, которые являются Сторонами таких соглашений;
Apoyar la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, en particular el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, por los gobiernos que son Partes en esos acuerdos;

Предложить Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представить на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи доклад о текущей работе в отношении Конвенции и Картахенского протокола по биобезопасности.
Invitar al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica a presentar en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General un informe sobre la labor en curso en relación con el Convenio y su Protocolo de Cartagena sobre la seguridad de la biotecnología.

Первое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, выступающей в качестве Совещания Сторон Картахенского протокола по биобезопасности, было проведено 23- 27 февраля 2004 года в Куала-Лумпур.
La primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología se celebró en Kuala Lumpur del 23 al 27 de febrero de 2004.

Содействие ратификации и осуществлению Картахенского протокола по биобезопасности, Международного договора ФАО по генетическим ресурсам растений в отношении продовольствия и сельского хозяйства и Международной конвенции о защите растений.
Alentar la ratificación y aplicación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, el Tratado Internacional sobre recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura de la FAO y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

Отмечает, что 192 государства и 1 региональная организация экономической интеграции являются участниками Конвенции и что 165 государств и 1 региональная организация экономической интеграции являются участниками Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биоразнообразии;
Observa que 192 Estados y 1 organización regional de integración económica son partes en el Convenio, y que 165 Estados y 1 organización regional de integración económica son partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Недавнее вступление в силу Картахенского протокола по биобезопасности стало еще одним важным событием, которое призвано служить дальнейшим стимулом в обеспечении справедливого распределения благ от использования биотехнологии и сохранения генетических ресурсов.
La reciente entrada en vigor del Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología es otro acontecimiento importante, que debería promover aún más la distribución equitativa de los beneficios de la biotecnología y la preservación de los recursos genéticos.

Представитель секретариата Конвенции о биоразнообразии проинформировал о предварительной работе, проделанной в связи с началом рассмотрения сторонами вопросов компенсации в рамках этой конвенции и Картахенского протокола по биобезопасности.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica explicó la labor preliminar que se había realizado cuando las Partes comenzaron a examinar las cuestiones relacionadas con la responsabilidad en relación con el convenio y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

Его делегация одобряет осуществление этой конвенции и Картахенского протокола по биобезопасности, а также других соглашений по биологическому разнообразию и принятого в Йоханнесбурге обязательства значительно снизить темпы утраты биологического разнообразия к 2010 году.
Su delegación apoya la aplicación de ese Convenio y el Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad, así como de otros acuerdos relativos a la biodiversidad y al compromiso de Johannesburgo para reducir significativamente, para 2010, la tasa de pérdida de la biodiversidad.

Отмечая, что сторонами Конвенции являются 192 государства и 1 региональная организация экономической интеграции и что 165 государств и 1 региональная организация экономической интеграции являются сторонами Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.
Observando que 192 Estados y 1 organización regional de integración económica son partes en el Convenio, y que 165 Estados y 1 organización regional de integración económica son partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Стороны Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии также, начиная с первого своего совещания, занимаются разработкой правил, касающихся ответственности и возмещения, которые будут действовать независимо от процедур соблюдения Протокола..
Las partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, del Convenio sobre la Diversidad Biológica, desde su primera reunión viene desarrollando normas relativas a la responsabilidad y la indemnización que son independientes de los procedimientos relativos al cumplimiento del Protocolo..

Подготовка шестой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, действующей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола по биобезопасности, которая состоится в Хайдарабаде( Индия) 1- 5 октября 2012 года.
Preparativos para la sexta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, que celebrará en Hyderabad(India) del 1 al 5 de octubre de 2012.

Принимает к сведению итоги девятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии и четвертого совещания Конференции сторон в качестве Совещания сторон Картахенского протокола по биобезопасности;
Toma nota de los resultados de la novena reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología;

Призвать правительства продолжать содействовать сохранению и неистощительному использованию биологического разнообразия, поддерживая цель Картахенского протокола по биобезопасности и поощряя безопасность в разработке и применении современных биотехнологий;
Exhortar a los gobiernos a seguir contribuyendo a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica mediante su apoyo al objetivo del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología y la promoción de la seguridad en el desarrollo y la aplicación de la biotecnología moderna;

Для того чтобы к 2010 году добиться снижения нынешних темпов утраты биоразнообразия, международное сообщество должно продемонстрировать высокий уровень приверженности трем целям Конвенции о биологическом разнообразии и ее Картахенского протокола по биобезопасности.
A fin de lograr reducir el actual ritmo de pérdida de la diversidad biológica para 2010, la comunidad internacional debe dar muestras de estar altamente comprometida con los tres objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica y su Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología.

Подготовка к седьмой сессии Конференции сторон Конвенции, действующей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола по биобезопасности, которая состоится в Пхенчхане, Республика Корея, в период с 29 сентября по 3 октября 2014 года 26.
Preparativos de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, que se celebrará en Pyeongchang( República de Corea) de el 29 de septiembre a el 3 de octubre de 2014.

Имеющиеся прецеденты дают основание утверждать, что протокол по ртути сможет воспользоваться существующим механизмом финансирования Стокгольмской конвенции, аналогично тому, как это было сделано в случае Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.
Lo que antecede indica que un protocolo sobre el mercurio podría aprovechar el mecanismo financiero actual del Convenio de Estocolmo de una forma parecida a la empleada por el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Эта деятельность по глобальной поддержке развития потенциала направлена на развитие правовых, административных, технических и соответствующих организационных мер для выполнения обязательств в рамках Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.
Se trata de una actividad de apoyo a la creación de capacidad centrada en la elaboración de medidas jurídicas, administrativas, técnicas e institucionales conexas para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica.