Que es ПОДПИСАЛИ ПРОТОКОЛ en Español

• firmaron un protocolo
• suscribieron un protocolo

Ejemplos de uso de Подписали протокол en Ruso y sus traducciones al Español

Еще 33 государства подписали Протокол.
Además, 33 Estados habían firmado el Protocolo.

Сейшельские Острова подписали Протокол 22 июля 2002 года и ратифицировали его 22 июня 2004 года.
Seychelles firmó este Protocolo el 22 de julio de 2002 y lo ratificó el 22 de junio de 2004.

В декабре 2009 года Аруба, Бонайре и Кюрасао подписали протокол о сотрудничестве.
En diciembre de 2009 se firmó un protocolo de cooperación entre Aruba, Bonaire y Curaçao.

В 1996 году правительства подписали Протокол по транспорту и метеорологии.
En 1996 los gobiernos firmaron el Protocolo sobre Transporte y Meteorología.

Января правительство Израиля и Палестинский орган подписали Протокол по Херврону.
El 17 de enero el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina firmaron el Protocolo de Hebrón.

Правительство и профсоюзы подписали протокол, направленный на обеспечение равных возможностей для женщин.
El Gobierno y los sindicatos han firmado un protocolo que asegura la igualdad de oportunidades a las mujeres.

Правительство страны и партнеры по развитию в октябре 2007 года подписали протокол о взаимопонимании.
El Gobierno y sus asociados en el desarrollo convinieron en un protocolo de acuerdo, firmado en octubre de 2007.

Обе стороны также подписали Протокол о Совместной комиссии для контроля за осуществлением Соглашения( см. там же).
Las dos partes también firmaron el Protocolo de la Comisión conjunta para aplicar el Acuerdo(ibíd.).

По сути дела, большинство членов Европейского союза подписали протокол, и работа по его осуществлению уже началась.
En efecto, la mayoría de sus miembros han firmado el Protocolo y han empezado a aplicarlo.

Соединенные Штаты ратифицировали Протокол I. Канада и Чили подписали Протокол II.
Los Estados Unidos han ratificado el Protocolo I. El Canadá y Chile han suscrito el Protocolo II.

Иракская и кувейтская делегации, а также Ваш представитель подписали протокол передачи возвращенных архивов и возвращенного имущества.
Las delegaciones iraquí y kuwaití firmaron sendas actas de entrega del archivo y de los materiales reintegrados, lo mismo que su representante.

В рамках этой деятельности власти Кюрасао и Антильских островов подписали протокол" Возрождение Виллемстада".
En ese marco, las autoridades de Curazao y de las Antillas firmaron el Protocolo Acción Willemstad.

Для того чтобы Договор стал в полной мере работающим и эффективным, крайне важно, чтобы обладающие ядерным оружием государства подписали Протокол как можно скорее.
Para que el Tratado sea plenamente operativo y eficaz, es esencial que los Estados poseedores de armas nucleares firmen el Protocolo en una fecha temprana.

Что касается последнего договора, то все пять государств, обладающих ядерным оружием, подписали Протокол I, а Китай и Франция ратифицировали его.
En lo que respecta a este último, los cinco Estados poseedores de armas nucleares han suscrito el Protocolo I, al tiempo que China y Francia lo han ratificado.

Наконец, оратор упомянул о том, что МОКЦБ и Фонд МСФО подписали протокол о сотрудничестве, в котором определяются рамки взаимодействия в разработке стандартов.
Por último, el orador mencionó que la IOSCO y la Fundación de las NIIF habían firmado un protocolo de cooperación que definía un marco para la cooperación en la elaboración de normas.

Сирийская Арабская Республика и Генеральный секретариат Лиги арабских государств подписали протокол 19 декабря 2011 года.
La República Árabe Siria y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes firmaron el protocolo el 19 de diciembre de 2011.

К настоящему времени все государства- члены, за исключением двух, подписали Протокол№ 13 и все из подписавших его государств, за исключением трех, ратифицировали его.
Todos menos dos de los Estados miembros ya han firmado el Protocolo núm. 13 y todos menos tres de los Estados que lo han firmado lo han ratificado.

На следующий день после того, как представители демонстрантов и местных органов власти подписали протокол, демонстрация мирно закончилась.
La manifestación terminó en forma pacífica el día siguiente, tras haberse firmado un protocolo entre los representantes de los manifestantes y las autoridades gubernamentales locales.

Государства-- участники Договора приветствуют этот шаг и вновь заявляют о своем стремлении к тому, чтобы все обладающие ядерным оружием государства подписали Протокол.
Los Estados partes en el Tratado acogen con agrado este gesto y reiteran su deseo de que todos los Estados poseedores de armas nucleares firmen el Protocolo.

Представители Ирака и Комиссии подписали протокол с описанием деятельности Комиссии в Эль- Мутанне и будущих обязательств Ирака в отношении этого объекта.
Los representantes del Iraq y de la Comisión firmaron un protocolo en el que se describían las actividades de la Comisión en Muthanna y las futuras obligaciones del Iraq con respecto a ese establecimiento.

В этом отношении вызывает удивление тот факт, что ряд промышленно развитых стран до сих пор не подписали протокол Международной организации труда о социальных стан- дартах.
A ese respecto, es sorprendente que algunos países desarrollados aún no hayan firmado el protocolo sobre las normas sociales de la Organización Internacional del Trabajo.

Среди государств- участников, в которых дополнительные протоколы еще не вступили в силу, 53 имеют ядерные объекты, на которые распространяются гарантии, и только 29 подписали протокол.
De los Estados partes que todavía no han puesto en vigor protocolos adicionales, 53 tienen instalaciones nucleares sometidos a salvaguardias pero sólo 29 han firmado un protocolo.

ВОО, возможно, также пожелает призвать Стороны Конвенции, которые еще не подписали Протокол, присоединиться к нему на основе своих соответствующих национальных процессов.
El OSE podrá también invitar a las Partes en la Convención que todavía no hayan firmado el Protocolo a que se adhieran a él, en el marco de sus procedimientos nacionales respectivos.

Делегациям государств, которые не подписали Протокол, предлагается в письменном виде проинформировать секретариат о намерении своих правительств сделать это.
Se invita a las delegaciones de los Estados que no han firmado el Protocolo que comuniquen a la secretaría por escrito los planes que hayan hecho sus gobiernos para la firma.

Стороны подписали протокол, в котором предусмотрены меры по активизации выполнения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил и последующих обязательств в области безопасности, включая возобновление патрулирования Кодорского ущелья.
Las partes firmaron un protocolo sobre medidas para fortalecer la aplicación del Acuerdo de Moscú sobre una Cesación del Fuego y los compromisos subsiguientes en materia de seguridad, incluida la reanudación de las patrullas en el Valle de Kodori.

Руководствуясь гуманитарными соображениями, стороны подписали протокол о принятии, до 20 августа 1996 года, гуманитарных мер, связанных с обменом равным числом военнопленных и задержанных лиц.
Guiadas por consideraciones humanitarias, las partes firmaron un protocolo relativo a la adopción, hasta el 20 de agosto de 1996, de medidas humanitarias para el intercambio de un número igual de prisioneros de guerra y detenidos.

Представители ОБСЕ подписали Протокол о гарантиях и участвуют в работе Контактной группы, которая была создана в Душанбе в соответствии с вышеупомянутым Протоколом..
Los representantes de la OSCE firmaron el Protocolo sobre las garantías de aplicación del Acuerdo y están participando en la labor del Grupo de Contacto establecido en Dushanbe de conformidad con el Protocolo..

Также в 2003 году Министерство внутренних дел и Ассоциация адвокатов подписали протокол по уголовным делам, цель которого заключается в гарантировании права на защиту каждому заключенному независимо от срока его заключения.
En 2003, el Ministerio del Interior y el Colegio de Abogados suscribieron un protocolo sobre asuntos penales a fin de garantizar que todos los detenidos, cualquiera que fuere la duración de su detención, tuviesen siempre derecho a la defensa.

Обе стороны также подписали протокол об обмене равным числом военнопленных и задержанных лиц( приложение II). Оппозиция также подтвердила взятое в мае обязательство о безоговорочном возвращении 26 военнопленных.
Además, ambas partes firmaron un protocolo sobre el intercambio de un número igual de prisioneros de guerra y detenidos(anexo II). La oposición reiteró también su compromiso anterior, formulado en mayo, de entregar incondicionalmente a 26 prisioneros de guerra.

Для борьбы с коррупцией, которая препятствует политическому и экономическому росту, управлению и развитию региона, государства- члены САДК подписали протокол, предусматривающий сотрудничество и взаимную правовую помощь между государствами- участниками.
Con el fin de combatir la corrupción, que produce efectos negativos en el crecimiento político y económico, la gobernanza y el desarrollo de la región, los Estados miembros de la SADC suscribieron un protocolo de cooperación y asistencia judicial entre los Estados partes.