Que es ПОДПИСАТЬ ИЛИ РАТИФИЦИРОВАТЬ en Español

• firmen o ratifiquen
• firmar o ratificar

Ejemplos de uso de Подписать или ратифицировать en Ruso y sus traducciones al Español

Подписать или ратифицировать следующую международную конвенцию: КПИ( Эквадор);
Firmar o ratificar la siguiente convención internacional: CRPD(Ecuador);

Поэтому мы настоятельно призываем те государства, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Договор.
Por lo tanto, instamos a aquellos Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen o ratifiquen el Tratado.

Поэтому мы призываем все государства, которые этого еще не сделали, подписать или ратифицировать эти два важных документа о гарантиях и проверках.
Exhortamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen o ratifiquen estos dos importantes instrumentos de salvaguardia y verificación.

Нам необходимо поощрить последние десять государств из приложения II подписать или ратифицировать этот Договор.
Es necesario que alentemos a los últimos 10 Estados del anexo II a que firmen o ratifiquen ese Tratado.

Что касается элементов преступления, то Мексика не может согласиться подписать или ратифицировать Статут до тех пор, пока не будет завершена работа над этим положением.
Por lo que se refiere a los elementos de los crímenes, México no se decidirá a firmar o ratificar el Estatuto mientras no haya quedado finalizada esta disposición.

Австралия настоятельно призывает всех, кто еще этого не сделал, незамедлительно его подписать или ратифицировать.
Australia insta a los Estados que aún no lo han hecho a que firmen o ratifiquen sin demora ese tratado.

Поэтому мы призываем всех наших друзей, которые пока этого не сделали, подписать или ратифицировать Статут в ближайшее время.
Por consiguiente, instamos a todos nuestros amigos que no han firmado o ratificado el Estatuto a que lo hagan cuanto antes.

Позвольте же мне, пользуясь возможностью, настоятельно призвать все государства, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать этот Договор.
Permítanme aprovechar esta ocasión para instar a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen o ratifiquen este tratado.

Предлагает также сторонам Конвенции при первой же возможности подписать или ратифицировать Нагойский протокол или присоединиться к нему;
Invita también a las partes en el Convenio a que, tan pronto como sea posible, firmen o ratifiquen el Protocolo de Nagoya o se adhieran a él;

Швейцария неоднократно предлагала странам, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать ДВЗЯИ.
Suiza ha alentado en repetidas ocasiones a los países que aún no lo han hecho a que firmen o ratifiquen el Tratado.

Странам, которые еще не сделали этого, настоятельно предлагается подписать или ратифицировать Киотский протокол в кратчайшие сроки, с тем чтобы он мог вступить в силу.
Se insta a los países que aún no lo hayan hecho a que firmen o ratifiquen lo antes posible el Protocolo de Kyoto par que pueda entrar en vigor.

Поэтому Комитет призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Факультативный протокол.
Por consiguiente, el Comité exhorta a los Estados Partes que no lo hayan hecho a firmar o ratificar el Protocolo Facultativo.

Мексика обращается с призывом к государствам, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать этот передовой документ, с тем чтобы он как можно скорее вступил в силу.
México hace un llamamiento a los Estados que aún no lo han hecho para que firmen o ratifiquen este instrumento de vanguardia, a fin de que entre en vigor lo antes posible.

Поэтому от имени моей страны я вновь призываю государства, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Конвенцию как можно скорее.
Por lo tanto, reitero el llamamiento de mi país a los Estados que aún no lo hayan hecho para que firmen o ratifiquen la Convención lo antes posible.

Предлагает сторонам Картахенского протокола при первой же возможности подписать или ратифицировать Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол или присоединиться к нему;
Invita a las Partes en el Protocolo de Cartagena a que, tan pronto como sea posible, firmen o ratifiquen el Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur o se adhieran a él;

Тем не менее, позвольте мне повторить призыв моей страны к государствам, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать или ратифицировать эту Конвенцию.
No obstante, permítaseme reiterar el llamamiento de mi país a los Estados que todavía no lo hayan hecho para que firmen o ratifiquen la Convención lo antes posible.

В связи с этим его делегация призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Статут в кратчайшие возможные сроки.
Por lo tanto, el Brasil invita a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a firmar o ratificar el Estatuto a la mayor brevedad posible.

Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Конвенцию и призываем все государства- участники выполнять Конвенцию на национальном уровне.
Instamos a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho a que firmen o ratifiquen la Convención, y pedimos a todos los Estados parte que apliquen la Convención en el plano nacional.

В этом году мы откликнулись на просьбу Генерального секретаря к государствам- членам подписать или ратифицировать как можно больше из 25 основных договоров.
Este año respondimos a la solicitud del Secretario General a los Estados Miembros de que firmen o ratifiquen el máximo número posible de los 25 tratados básicos.

Все государства, которые еще не сделали этого, должны подписать или ратифицировать ДВЗЯИ с учетом конкретных обстоятельств и в возможно скорейшие сроки.
Todos los Estados que aún no lo hayan hecho deberían firmar o ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, según corresponda, a la mayor brevedad posible.

Мы также надеемся, что обзор<< Барбадосская программа+ 10>gt; возобновит призыв к тем государствам, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Киотский протокол на благо нашей планеты.
Esperamos también que el examen Barbados + 10 renueve el llamamiento a los Estados que aún no lo hayan hecho para que firmen o ratifiquen el Protocolo de Kyoto, para bien de nuestro planeta.

Мы должны убедить последние 10 государств, входящие в приложение 2, подписать или ратифицировать этот Договор и присоединиться к 176 подписавшим его странам, которые хотят покончить с испытаниями ядерного оружия.
Necesitamos alentar a los 10 Estados del anexo 2 a que firmen o ratifiquen el Tratado y a que se sumen a los 176 signatarios que quieren terminar definitivamente con los ensayos de armas nucleares.

Конференция вновь настоятельно призвала государства- члены как можно скорее подписать или ратифицировать различные соглашения, заключенные в рамках ОИК.
La Conferencia instó de nuevo a los Estados miembros a que firmaran o ratificaran lo antes posible los diferentes acuerdos concertados en el marco de la Organización de la Conferencia Islámica.

Она настоятельно призывает государства- члены подписать или ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, для того чтобы она вступила в силу в самом ближайшем будущем.
Exhorta a los Estados miembros a que firmen o ratifiquen la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas a fin de que entre en vigor en un futuro muy cercano.

Точно так же мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, и другие государства, на которые рассчитаны соответствующие протоколы, подписать или ратифицировать вышеупомянутые протоколы, если они еще не сделали этого.
Igualmente, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares y a otros Estados contemplados en sus Protocolos pertinentes a firmar o ratificar dichos Protocolos si aún no lo han hecho.

Канада вновь настоятельно призывает всех государств- членов, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Конвенцию 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Una vez más, el Canadá insta a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que firmen o ratifiquen la Convención de 1994 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

По сути дела, действующая Конвенция, подписать или ратифицировать которую рекомендуется всем государствам- членам, по-прежнему играет определяющую роль, но ее невозможно применить в отношении некоторых видов деятельности частных компаний.
El orador insta a todos los Estados Miembros a firmar o ratificar la Convención actualmente vigente, que sigue desempeñando un papel fundamental, si bien no está adaptada a determinadas actividades de las empresas privadas.

Мы приветствуем и присоединяемся к обращению, с которым 14 сентября выступили министры иностранных дел 18 государств, призвав государства, которые еще не сделали этого, подписать или ратифицировать Договор без каких-либо условий и промедления.
Acogemos con beneplácito la exhortación hecha el 14 de septiembre por los Ministros de Relaciones Exteriores de 18 Estados-- y nos unimos a ella--, para que todos los Estados que aún no lo hayan hecho firmen o ratifiquen el Tratado sin condiciones ni demoras.

Любого рода ядерные испытания представляют угрозу для мира, безопасности и окружающей среды, и поэтому Бангладеш настоятельно призывает государства, которые еще этого не сделали, безотлагательно и безоговорочно подписать или ратифицировать ДВЗЯИ.
Los ensayos nucleares de cualquier tipo constituyen una amenaza para la paz, la seguridad y el medio ambiente; en consecuencia, Bangladesh insta a los Estados que aún no lo han hecho a que firmen o ratifiquen ese Tratado a la brevedad posible y sin imponer condiciones.

Предлагает сторонам Картахенского протокола при первой же возможности подписать или ратифицировать Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол об ответственности и возмещении к Картахенскому протоколу по биобезопасности или присоединиться к нему;
Invita a las Partes en el Protocolo de Cartagena a que, tan pronto como sea posible, firmen o ratifiquen el Protocolo de Nagoya y Kuala Lumpur sobre responsabilidad y compensación suplementario al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología, o se adhieran a él;