Que es ПОДПИСАТЬ И РАТИФИЦИРОВАТЬ ПРОТОКОЛ en Español

• firmen y ratifiquen el protocolo
• firmar y ratificar el protocolo

Ejemplos de uso de Подписать и ратифицировать протокол en Ruso y sus traducciones al Español

Он настоятельно призывает членов Органа подписать и ратифицировать Протокол в ближайшие возможные сроки.
Asimismo, instó a los miembros de la Autoridad a que firmaran y ratificaran el Protocolo cuanto antes.

Франция в настоящее время готовится подписать и ратифицировать протокол об огнестрельном оружии, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
En la actualidad, Francia está preparando la firma y ratificación del Protocolo sobre armas de fuego de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada.

Просит государства- члены, которые еще этого не сделали, подписать и ратифицировать Протокол и приложения к уставу Африканского инвестиционного банка.
Solicita a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho que firmen y ratifiquen el Protocolo y los anexos de los Estatutos del Banco Africano de Inversiones.

Призывает все государства, которые подписали Конвенцию, ратифицировали ее или присоединились к ней, как можно скорее подписать и ратифицировать протокол или присоединиться к нему;
Hace un llamamiento a todos los Estados que han firmado o ratificado o se han adherido a la Convención que firmen y ratifiquen o se adhieran al Protocolo a la mayor brevedad posible;

Он настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Протокол и поддерживает инициативы по поощрению его универсализации.
Insta a todos los Estados que aún no hayan firmado y ratificado el Protocolo a que lo hagan, y apoya las iniciativas para promover su universalización.

Они признают необходимость ускорить создание Банка и настоятельно призывают государства- члены как можно быстрее подписать и ратифицировать протокол, касающийся его создания.
Reconocieron la necesidad de impulsar la creación del Banco e instaron a los Estados miembros a que firmaran y ratificaran el Protocolo relativo a su creación tan pronto como fuera posible.

Государства- члены должны подписать и ратифицировать Протокол о торговле людьми, а участники Протокола должны предпринять все необходимые шаги для его эффективного осуществления( пункт 175);
Los Estados Miembros deberían firmar y ratificar el Protocolo contra la trata de personas, y las partes en el Protocolo deberían tomar todas las medidas necesarias para aplicarlo eficazmente(párrafo 175);

Призывает все государства, которые подписали Конвенцию, ратифицировали ее или присоединились к ней, как можно скорее подписать и ратифицировать протокол или присоединиться к нему;
Exhorta a todos los Estados que han firmado o ratificado la Convención o se han adherido a ella a que firmen y ratifiquen el Protocolo o se adhieran al él a la mayor brevedad posible;

Государства- члены должны подписать и ратифицировать Протокол о торговле людьми, а участники Протокола должны предпринять все необходимые шаги для его эффективного осуществления( пункт 175);
Los Estados Miembros deberían firmar y ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y las Partes en el Protocolo deberían tomar todas las medidas necesarias para aplicarlo eficazmente(párr. 175);

Совет Европы- Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью( СЕ- ЕКРН) настоятельно призвали Соединенное Королевство подписать и ратифицировать Протокол№ 12 к Европейской конвенции о правах человека.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa(ECRI-CoE) instó al Reino Unido a que firmara y ratificara el Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Призывает государства- члены подписать и ратифицировать Протокол о Статуте Африканского суда по правам человека в кратчайшие возможные сроки, чтобы он вступил в силу и чтобы обеспечить скорейшее создание объединенного Суда.
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que firmen y ratifiquen el Protocolo sobre el Estatuto de la Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos con la mayor brevedad, a fin de que el Protocolo pueda entrar en vigor y el tribunal resultante de la fusión pueda comenzar a funcionar rápidamente.

Принимает Протокол об учреждении Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза и призывает все государства- члены подписать и ратифицировать Протокол, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу;
Aprueba el protocolo sobre el establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y exhorta a todos los Estados miembros a firmar y ratificar el Protocolo a fin de que pueda entrar prontamente en vigor;

Настоятельно призвать те страны, которые еще не ратифицировали Учредительный акт, незамедлительно сделать это; и вновь обратиться ко всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Протокол о Панафриканском парламенте;
Instar a los países que aún no han ratificado el Acta Constitutiva a que lo hagan cuanto antes; y reiterar su llamamiento a todos los Estados miembros que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Protocolo del Parlamento Panafricano; y..

Государства- члены должны подписать и ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, а участники Протокола должны предпринять все необходимые шаги для его эффективного осуществления.
Los Estados Miembros deberían firmar y ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y las partes en el Protocolo deberían tomar todas las medidas necesarias para aplicarlo eficazmente.

В то же время реалистичный и практический подход к сокращению гуманитарных издержек наземных мин обеспечивает и дополненный Протокол II к Конвенции КНО, и он призывает государств, которые испытывают трудности с присоединением к Оттавской конвенции, в качестве первого шага подписать и ратифицировать Протокол.
Al mismo tiempo, el Protocolo II Enmendado ofrece un criterio realista y práctico para reducir la repercusión humanitaria de las minas terrestres, por lo que exhorta a los Estados que hayan tenido inconvenientes en adherirse a la Convención de Ottawa a que firmen y ratifiquen el Protocolo como primer paso.

Вьетнам еще раз призывает все ядерные государства подписать и ратифицировать протокол для того, чтобы обеспечить полную эффективность Договора, и тем самым внести практический вклад в дело укрепления мира и безопасности в Юго-Восточной Азии в частности и во всем мире в целом.
Viet Nam exhorta una vez más a todos los Estados poseedores de armas nucleares a firmar y ratificar el protocolo, para que el Tratado pueda ser plenamente efectivo; de este modo, efectuarían una contribución práctica a la consolidación de la paz y la seguridad en Asia sudoriental en particular, y en el mundo en su conjunto.

С учетом этой возобновленной приверженности глобальному разоружению руководители призвали Францию подписать и ратифицировать Протоколы к Договору о безъядерной зоне южной части Тихого океана. Они настоятельно призвали Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии поступить также, отметив, что Китайская Народная Республика и Российская Федерация уже подписали эти Протоколы..
Los dirigentes del Foro, en consonancia con el renovado empeño en el desarme mundial, piden a Francia que firme y ratifique los protocolos del Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur e instan a los Estados Unidos y al Reino Unido para que hagan otro tanto, observando que la República Popular de China y Rusia los han firmado ya.

Государства- участники ОБСЕ подписывают и ратифицируют Протокол ООН по огнестрельному оружию;
Los Estados participantes de la OSCE deberían firmar y ratificar el Protocolo de las Naciones Unidas sobre las Armas de Fuego;

Япония очень надеется, что пять государств, обладающих ядерным оружием, подпишут и ратифицируют Протокол в ближайшее время.
El Japón espera ansiosamente que las cinco Potencias nucleares firmen y ratifiquen el Protocolo lo antes posible.

Соединенные Штаты подписали и ратифицировали Протокол I к этой Конвенции, а Чили подписала и ратифицировала Протокол II.
Los Estados Unidos de América habían firmado y ratificado el Protocolo I y Chile había hecho otro tanto con el Protocolo II.

Украиной подписан и ратифицирован Протокол№ 6 Европейской Конвенции по правам человека, который предусматривает отмену смертной казни в мирное время.
Ucrania ha firmado y ratificado el Protocolo Nº 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos que prevé la abolición de la pena capital en tiempo de paz.

Кроме того, Намибия подписала и ратифицировала Протокол САДК по гендерным вопросам и вопросам развития.
El país también ha firmado y ratificado el Protocolo de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) sobre el Género y el Desarrollo.

На международном уровне Венесуэла подписала и ратифицировала Протокол 1967 года, касающийся статуса беженцев, и женевскую Конвенцию о статусе беженцев 1951 года.
En el ámbito internacional, Venezuela ha suscrito y ratificado el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados de 1967, el cual remite a la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

В прошлом же году наша страна подписала и ратифицировала Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организационной преступности.
Igualmente el año pasado, mi país firmó y ratificó el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Во-вторых, правительство Китая подписало и ратифицировало Протоколы I и II к Договору Тлателолко и Договору Раротонга, которые упоминаются в проекте резолюции, а также приняло на себя соответствующие юридические обязательства.
Segundo, el Gobierno de China ha firmado y ratificado los Protocolos I y II de los Tratados de Tlatelolco y de Rarotonga, a los que se refiere el proyecto de resolución, y ha asumido las obligaciones jurídicas correspondientes.

Бразилия подписала и ратифицировала протоколы I, II, III и IV и дополненный Протокол II, и в настоящее время находятся в процессе получения парламентского одобрения Протокол V и скорректированная статья 1 Конвенции.
El Brasil ha firmado y ratificado los Protocolos I, II, III y IV, así como el Protocolo II Enmendado, y está en pleno proceso de obtención de la aprobación parlamentaria para el Protocolo V y el artículo 1 enmendado de la Convención.

Таким образом, необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, а также другое соответствующее государство, подписали и ратифицировали протоколы к Пелиндабскому договору, чтобы обеспечить его полное осуществление и распространение.
Por consiguiente, es preciso que los Estados poseedores de armas nucleares, así como el otro Estado interesado, firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes del Tratado de Pelindaba, a fin de asegurar su plena aplicación y su promoción.

В последние годы международное сообщество продолжает усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, и подписав и ратифицировав протоколы к различным договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, государства, обладающие ядерным оружием, предоставили государствам- участникам этих договоров гарантии безопасности.
A lo largo de los últimos años, la comunidad internacional ha continuado sus esfuerzos por establecer zonas libres de armas nucleares y, firmando y ratificando protocolos relativos a diversos tratados sobre zonas libres de armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares han ofrecido garantías de seguridad a los Estados Partes en dichos tratados.

В этой связи в проекте резолюции выражается признательность за те шаги, которые были предприняты Францией, подписавшей и ратифицировавшей Протоколы I, II и III. Он призывает государства, имеющие де-юре или де-факто договоры со странами региона, которые еще не сделали этого, принять все необходимые меры для обеспечения скорейшей ратификации Договора.
A este respecto, en el proyecto de resolución se expresa el reconocimiento por las medidas tomadas por Francia, que ha firmado y ratificado los Protocolos I, II y III. Se hace un llamamiento a los Estados con tratados de jure o de facto con la región que todavía no lo haya hecho para que adopten todas las medidas necesarias para asegurar la pronta ratificación del Tratado.