Que es ПОДПИСАТЬ И РАТИФИЦИРОВАТЬ РИМСКИЙ СТАТУТ en Español

• firmen y ratifiquen el estatuto de roma
• firmar y ratificar el estatuto de roma

Ejemplos de uso de Подписать и ратифицировать римский статут en Ruso y sus traducciones al Español

Мы обращаемся ко всем государствам с настоятельным призывом подписать и ратифицировать Римский статут.
Instamos a todos los Estados a que firmen y ratifiquen el Estatuto de Roma.

Намеревается ли Шри-Ланка подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда?
¿Tiene previsto Sri Lanka firmar y ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional?

Именно поэтому мы призываем те государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Римский статут.
Por ello, alentamos a los Estados partes que aún no lo hayan hecho a firmar y ratificar el Estatuto de Roma.

Как можно скорее подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( Франция);
Firmar y ratificar a la mayor brevedad el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Francia);

Просьба сообщить, намеревается ли Непал подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.
Sírvanse indicar si Nepal tiene previsto firmar y ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Государствам- членам, которым еще предстоит сделать это, предлагается подписать и ратифицировать Римский статут МУС.
Se alienta a los Estados miembros que todavía no lo han hecho a que firmen y ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Я хочу присоединиться к призыву Генерального секретаря ко всем государствам подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( МУС) в самое ближайшее время.
Deseo sumarme al llamamiento que hizo el Secretario General a todos los Estados para que firmen y ratifiquen lo antes posible el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда и проинформировать Комитет о мерах, принимаемых для имплементации законопроекта о преступлениях против человечности, включая пытки.
Sírvanse comunicar si el Estado parte tiene previsto firmar y ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y señalar al Comité los pasos dados para aplicar el proyecto de ley de delitos de lesa humanidad, que incluye el delito de tortura.

В своих согласованных выводах 1999/ 1 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.
En sus conclusiones convenidas 1999/1, el Consejo Económico y Social instó a los Estados Miembros a que firmaran y ratificaran el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional2.

Оратор настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, в котором нарушение прав человека женщин четко определяется как преступление против человечности.
Se insta a todos los Estados que todavía no lo han hecho a que firmen y ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que clasifica claramente la violación de los derechos humanos de la mujer en tiempo de guerra como un crimen de lesa humanidad.

Я настоятельно призываю все страны подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, с тем чтобы закрепить и расширить успехи, достигнутые нами в привлече- нии к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений против человечности.
Insto encarecidamente a todos los países a que firmen y ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional a fin de consolidar y ampliar los progresos ya realizados en la tarea de enjuiciar a los responsables de crímenes de lesa humanidad.

На своей 100- й Конференции( сентябрь 1998 года) МС призвал все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( PCNICC/ 1999/ INF/ 3) и рекомендовал национальным парламентам активно работать над достижением этой цели.
En su 100ª Conferencia(septiembre de 1998), la UIP exhortó a todos los Estados que aún no lo habían hecho a que firmaran y ratificaran el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(PCNICC/1999/INF/3) y recomendó a los parlamentos nacionales que trabajaran activamente con tal fin.

Странам надлежит подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда или присоединиться к нему, с тем чтобы иметь возможность привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в применении пыток, в контексте геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений;
Los países deberían firmar y ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional o adherirse a él, a fin de llevar ante la justicia a los autores de tortura en el contexto del genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Франция рекомендовала правительству: а принять предложенные Комитетом по правам человека меры по устранению ограничений на свободу выражения и при этом покончить, в частности, с ограничениями на создание частных средств массовой информации; b создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами; а также с подписать и ратифицировать Римский статут.
Francia recomendу que el Gobierno: a adoptara las medidas propuestas por el Comitй de Derechos Humanos para poner fin a las restricciones de la libertad de expresiуn y opiniуn y, en particular, acabar al mismo tiempo con las restricciones en materia de creaciуn de medios de comunicaciуn privados; b estableciera una instituciуn nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de Parнs; y c firmara y ratificara el Estatuto de Roma.

Организация" Хьюман райтс уотч"(" ХРУ") рекомендовала Эфиопии подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, а также факультативные протоколы к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Human Rights Watch(HRW) recomendó a Etiopía que firmara y ratificara el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y los protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Страны должны подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда или присоединиться к нему, с тем чтобы иметь возможность предавать правосудию виновных в применении пыток в контексте геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, и в то же самое время обеспечивать, чтобы их национальные суды обладали юрисдикцией в отношении такого рода преступлений на базе универсальной юрисдикции;
Los países deberían firmar y ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional o adherirse a él a fin de llevar ante la justicia a los autores de torturas en el contexto del genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, y asegurar al mismo tiempo que los tribunales nacionales tengan competencia respecto de esos delitos amparándose en el principio de la competencia universal;

МККК предлагает всем государствам, которые не сделали этого, подписать и ратифицировать Римский статут в кратчайшие сроки, чтобы создать мощный инструмент сдерживания тех, кто нарушает основополагающие законы человечности, обеспечить вступление Статута в силу в кратчайшие сроки и убедить остальные государства в том, что Суд будет выполнять законную функцию в международной правовой системе.
El CICR invita a los Estados que no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen en breve el Estatuto de Roma a fin de enviar una enérgica señal de disuasión a quienes desprecian las leyes más fundamentales de la humanidad, hacer que el Estatuto entre en vigor lo antes posible y convencer a los Estados que todavía no lo están de que la Corte desempeñará una función legítima en el sistema jurídico internacional.

ККСАМС призывает также государства- члены подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, в котором нападения на персонал, участвующий в оказании гуманитарной помощи или в миссиях по поддержанию мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, квалифицируются как военное преступление.
El Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales de el Sistema de las Naciones Unidas insta también a los Estados Miembros a que firmen y ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, en el que se tipifica como delito de guerra el ataque a las personas participantes en una misión de asistencia humanitaria o de mantenimiento de la paz, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Монголия была одной из первых стран, которые подписали и ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда.
Mongolia fue uno de los primeros países que firmaron y ratificaron el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Моя страна, Уругвай, подписав и ратифицировав Римский статут, продемонстрировала свою готовность содействовать важному процессу развития и укрепления международного права через создание постоянно действующих юридических институтов.
El Uruguay, mi país, al suscribir y ratificar el Estatuto de Roma manifestó su voluntad de contribuir al trascendente proceso de desarrollo y fortalecimiento del derecho internacional a través del establecimiento de instituciones judiciales permanentes.

Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что его страна одной из первых подписала и ратифицировала Римский статут, что убедительно свидетельствует о важном значении, которое Сьерра-Леоне придает созданию Суда.
El Sr. Kanu(Sierra Leona) dice que su país fue de los primeros en firmar y ratificar el Estatuto de Roma, lo que pone de manifiesto la importancia que atribuye al establecimiento de la Corte.

Кроме того, СанМарино подписало и ратифицировало Римский статут Международного уголовного суда, предусматривающий возможность преступлений, которые могут квалифицироваться как относящиеся к международному терроризму.
Además, San Marino había firmado y ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que contemplaba la hipótesis de delitos que podían ser calificados en el contexto del terrorismo internacional.

Южноафриканская Республика подписала и ратифицировала Римский статут и уже приняла законодательство, обеспечивающее применение Статута. Таким образом, она может в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом или привлекать к ответственности на своей территории тех, кто совершил преступления, предусмотренные Статутом..
Sudáfrica ha firmado y ratificado el Estatuto de Roma e incluso ha puesto en vigor la legislación que habilita la aplicación del Estatuto; de esta forma podrá cooperar cabalmente con la Corte Penal Internacional o enjuiciar en su territorio a quienes hayan cometido los crímenes contemplados en dicho Estatuto..

Гн Лубинда( Ботсвана) говорит, что Ботсвана подписала и ратифицировала Римский статут в сентябре 2000 года, подтвердив тем самым свою приверженность делу учреждения Суда и свое горячее стремление обеспечить предание суду преступников, а также свою решимость добиваться прекращения жестоких преступных деяний и наказания тех, кто их совершает.
El Sr. Lubinda(Botswana) dice que su país ha firmado y ratificado el Estatuto de Roma en septiembre de 2000, con lo que reitera su respaldo a la Corte y su profundo deseo de que se juzgue a los criminales, así como su determinación de lograr que se ponga fin a las atrocidades criminales y se castigue a los autores de esos actos.

Мы подписали и ратифицировали Римский статут Суда.
Hemos firmado y ratificado el Estatuto de Roma de la Corte.

Г-н Кирш( Председатель Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда) говорит, что главы государств, участвовавшие в Саммите тысячелетия, подчеркнули важное значение Суда и то приоритетное значение, которое уделяют этому вопросу Генеральный секретарь, Председатель Генеральной Ассамблеи, Юрисконсульт, и что многие правительства способствовали существенному увеличению числа стран, подписавших и ратифицировавших Римский статут.
El Sr. Kirsch(Presidente de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional) dice que los Jefes de Estado reunidos en la Cumbre del Milenio destacaron la importancia de la Corte y que la prioridad atribuida a esta cuestión por el Secretario General, el Presidente de la Asamblea General, el Asesor Jurídico y muchos gobiernos ha contribuido a que aumente notablemente el número de firmas y ratificaciones del Estatuto de Roma.

В ближайшее время подписать и ратифицировать КНИ и Римский статут Международного уголовного суда( Япония);
Firmar y ratificar rápidamente tanto la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas como el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Japón);

Саммит должен привести к недвусмысленному подтверждению приверженности всех государств- членов международному праву и рассматриваться так же, как возможность для государств подписать и ратифицировать наиболее важные многосторонние договоры, включая Римский статут Международного уголовного суда и другие договоры, касающиеся защиты гражданских лиц.
La cumbre debe desembocar en una ratificación inequívoca del compromiso de todos los Estados Miembros con el derecho internacional y además debe aprovecharse como una oportunidad para que los Estados firmen y ratifiquen los tratados multilaterales más importantes, entre ellos el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y otros tratados para la protección de los civiles.

Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) рекомендовала Эфиопии ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, а также подписать и ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, факультативные протоколы к МПГПП и Факультативный протокол к КПП.
Human Rights Watch(HRW) recomendó que Etiopía ratificara el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y firmara y ratificara la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Оратор приветствует принятие Подготовительной комиссией окончательных проектов текстов правил процедуры и доказывания и элементов преступлений и выражает надежду на то, что аналогичный ощутимый прогресс будет достигнут в предстоящей работе над вопросом о преступлении агрессии, что побудит большее число государств подписать и ратифицировать имеющий важное значение Римский статут.
El orador acoge favorablemente la aprobación por la Comisión Preparatoria de los proyectos de textos definitivos de las Reglas de Procedimiento y Prueba y de los Elementos de los Crímenes y confía en que se lograrán progresos tangibles similares cuando se aborde próximamente la cuestión del crimen de agresión, lo que servirá para alentar a más Estados a firmar y a ratificar el importante Estatuto de Roma.