Que es ПОДПИСАТЬ И РАТИФИЦИРОВАТЬ КОНВЕНЦИЮ en Español

• firmen y ratifiquen la convención
• firmara y ratificara el convenio
• firma y ratificación de la convención
• firmar y ratificar la convención
• firmaran y ratificaran la convención
• firmara y ratificara la convención

Ejemplos de uso de Подписать и ратифицировать конвенцию en Ruso y sus traducciones al Español

Подписать и ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов( Испания);
Firmar y ratificar la CRPD(España);

Для того, чтобы Суд был эффективным, подписать и ратифицировать конвенцию должны многие государства.
Para que la Corte sea eficaz, muchos Estados deben firmar y ratificar el Estatuto.

Чешская Республика призывает всех государств- членов, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию.
La República Checa exhorta a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a firmar y ratificar la Convención.

Практически все члены АОСИС, которые смогли подписать и ратифицировать Конвенцию, сделали это.
Casi todos los miembros de la Alianza en condiciones de firmar y ratificar la Convención ya lo han hecho.

ВОХС настоятельно призвала Сомали подписать и ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
CSW instó a Somalia a que firmara y ratificara la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW).

Подписать и ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней после его открытия для ратификации.
Suscriba y ratifique la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo una vez abiertos a la ratificación.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино подписать и ратифицировать Конвенцию об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне.
La ECRI recomendó a San Marino que firmara y ratificara el Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública a nivel local.

Подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.
Firme y ratifique la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo(resolución 61/106 de la Asamblea General, anexo).

Кроме того, ЕКРН- СЕ настоятельно рекомендовала Сан-Марино подписать и ратифицировать Конвенцию о борьбе с киберпреступностью и Дополнительный протокол к ней.
La ECRI también alentó firmemente a San Marino a que firmara y ratificara el Convenio sobre la Ciberdelincuencia y su Protocolo adicional.

Подписать и ратифицировать Конвенцию№ 111 Международной организации труда( МОТ) о дискриминации в области труда и занятий( Португалия);
Firmar y ratificar el Convenio Nº 111 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación(Portugal);

Мы призываем государства- члены, если они этого еще не сделали, подписать и ратифицировать Конвенцию ОИК о борьбе с международным терроризмом.
Exhortamos a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Convenio de la OCI para la Lucha contra el Terrorismo Internacional.

Подписать и ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, как только он будет открыт для ратификации;
Firme y ratifique la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, cuando queden abiertos a la ratificación;

Форум настоятельно призвал всех членов международного сообщества подписать и ратифицировать Конвенцию, с тем чтобы она как можно скорее вступила в силу.
El Foro instó a todos los miembros de la comunidad internacional a que firmaran y ratificaran la Convención a fin de que ésta entrase en vigor lo antes posible.

Подписать и ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, как только они откроются для ратификации;
Firme y ratifique la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, tan pronto como estén abiertos a la ratificación;

Первый шаг, который могли бы сделать страны для решения перечисленных проблем, состоит в том, чтобы подписать и ратифицировать Конвенцию и ее Факультативный протокол.
La primera medida que podrían adoptar los países para encarar estos temas es la firma y ratificación de la Convención y su Protocolo facultativo.

Подписать и ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, как только они будут открыты для ратификации.
Firme y ratifique la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo una vez que se abra el proceso de ratificación.

Кроме того, Франция рекомендует и настоятельно призывает подписать и ратифицировать Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Francia recomendó asimismo y alentó a que se firmara y ratificara la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Ассоциация инвалидов Фиджи( АИФ) призвала правительство Республики Островов Фиджи подписать и ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов( КПИ).
La Asociación de personas con discapacidad de Fiji(FDPA) exhortó al Gobierno de la República de las Islas Fiji a firmar y ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD).

Я призываю все государства- члены, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и три факультативных протокола к ней.
Insto a todos los Estados Miembros que aún no lo han hecho a que firmen y ratifiquen la Convención sobre los Derechos del Niño y sus tres Protocolos Facultativos.

Подписать и ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Португалия);
Firmar y ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(Portugal);

Г-жа Нау( Германия) настоятельно призывает все государства подписать и ратифицировать Конвенцию, которая является важным элементом международной системы договоров по правам человека.
La Sra. Nau(Alemania) exhorta a todos los Estados a firmar y ratificar la Convención, que constituye un elemento importante del sistema de tratados internacionales de derechos humanos.

Будучи страной, принимающей у себя вышеупомянутую конференцию, Финляндия хотела бы поощрить все государства подписать и ратифицировать Конвенцию, с тем чтобы способствовать ее скорейшему вступлению в силу.
Como país anfitrión de la correspondiente conferencia, Finlandia desea alentar a todos los Estados a que firmen y ratifiquen el Convenio para que entre en vigor lo antes posible.

Форум настоятельно призвал всех членов срочно подписать и ратифицировать Конвенцию и как можно скорее ввести ее в действие в соответствии со своими национальными процессами.
El Foro exhortó a todos los miembros a que firmaran y ratificaran la Convención de manera expedita, para que pudiera entrar en vigor a la brevedad posible, de conformidad con sus procesos nacionales.

Настоятельно призывает все государства и компетентные региональные организации экономической интеграции, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединиться к нейРезолюция 58/ 4, приложение.;
Insta a todos los Estados y organizaciones regionales de integración económica competentes que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción o se adhieran a ellaResolución 58/4, anexo.;

В СП1 Белизу рекомендовано подписать и ратифицировать Конвенцию Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах( Конвенция МОТ№ 169).
La JS1 recomendó a Belice que firmara y ratificara el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes(Convenio Nº 169 de la OIT).

Вновь настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка16 или присоединиться к ней для скорейшего достижения цели всеобщего участия в ней;
Exhorta una vez más a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que, como cuestión prioritaria, firmen y ratifiquen la Convención sobre los Derechos del Niño16 o se adhieran a ella, a fin de lograr el objetivo de la adhesión universal lo antes posible;

Франция рекомендовала Барбадосу подписать и ратифицировать Конвенцию против пыток и Дополнительный протокол к ней, а также Конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Francia recomendó que Barbados firmara y ratificara la Convención contra la Tortura y su Protocolo adicional, así como la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Мы также призываем государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении как можно скорее.
También pedimos a los Estados que aún no lo hayan hecho que firmen y ratifiquen la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción tan pronto como sea posible.

Она также побуждает государства подписать и ратифицировать Конвенцию о физической защите ядерного материала и призывает государства участники этой Конвенции как можно скорее принять положения, которые были согласованы недавно в Вене в целях укрепления этого документа.
Australia alienta asimismo a los Estados a que firmen y ratifiquen la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y exhorta a los Estados Partes en la Convención a que adopten lo antes posible las disposiciones que fueron convenidas recientemente en Viena con miras a reforzar el instrumento.

Авторы СП1 рекомендовали подписать и ратифицировать Конвенцию против пыток( КПП), чтобы покончить со всеми формами пыток, применяемыми органами безопасности и тюремным персоналом.
La JS1 recomendó la firma y ratificación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, para eliminar todas las formas de tortura perpetradas por el organismo de seguridad y el personal penitenciario.