Que es СЛЕДУЕТ РАТИФИЦИРОВАТЬ en Español

• deberían ratificar
• deben ratificar
• debería ratificar
• debía ratificar

Ejemplos de uso de Следует ратифицировать en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде всего, Статут следует ратифицировать как можно большему числу государств.
Ante todo, debe ratificar el Estatuto el mayor número posible de Estados.

Поэтому чрезвычайно важно понимать, почему Договор следует ратифицировать.
Así, pues, reviste importancia decisiva entender por qué el Tratado merece ser ratificado.

Им следует ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и снять свои вооружения с боевой готовности.
Deben ratificar el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares y retirar esas armas de la situación de alerta.

Для содействия борьбе с коррупцией всем странам следует ратифицировать и выполнять Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
Para avanzar en la lucha contra la corrupción, todos los países deberían ratificar y aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Возможно, ему следует ратифицировать Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года.
Tal vez debería ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y la Convención para Reducir los Casos de Apatridia de 1961.

В связи с рекомендацией 76 она особо отметила, что Камеруну следует ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.
Subrayó que el Camerún debía ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo, de acuerdo con la recomendación 76.

МА заявила, что Германии следует ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
AI señaló que Alemania debía ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Следует ратифицировать Конвенцию об искоренении всех форм дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы снять оговорки и обеспечить ее полное осуществление.
Se debería ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, retirar las reservas y velar por su plena aplicación;

Правительству Индонезии следует ратифицировать все договоры по правам человека, особенно Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Gobierno de Indonesia debería ratificar todos los instrumentos de derechos humanos, especialmente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В ответ на решение Российской Федерации ратифицировать ДВЗЯИ и СНВ- 2 Соединенным Штатам следует ратифицировать Договор о запрещении испытаний.
En respuesta a la decisión de la Federación de Rusia de ratificar el TPCE y START II, los Estados Unidos deben ratificar el Tratado de prohibición de ensayos.

Правительству следует ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников;
El Gobierno debería ratificar la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios;

Он также отметил, насколько полезным оказалось совещание в стране, чтобы убедить должностных лиц, что Малави следует ратифицировать Конвенцию, и побудить их двигаться вперед.
Además, señaló que la reunión había sido muy útil para convencer a los funcionarios de que Malawi debía ratificar la Convención y motivarlos para que siguieran avanzando.

Всем странам следует ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а имеющиеся оговорки необходимо снять.
Todos los países deberían ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y retirar las reservas, si existen.

Сторонам первоначального Протокола II также следует ратифицировать дополненный Протокол или присоединиться к нему, способствуя тем самым прекращению действия первого.
Las partes en el Protocolo II original también deberían ratificar el Protocolo II enmendado o adherirse a él, lo cual facilitaría la terminación de aquel.

Правительству следует ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
El Gobierno debe ratificar la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Двенадцать конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом являются очень важными для ведения борьбы с этим бедствием, и поэтому их следует ратифицировать и в полной мере осуществить.
Las 12 convenciones de las Naciones Unidas relativas al terrorismo son fundamentales en la lucha contra ese flagelo, por lo que deben ratificarse y aplicarse íntegramente.

Всем правительствам следует ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.
Todos los gobiernos deberían ratificar, sin reservas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Государствам следует ратифицировать все основные международные договоры по правам человека, что содействовало бы скорейшему достижению цели всеобщей ратификации этих документов;
Los Estados deben ratificar todos los tratados internacionales básicos de derechos humanos para lograr el objetivo de su ratificación universal lo antes posible.

Всем участникам Конвенции следует ратифицировать эту поправку как можно скорее и действовать в соответствии с целью и предметом поправки до ее вступления в силу.
Todas las partes en la Convención deben ratificar la enmienda lo antes posible y actuar en consonancia con el objeto y el propósito de ésta hasta que entre en vigor.

Государствам следует ратифицировать многосторонние договоры, направленные на пресечение незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, которые были заключены в их регионах, или присоединиться к ним, с тем чтобы эти договоры могли как можно скорее вступить в силу.
Los Estados deberían ratificar los tratados multilaterales orientados a la represión del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas concertados dentro de su región, o adherirse a ellos, a fin de que esos instrumentos entraran en vigor lo antes posible.

Государствам- членам, которые еще не сделали этого, следует ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединиться к ним и в полной мере их осуществлять;
Los Estados Miembros que no lo hayan hecho aún deberían ratificar o adherirse y aplicar plenamente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Правительству следует ратифицировать принятую Организацией Объединенных Наций Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и привести в соответствие с ней свое национальное законодательство.
The Government should ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and harmonize its national legislation accordingly.

Всем правительствам следует ратифицировать без каких бы то ни было оговорок Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.
Los gobiernos deben ratificar, sin reservas, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Государствам следует ратифицировать Факультативный протокол и создать независимые национальные механизмы предупреждения, которые соответствовали бы Парижским принципам( Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений), и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Los Estados deberían ratificar el Protocolo Facultativo y establecer mecanismos nacionales independientes de prevención que se ajusten a los Principios de París y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Правительствам, которые еще не сделали этого, следует ратифицировать международные договоры по правам человека, в которых демократия определяется в качестве одного из прав человека, и предпринимать необходимые меры и шаги в целях выполнения своих обязательств по данным договорам;
Los gobiernos que aún no lo hayan hecho deben ratificar los tratados internacionales de derechos humanos que consideran la democracia como un derecho humano y ejecutar las medidas y acciones adecuadas para cumplir las obligaciones dimanantes de esos tratados;

Государствам следует ратифицировать международные и региональные документы, гарантирующие право человека на участие, а также соответствующие механизмы приема и рассмотрения жалоб.
Los Estados deberían ratificar los instrumentos internacionales y regionales que garantizan el derecho humano a la participación, así como los respectivos mecanismos de denuncia.

Государствам следует ратифицировать и осуществить в духе доброй воли Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
Los Estados deberían ratificar y aplicar de buena fe el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Всем государствам следует ратифицировать все договоры о правах человека, однако в отношении крайней нищеты особую важность имеет ратификация обоих Международных пактов.
Todos los Estados deben ratificar todos los tratados de derechos humanos, pero en lo que respecta a la extrema pobreza, la ratificación de los dos Pactos Internacionales tiene importancia especial.

Всем государствам следует ратифицировать основные договоры по правам человека, согласиться с процедурами рассмотрения индивидуальных жалоб и направить постоянно действующие приглашения мандатариям специальных процедур;
Todos los Estados deben ratificar los tratados básicos de derechos humanos, aceptar los procedimientos de denuncia individual y ofrecer invitaciones permanentes a los procedimientos especiales.

Правительству Южного Судана следует ратифицировать ключевые международные договоры и конвенции по правам человека и обеспечить основанный на массовом участии и всеохватывающий процесс принятия будущей постоянной конституции Южного Судана.
El Gobierno de Sudán del Sur debería ratificar tratados y convenciones internacionales clave de derechos humanos y garantizar un proceso participativo e incluyente encaminado a la adopción de una futura constitución definitiva para Sudán del Sur.