Que es ПОДПИСАНИЯ ИЛИ РАТИФИКАЦИИ en Español

• firmar o ratificar
• firma o ratificación

Ejemplos de uso de Подписания или ратификации en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, изучается возможность подписания или ратификации пяти следующих международных конвенций или присоединения к ним:.
Por lo demás, se está estudiando la firma, ratificación o adhesión de las cinco convenciones o convenios siguientes:.

Пять лет назад мною были приняты особые меры с целью создать возможности для подписания или ратификации государствами договоров, депозитарием которых я являюсь.
Cinco años atrás, ofrecí facilidades especiales a los Estados para que firmaran o ratificaran los tratados de los que soy depositario.

Рассмотреть возможность подписания или ратификации других документов по правам человека, таких, как Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Considerar la posibilidad de firmar o ratificar otros instrumentos de derechos humanos, como el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Комитет против пыток( КПП) 8 рекомендовал ратифицировать ФП- КПП, изучить возможность подписания или ратификации которого правительство обещало в 2006 году9.
El Comité contra la Tortura(CAT) recomendó que ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención(OP-CAT), para el que el Gobierno había prometido en 2006 considerar la posibilidad de firmar o ratificar.

Кроме того, до подписания или ратификации международных договоров власти Зимбабве удостоверяются, включены ли уже в его законодательство те принципы, которые лежат в основе этих документов.
Además, antes de la firma o la ratificación de instrumentos de internacionales, las autoridades de Zimbabwe comprueban si los principios que inspiran a esos instrumentos se recogen ya en la legislación.

В связи с этим Гана призывает все государства в безотлагательном порядке принять меры для подписания или ратификации всех международно-правовых документов, касающихся международного терроризма.
Por ello, Ghana alienta a todos los Estados a que adopten urgentemente las medidas pertinentes para firmar o ratificar todos los instrumentos internacionales relativos al terrorismo internacional.

Каждое государство- участник может в момент подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить, что оно не признает компетенции Комитета, предусмотренной в настоящей статье.
Cada Estado parte podrá declarar, al momento de firmar o ratificar el presente Protocolo o de adherirse a él, que no reconoce la competencia que se confiere al Comité en el presente artículo.

Его позиция в отношении сохранения высшей меры наказания была ясно изложена и как таковая она будет неизменно контрпродуктивной с точки зрения подписания или ратификации любых документов, противоречащих этой позиции.
Ya había puesto de manifiesto su posición sobre el mantenimiento de la pena capital, por lo que sería a todas luces contraproducente firmar o ratificar instrumentos que estuvieran en conflicto con esa posición.

Каждое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 10 и 11.
Todo Estado Parte podrá, en el momento de firmar o ratificar el presente Protocolo o de adherirse a él, declarar que no reconoce la competencia del Comité prevista en los artículos 10 y 11.

Государства- участники призывают те государства, которые не подписали или не ратифицировали этот Договор, ускорить процесс его подписания или ратификации, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.
Los Estados Partes piden a los Estados que no hayan firmado o ratificado el Tratado que aceleren el proceso de firma o ratificación a fin de promover la pronta entrada en vigor del Tratado.

Постоянные пункты, включая" Общий обмен мнениями" и" Статус договоров по космосу"( для предоставления возможности направлять доклады о каждом новом случае подписания или ратификации этих договоров);
Temas permanentes, comprendidos el“Intercambio general de opiniones” y la“Situación de los tratados sobre el espacio ultraterrestre”(para brindar la oportunidad de presentar informes sobre firmas o ratificaciones adicionales de esos tratados);

Из этих положений становится очевидным, что конвенция не вступает в силу непосредственно после ее подписания или ратификации, поскольку она должна быть включена в законодательство Иордании при помощи специального законодательного акта.
Es evidente por estas disposiciones que ninguna convención entra en vigor inmediatamente después de su firma o ratificación, puesto que deberá ser incorporada al derecho jordano por una disposición legislativa especial.

Статья 28. 1: Любое государство во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней может заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, определенную статьей 20.
Art. 28.1: Todo Estado podrá declarar, en el momento de la firma o ratificación de la presente Convención o de la adhesión a ella, que no reconoce la competencia del Comité según se establece en el artículo 20.

Он заявил, что правительство Аргентины резервирует свое право вновь изложить свою позицию при рассмотрении этого вопроса Генеральной Ассамблеей или в момент подписания или ратификации протокола.
Afirmó que el Gobierno de la Argentina se reservaba el derecho a reiterar su posición cuando el tema fuese examinado por la Asamblea General o en el momento de la firma o ratificación del Protocolo.

Каждое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным обязательствами, содержащимися в пункте 1 этой статьи.
Todo Estado Parte, en el momento de la firma o ratificación de la presente Convención o de su adhesión a la misma, podrá declarar que no se considera obligado por el párrafo 1 del presente artículo.

Призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о скорейшем принятии мер для подписания или ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников или для ее ратификации 5/;
Exhorta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de tomar medidas cuanto antes para firmar o ratificar la Convención internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios5;

В отношении статуса и содействия принятию правовых текстов ЮНСИТРАЛ Комиссия отметила, что 27 государств во всех частях мира осуществили ряд шагов в форме подписания или ратификации договоров или принятия законодательства на основе того или иного типового закона.
Con respecto a la condición y promoción de los textos jurídicos de la CNUDMI, la Comisión ha tomado nota de 27 medidas adoptadas por los Estados, en todas partes del mundo, para firmar o ratificar un tratado o adoptar una legislación basada en una ley modelo.

Относительно подписания или ратификации не имеющего обязательной юридической силы документа Европейский союз выступает с очень конкретным предложением, в полном соответствии с Венской конвенцией о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
En relación con la suscripción o ratificación del instrumento jurídicamente no vinculante, la propuesta de la Unión Europea es muy concreta y ajustada a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Ассамблея призвала все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для подписания или ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и настоятельно призвала их сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении его мандата.
La Asamblea exhortó a todos los Estados que aún no lo hubieren hecho a que consideraran la posibilidad de tomar las medidas necesarias para firmar o ratificar la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, y los instó a que cooperaran con el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato.

Каждое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней заявить о том, что оно не считает себя связанным обязательствами, содержащимися в пунктах 1 и 2 настоящей статьи или в ее пункте 2.
Cada Estado Parte podrá, en el momento de la firma o ratificación de la presente Convención o de su adhesión a ella, declarar que no se considera obligado por lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, o en el párrafo 2 del mismo.

Комитет старших должностных лиц, созданный правительством Маврикия для контроля за осуществлением резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, координирует с рядом министерств и ведомств меры, которые будут приняты в отношении подписания или ратификации соответствующих конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
El Comité de Oficiales Superiores establecido por el Gobierno de Mauricio para supervisar la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas está coordinando con varios ministerios y departamentos la adopción de medidas para la firma o ratificación de los convenios y protocolos pertinentes en materia de terrorismo.

Воздерживаться от любых переговоров, подписания или ратификации любых соглашений с любым государством, иным чем управляющая держава, касающихся делимитации и разведки и разработки континентального шельфа в районе" Тиморского коридора" или осуществления юрисдикции над этим шельфом;
Abstenerse de negociar, firmar o ratificar acuerdo alguno con un Estado que no sea la Potencia Administradora en relación con la delimitación, la exploración y la explotación de la plataforma continental o con el ejercicio de la jurisdicción sobre esa plataforma en la zona de la' falla de Timor';

Комиссия вновь приветствовала вступление в силу Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников( ниже именуемой" Международная конвенция") и призвала все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для подписания или ратификации этой Конвенции.
La Comisión acogió con satisfacción nuevamente la entrada en vigor de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios(en adelante" la Convención Internacional") y exhortó a todos los Estados que aún no lo habían hecho a que estudiasen la posibilidad de tomar las medidas necesarias para firmar o ratificar la Convención.

Государства- участники могут во время принятия, подписания или ратификации сделать оговорки к настоящему Протоколу при условии, что такие оговорки не являются несовместимыми с предметами и целями Протокола или Конвенции и касаются одного или нескольких конкретных положений Протокола или Конвенции.
Los Estados Partes podrán, en el momento de la aprobación, firma o ratificación, expresar reservas al presente Protocolo, siempre que dichas reservas no sean incompatibles con el objeto y fines del Protocolo o la Convención y que se refieran a una o más disposiciones concretas de esos instrumentos.

Генеральная Ассамблея призвала все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о скорейшем принятии мер для подписания или ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и настоятельно призвала все государства сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении его мандата.
La Asamblea General exhortó a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que consideraran la posibilidad de tomar medidas cuanto antes para firmar o ratificar la Convención internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, e instó a todos los Estados a que cooperaran con el Relator Especial en el desempeño de su mandato.

Несмотря на то, что внутренние парламентские процедуры подписания или ратификации часто носят затяжной характер, они уже осуществляются в нескольких карибских государствах, и оратор призывает все государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Статут, принять меры к тому, чтобы как можно скорее сделать это.
Aunque los procedimientos parlamentarios internos para la firma o ratificación son generalmente prolongados, ya están en marcha en varios Estados caribeños, y la oradora anima a todos los Estados que no hayan firmado o ratificado el Estatuto a que procuren hacerlo lo antes posible.

Она настоятельно призвала все государства рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для подписания или ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и предложила им проводить расследования на предмет возможной причастности наемников к преступным актам террористического характера, когда бы и где бы они ни совершались.
Exhortó a todos los Estados a considerar la posibilidad de tomar las medidas necesarias para firmar o ratificar la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios y les invitó a investigar la posible participación de mercenarios en los actos criminales de índole terrorista cuando y dondequiera se produjeran.

Государства- участники могут в момент при- нятия, подписания или ратификации высказать ого- ворки к настоящему Протоколу при условии, что эти оговорки не являются несовместимыми с пред- метом и целями Протокола или Конвенции и ка- саются одного или нескольких конкретных поло- жений Протокола или Конвенции. Статья XXIII Денонсация.
Los Estados Partes podrán, en el momento de la aprobación, firma o ratificación, expresar reservas al presente Protocolo, siempre que dichas reservas no sean incompatibles con el objeto y fines del Protocolo o la Convención y que se refieran a una o más disposiciones concretas de esos instrumentos.

Она призвала все государства рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для подписания или ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и предложила им проводить расследование на предмет возможной причастности наемников во всех случаях, когда совершаются преступные акты террористического характера, где бы они ни совершались.
Exhortó a todos los Estados a considerar la posibilidad de tomar las medidas necesarias para firmar o ratificar la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios y les invitó a investigar la posible participación de mercenarios en los actos criminales de índole terrorista cuando y dondequiera se produjeran.

Моя делегация обеспокоена тем, что в ряде случаев подписания или ратификации других подобных протоколов государствами, обладающими ядерным оружием, сопровождались односторонними заявлениями или оговорками, которые, как представляется, рассчитаны на то, чтобы сохранить возможность применения ядерного оружия при определенных обстоятельствах.
A mi delegación le inquieta el hecho de que en varios casos la firma o ratificación de otros protocolos de esa índole por parte de Potencias nucleares hayan estado acompañadas de declaraciones o reservas unilaterales aparentemente ideadas para retener la posibilidad de emplear las armas nucleares en ciertas circunstancias.