Que es ПРОЦЕСС ПОДПИСАНИЯ И РАТИФИКАЦИИ en Español

• el proceso de firma y ratificación

Ejemplos de uso de Процесс подписания и ратификации en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать процесс подписания и ратификации международных договоров по правам человека( Чили);
Proseguir el proceso de firma y ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos(Chile);

Настоятельно призывает все страны, еще не сделавшие этого, ускорить процесс подписания и ратификации протокола;
Insta a todos los países que todavía no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de firma y ratificación del Protocolo;

Это облегчит процесс подписания и ратификации и достижение цели скорейшего вступления Статута в силу.
Ello facilitará el proceso de firma y ratificación y el logro del objetivo de una pronta entrada en vigor del Estatuto.

Во исполнение одного из наших обязательств уже начался процесс подписания и ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;
En seguimiento a uno de nuestros compromisos, se ha procedido a implementar el proceso de firma y ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

Продолжать процесс подписания и ратификации Факультативного протокола к Международной конвенции об экономических, социальных и культурных правах( Чили);
Continuar el proceso de firma y ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(Chile);

Это обязало нас принять меры к тому, чтобы облегчить процесс подписания и ратификации ДВЗЯИ, и ориентировало Соединенное Королевство на реализацию цели вступления Договора в силу.
Ello nos comprometió a adoptar medidas para facilitar la firma y el proceso de ratificación del TCPE, y el Reino Unido se ha dedicado a realizar el objetivo de la entrada en vigor del Tratado.

Завершить дискуссии, которые могли бы способствовать быстрой ратификации Конвенции о правах инвалидов( Мексика), и продолжать процесс подписания и ратификации этого документа( Чили);
Finalizar las deliberaciones que facilitarían la rápida ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(México) y continuar el proceso de firma y ratificación de este instrumento(Chile);

Мы уверены в том, что процесс подписания и ратификации этого статута будет проходить быстро, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.
Estamos seguros de que el proceso de firma y ratificación del Estatuto se desarrollará con rapidez para que este pueda entrar en vigor a la brevedad.

Министерством труда, здравоохранения и социальной защиты был инициирован процесс подписания и ратификации Конвенции о правах человека и биомедицине, а также Дополнительного протокола к ней о запрещении клонирования человека.
El Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social ha emprendido el proceso de firma y ratificación de la Convención sobre los Derechos Humanos y la Biomedicina, así como de su Protocolo Adicional sobre la prohibición de la clonación del hombre.

Сейчас следует завершить процесс подписания и ратификации и активизировать работу Подготовительной комиссии, которая не позднее июня 2000 года должна завершить работу над документами по элементам преступлений и правилами процедуры и доказывания.
Ahora hay que completar el proceso de firma y ratificación y agilizar los trabajos de la Comisión Preparatoria, que debe terminar en junio del año 2000 a más tardar los documentos sobre los elementos de los crímenes y sobre las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Это обязало нас принять меры к тому, чтобы облегчать процесс подписания и ратификации ДВЗЯИ, и нацелило Соединенное Королевство на реализацию такой задачи, как вступление в силу Договора.
Con ello nos comprometimos a adoptar medidas para facilitar el proceso de firma y ratificación del TPCE, y nos dedicamos a hacer realidad el objetivo de la entrada en vigor del Tratado.

Они приветствовали открытие для подписания Межамериканской конвенции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости для представителей государств-- участников Конвенции и призвали страны продолжать процесс подписания и ратификации.
Acogieron con beneplácito la apertura a la firma de la Convención Interamericana Contra el Racismo, la Discriminación Racial y Formas Conexas de Intolerancia a los representantes de los Estados partes en la Convención, y alentaron a los países a continuar el proceso de firma y ratificación.

Призвать государства- члены ускорить процесс подписания и ратификации Статута Международного уголовного суда, с тем чтобы Суд был учрежден в максимально короткие сроки;
Exhortar a los Estados Miembros a que aceleren el proceso de firma y ratificación del estatuto de la Corte Penal Internacional para que dicha Corte pueda constituirse lo antes posible;

Как было подчеркнуто на последних заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, важность учреждения Международного уголовного суда является очевидной, при этом успешное завершение работы Подготовительной комиссии в ближайшем будущем еще больше ускорит процесс подписания и ратификации Статута.
La importancia de establecer la Corte Penal Internacional es evidente, como se ha subrayado en los recientes debates de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, y la conclusión satisfactoria del trabajo de la Comisión Preparatoria en el futuro próximo acelerará el proceso de firma y ratificación del Estatuto.

Настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали этого, ускорить процесс подписания и ратификации Протокола, желательно к 31 декабря 2003 года, с тем чтобы он вступил в силу и чтобы сессия Парламента была созвана до 31 января 2004 года;
Exhorta a todos los países que todavía no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de firma y ratificación del Protocolo, de ser posible antes del 31 de diciembre de 2003, para que pueda entrar en vigor y el Parlamento pueda reunirse antes del 31 de enero de 2004;

Поэтому, отмечая в текущем году шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, мы приветствуем тот факт, что значительное число государств по всему миру начали процесс подписания и ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, и мы надеемся, что она станет универсальным документом.
Por consiguiente, a la vez que conmemoramos este año el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, celebramos que un importante número de Estados de todo el mundo se encuentre en el proceso de firmar y ratificar la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad y esperamos con vivo interés que pase a ser un instrumento universal.

В справочнике приводится краткий обзор Конвенции и Факультативного протокола к ней, объясняется процесс подписания и ратификации, приводится информация о законодательстве и стратегии осуществления Конвенции и обсуждаются различные необходимые механизмы мониторинга.
En el manual se pasa revista a la Convención y a su Protocolo Facultativo, se explica el proceso de firma y ratificación, se facilita información sobre la legislación y las políticas que pueden impulsar la aplicación de la Convención y se examinan los diversos mecanismos de vigilancia necesarios.

Значение и настоятельная необходимость продолжать процесс подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), с тем чтобы он мог как можно скорее вступить в силу, подчеркивались в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2000 году.
La importancia y urgencia de proseguir con el proceso de firma y ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, con el propósito de permitir su entrada en vigor tan pronto como sea posible, fueron puestas de relieve en el Documento Final de la Conferencia de examen del TNP de 2000.

В рамках этого проекта был осуществлен обзор правового и социального положения этнических меньшинств в государствах Балтии, а также был подвергнут анализу процесс подписания и ратификации Рамочной конвенции по защите национальных меньшинств и проведена оценка последствий международных соглашений для положения отдельных этнических меньшинств в государствах Балтии.
El proyecto presentaba un panorama general de la situación jurídica y social de las minorías étnicas en los Estados bálticos, analizaba el proceso de firma y ratificación de la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, y evaluaba los efectos de los acuerdos internacionales sobre la situación de las distintas minorías étnicas de los Estados bálticos.

Министры призвали все государства- члены Организации Объединенных Наций ускорить процесс подписания и ратификации Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, чтобы ускорить вступление в силу и обеспечить полное осуществление Конвенции и ее региональных приложений.
Los Ministros instaron a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que agilizaran el proceso de firma y ratificación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, con miras a acelerar la entrada en vigor y la aplicación cabal y efectiva de la Convención y sus anexos regionales.

Какой прогресс достигнут в содействии присоединению к положениям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции? Какого рода проблемы или, возможно, национальные приоритеты могут препятствовать и задерживать процесс подписания и ратификации Конвенции? Какого рода инициативы, направленные на повышение информированности, могли бы способствовать ее подписанию и скорейшей ратификации?.
¿Qué progresos se han realizado en la promoción de la adhesión a las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción?¿Qué tipos de problemas o, potencialmente, prioridades nacionales pueden obstaculizar y retrasar el proceso de firma y ratificación de la Convención?¿Qué tipos de iniciativas de sensibilización podrían propiciar su pronta firma y ratificación?.

Кроме того, учитывая значение мира и безопасности для устойчивого экономического роста и развития, Ассамблея Африканского союза в решении Assembly/ AU/ Dec. 16( II) о практическом выполнении Протокола, касающегося создания Совета по вопросам мира и безопасности,-- органа, занимающегося вопросами предотвращения, управления и урегулирования конфликтов,-- призвала все страны, которые еще не сделали этого, ускорить процесс подписания и ратификации этого Протокола.
Por otra parte, habida cuenta de la pertinencia que tiene la paz y la seguridad para el desarrollo económico sostenido, la Asamblea de la Unión Africana, en la decisión Assembly/AU/Dec.16(II) acerca de la puesta en vigor del Protocolo relativo a la creación del Consejo de la Paz y de la Seguridad-- órgano de prevención, gestión y solución de conflictos--, instó a todos los países que aún no lo hubieran hecho a que aceleraran el proceso de firma y ratificación del Protocolo.

Эти усилия включали выработку и принятие Специального заявления по ядерному разоружению на втором саммите Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна в январе 2014 года в Гаване, в котором содержится призыв обеспечить вступление Договора в силу, а также настоятельный призыв к оставшимся указанным в приложении 2 государствам в первоочередном порядке ускорить процесс подписания и ратификации Договора и продемонстрировать тем самым свою политическую волю и свою приверженность международному миру и безопасности.
Esto abarcó la negociación y aprobación de una" Declaración Especial sobre Desarme Nuclear" en la segunda Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, celebrada en La Habana en enero de 2014, en que se hizo un llamamiento a favor de la entrada en vigor del Tratado y se instó a los restantes Estados incluidos en el anexo 2 a que aceleraran el proceso de firma y ratificación, como cuestión prioritaria e indicación de su voluntad política y de su compromiso con la paz y la seguridad internacionales.

Мы обязуемся самостоятельно и совместно добиваться того, чтобы Договор был в центре внимания высших политических кругов, и принимать меры, содействующие процессу подписания и ратификации.
Nos comprometemos individual y conjuntamente a interesar en el Tratado a los más altos niveles políticos y a adoptar medidas para facilitar el proceso de firma y ratificación.

Viii поддержание связи с депозитариями различных многосторонних соглашений по вопросам разоружения и наблюдение за процессом подписания и ратификации этих соглашений;
Viii Enlace con los depositarios de diversos acuerdos multilaterales en materia de desarme y supervisión del proceso de firma y ratificación de esos acuerdos;

Правительство его страны приступило к процессу подписания и ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и готово работать над разрешением остающихся вопросов в связи с проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
El Gobierno de Jordania ha iniciado el proceso de firma y ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y está dispuesto a trabajar para solucionar las cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Руководящий орган вновь выражает свою признательность президенту Республики Сенегал Его Превосходительству Маки Саль за его участие в процессе заключения Соглашения и просит его продолжать играть свою роль в процессе подписания и ратификации.
La Autoridad reitera su agradecimiento al Excmo. Sr. Macky Sall, Presidente de la República del Senegal, por su participación en la concertación del acuerdo y le pide que siga observando de cerca el proceso de firma y ratificación.

Правительство Объединенной Республики Танзании находится в процессе подписания и ратификации других конвенций, упомянутых в этом подпункте, в рамках своих усилий по борьбе с терроризмом.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía se encuentra en la fase de firma y ratificación de los demás convenios mencionados en este inciso como parte de los esfuerzos para combatir el terrorismo.

На семинаре основное внимание было уделено обмену опытом налаживания процессов подписания и ратификации Договора, а также созданию национальных центров данных и строительству станций международной системы мониторинга, предусмотренной этим международным договорно- правовым документом.
El seminario favoreció el intercambio de experiencias respecto de los procesos de firma y ratificación del Tratado, así como sobre la puesta en funcionamiento de los centros nacionales de datos y la instalación de las estaciones pertenecientes al sistema internacional de monitoreo del que dispone este instrumento jurídico internacional.

Функции Департамента по вопросам разоружения в рассматриваемой области определяются ролью Генерального секретаря как депозитария многосторонних соглашений в области разоружения, а также просьбами государств- участников и состоят в слежении за процессом подписания и ратификации таких соглашений.
El Departamento de Asuntos de Desarme atiende a las funciones que se derivan de la función del Secretario General como depositario de los acuerdos de desarme multilaterales y de las solicitudes de los Estados partes que requieren la supervisión del proceso de firma y ratificación de esos acuerdos.