Ejemplos de uso de Подписания договора en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На день подписания договора:.
En la fecha de firma del contrato:.Одних правомочий недостаточно для подписания договора.
Las credenciales no facultan, por sí solas, para firmar un tratado.Что он умер до подписания договора.
Aunque murió antes de que firmara el contrato.Настоящий Устав вступает в силу с момента подписания Договора.
El presente Estatuto entrará en vigor en la fecha de la firma del Acuerdo.И поэтому церемония подписания договора- это добрый знак.
Así, pues, Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
открыта для подписаниянедавнее подписаниеофициальное подписаниеевропейский союз приветствует подписаниеэлектронного подписанияскорейшего подписанияпредстоящее подписаниенедавнее подписание соглашения
Más
Для подписания Договора о нераспространении ядерного оружия.
De la apertura para la firma del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.Что мне необходимо учесть до подписания договора аренды?
Мы были свидетелями подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Была отмечена сороковая годовщина подписания Договора Тлателолко.
Se señaló el cuadragésimo aniversario Мы отложим подписания договора до тех пор, пока не вы не узнаете правду об этом произволе.
Aplazaremos firmar el tratado en tanto no sepamos Семинар в связи с сороковой годовщиной подписания Договора Тлателолко.
Seminario en ocasión После подписания договора он будет направлен на одобрение национальным парламентам.
Después de que se firme el Tratado, pasará a Предполагается приступить к осуществлению СЕПов,КПов и СЕППМов в сентябре 1999 г. после подписания договора.
La ejecución de los PEC ylos PC deberá comenzar en septiembre de 1999, tras la firma del contrato.В момент подписания договора, если он это предусматривает, или в случае договоренности в упрощенной форме;
En el momento de la firma del tratado cuando éste lo prevé expresamente o cuando se trata Представители шести европейских стран съехались в Рим для подписания договора, из которого вырастет Европейский союз.
Просто в качестве меры предосторожности, до подписания договора, Морская полиция должна обеспечить безопасность дочери Горгова, Адрианы.
Solo como precaución, hasta que se firme el tratado, necesitamos que С момента подписания Договора о космическом пространстве деятельность Юридического подкомитета сильно изменилась.
В июне этого года мы отметили сороковую годовщину подписания Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
En junio Реализация программы RSSS и подготовительные работыидут полным ходом, и спутник планируется вывести на орбиту через три года после подписания договора с главным подрядчиком.
Se han hecho grandes progresos en sus preparativos,y el RSSS se pondrá en órbita en el plazo de tres años tras la firma del contrato con el contratista principal.После окончательного согласования условий и подписания договора аренды состоится выпуск государственных облигаций через Корпорацию.
Una vez concluidas la negociación y la firma del contrato de arrendamiento, se procedería con la emisión de los bonos públicos por conducto de la corporación.Отмечая двадцатилетие подписания Договора о коллективной безопасности, а также десятую годовщину создания Организации Договора о коллективной безопасности.
Observando el 20º aniversario de la firma del Tratado Генеральному секретарю следует также предоставить средства для подписания договора, предпочтительно сроком на четыре года, об аренде помещений Трибунала.
También deben darse al Secretario General los medios para poder firmar un contrato de alquiler, preferiblemente por cuatro años, de los locales de la sede del Tribunal.В этой связи моя делегация с удовлетворением восприняла заявления Индии и Пакистана в отношении подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En este contexto,a mi delegación Генеральным секретарем мероприятий по празднованию подписания Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, Каир, апрель 1996 года;
Secretario General supervisor Мы с удовлетворением отмечаем приверженность,проявленную всеми ядерными государствами в отношении подписания договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее 1996 года.
Tomamos nota con satisfacción del compromiso asumido por todos Наконец, эта недавняя кампания была необходима для подписания договора, который, мы надеемся, будет заключен будущей осенью и который запретит ядерные испытания.
Esta última campaña fue necesaria para la firma de un tratado que prohíba Декабря- день накануне подписания договора о РСМД между Рейганом и Горбачевым, что привело к уменьшению ядерного арсенала обеих стран и положило начало конца.
В этом году исполняется сороковая годовщина подписания Договора по космосу, который является краеугольным камнем международного космического права.
Este año se celebra el 40º aniversario de la firma del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre, que constituye Сегодня мировая общественность празднует тридцатую годовщину подписания Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой.
El mundo conmemora hoy el trigésimo aniversario de la firma del Tratado por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en Поскольку мы приближаемся к сороковой годовщине подписания Договора о космическом пространстве, мы настоятельно призываем государства- члены к работе над его универсализацией.
Al acercarnos al 40º aniversario de la firma del Tratado sobre el espacio ultraterrestre, instamos a los Estados miembros a que trabajen en pro 
