Ejemplos de uso de Официальное подписание en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Официальное подписание соглашения о прекращении огня.
Firma oficial de la cesación del fuego.Предполагается, что официальное подписание состоится в ноябре 1994 года.
Se prevé que la firma oficial tendrá lugar en noviembre de 1994.Официальное подписание соглашения о прекращении огня.
Firma oficial del acuerdo de cesación del fuego.За этим последовало официальное подписание мирного договора в октябре.
A ello siguió la firma oficial de un tratado Официальное подписание различных меморандумов о взаимопонимании.
Firma oficial de varios memorandos de entendimiento.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
открыта для подписаниянедавнее подписаниеофициальное подписаниеевропейский союз приветствует подписаниеэлектронного подписанияскорейшего подписанияпредстоящее подписаниенедавнее подписание соглашения
Más
Результатом этих встреч стали доработка и официальное подписание 30 июля 2009 года плана действий.
Esas reuniones desembocaron en la finalización y firma oficial del plan de acción el 30 de julio de 2009.Завтра состоится официальное подписание о перемирии и восстановление Исмолта может начаться всерьез.
Mañana tendrá lugar la firma oficial de la tregua y la reconstrucción de Ysmault podrá empezar en serio.Официальное подписание документов об учреждении Фонда состоится в ноябре текущего года.
La firma oficial de los documentos por los que quedará instituido el Fondo tendrá lugar en noviembre del año en curso.После опубликования настоящего доклада Секретариату стало известно, что вскоре должно состояться официальное подписание соответствующих документов.
Después de publicado el documento, la Secretaría supo que la firma oficial de los documentos se llevaría a cabo pronto.Официальное подписание договора состоится завтра в Королевском дворце, при участии Премьер-министра Белгравии.
La firma oficial del tratado tendrá lugar mañana en el Palacio Real, con la asistencia del Primer Ministro de Belgravia.Следующим шагом должно было быть официальное подписание обоих документов и начало переговоров о их выполнении.
Затем состоится официальное подписание этого документа, после чего в течение 48 часов вступит в силу прекращение огня.
Tras esta fase se producirá la firma oficial del documento y, en un plazo de 48 horas, entrará en vigor la cesación del fuego.Кроме того, было выработано решение, в том числе и Эритреей, о том, что официальное подписание всех этих трех документов произойдет после завершения выполнения согласованного плана осуществления.
Además, se acordó, incluso por Eritrea, que la firma oficial de los tres documentos tendría lugar a raíz de que se ultimara un plan de aplicación convenido.Тем не менее, официальное подписание документа о кредитной политике еще не проведено, и он будет окончательно утвержден до конца 2014 года.
Sin embargo, sigue pendiente la firma oficial de la política de préstamos, que concluirá antes del fin de 2014.Октября 1994 года Иордания и Израиль приступили к работе надпроектом мирного договора между этими двумя странами, официальное подписание которого ожидается в течение недели.
El 17 de octubre de 1994, Jordania e Israel pusieron sus iniciales a unproyecto de tratado de paz entre los dos países que quedará firmado oficialmente, según lo previsto, dentro de una semana.Официальное подписание запланировано на вторую половину июля 2002 года, когда будут проводиться Встреча министров стран-- членов АСЕАН и конференция по ее итогам.
В число предусмотренных последующих шагов входят официальное подписание всех трех документов, прекращение боевых действий, передислокация, восстановление гражданской администрации и демаркация границы в оговоренные сроки.
Las próximas medidas previstas son la firma oficial de los tres documentos, la cesación de las hostilidades, el redespliegue, el restablecimiento de las administraciones civiles y la demarcación, con arreglo a calendarios concretos.Официальное подписание этих двух документов является одной из правовых гарантий, с помощью которых стороны могут недвусмысленно продемонстрировать свою приверженность мирному соглашению.
La firma oficial de los dos documentos es una de las garantías jurídicas de que las partes se comprometen inequívocamente a cumplir el acuerdo de paz.Было принято обязательство в отношении принятия последующих мер и окончательного оформления достигнутой в Лусаке политической договоренности,для чего требуется проведение совещания генеральных штабов и официальное подписание Лусакского протокола.
Se ha contraído un compromiso respecto del seguimiento y la conclusión definitiva del entendimiento político de Lusaka,que requiere la celebración de una reunión de los Estados Mayores y la firma oficial del Protocolo de Lusaka.Официальное подписание проекта запланировано на понедельник, 13 октября, а мероприятия в рамках проекта должны реально начаться через 15 дней, после того как прибудут международные эксперты.
La firma oficial del proyecto está prevista para el lunes 13 de octubre y las actividades deberían iniciarse 15 días más tarde, con la llegada de los expertos internacionales.В связи с этим правительство направит военную делегацию в столицу Замбии, чтобы начать обсуждения с военными руководителями Национального союза за полное освобождение Анголы( УНИТА),которые позволили бы провести официальное подписание Протокола в назначенную дату.
Al respecto, el Gobierno enviará una delegación militar a la capital de Zambia a fin de iniciar las conversaciones con los dirigentes militares de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA)que harán posible la firma oficial del Protocolo en la fecha prevista.Официальное подписание сторонами в конфликте Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему 14 декабря этого года дает реальную возможность для достижения всеобъемлющего и долгосрочного мира на территории бывшей Югославии.
El 14 de diciembre de este año, las partes en el conflicto hayan firmado oficialmente el Acuerdo Marco General para la Paz en Bosnia y Herzegovina y sus anexos, brinda oportunidades reales de lograr una paz amplia y duradera en el territorio de la ex Yugoslavia.Они высказали мнение, что последующие переговоры между высокопоставленными военнымипредставителями обеих сторон не должны задержать официальное подписание Лусакского протокола и восстановление прекращения огня на территории всей страны, несмотря на то, что рассмотрение некоторых важных вопросов было решено отложить и согласовать на этой встрече.
Expresó la opinión de que las conversaciones subsiguientes entre representantes militaresde alto rango de ambas partes no deberían retrasar la firma oficial del Protocolo de Lusaka ni el restablecimiento de la cesación del fuego en todo el país, aunque en ese momento se habían dejado pendientes de acuerdo importantes cuestiones.Официальное подписание Соглашения между правительствами Руанды и ДРК о выводе руандийских войск с территории ДРК и ликвидации бывших вооруженных сил Руанды и сил<< интерахамве>gt; в ДРК в присутствии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и президента Табо Мбеки, Председателя Африканского союза.
Firma oficial del Acuerdo entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de la República de Rwanda sobre la retirada de las tropas rwandesas del territorio de la República Democrática del Congo y el desmantelamiento de las ex FAR y las milicias Interahamwe en la República Democrática del Congo, en presencia del Secretario General de las Naciones Unidas y del Presidente Thabo Mbeki, Presidente de la Unión Africana.Однако попрежнему имеются серьезные проблемы в деле полного осуществления временной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, поскольку задерживается создание национального координационного совета и комиссий по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции для северной и южной частей Судана,а также официальное подписание временной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции Правительством национального единства.
Sin embargo, todavía Фунтов стерлингов на цели осуществления этой программы для удовлетворения потребностей особых групп. Однако по-прежнему имеются серьезные проблемы в деле полного осуществления временной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, поскольку задерживается создание национального координационного совета и комиссий по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции для северной и южной частей Судана,а также официальное подписание временной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции Правительством национального единства.
Sin embargo, todavía Я с нетерпением ожидаю официального подписания всеобъемлющего мирного соглашения, в котором Организация Объединенных Наций готова играть существенную роль.
Espero con interés la firma oficial del Acuerdo General de Paz, en el que las Naciones Unidas están dispuestas a desempeñar un papel importante.Д+ 15 Дата официального подписания Лусакского протокола правительством Республики Ангола и УНИТА и начало его осуществления.
D+ 15 Fecha de la firma oficial del Protocolo de Lusaka por el Gobierno de la República de Angola y la UNITA e inicio de su ejecución.Стороны недавно завершили работу над последними деталями меморандума о взаимопонимании,и этот документ был распространен для официального подписания.
Las partes ultimaron recientemente los detalles del memorando de entendimiento,y el documento se ha distribuido para su firma oficial.Правительство Гватемалы предложилосозвать в этой стране конференцию полномочных представителей для официального подписания конвенции и плана действий в Антигуа- Гватемала.
El Gobierno de Guatemalahizo un ofrecimiento para acoger la Conferencia de Plenipotenciarios para la firma oficial del convenio y el plan de acción en Antigua(Guatemala).
