Que es ПОДПИСАНИЯ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• firma del acuerdo
• se firmó el acuerdo
• firmarse el acuerdo
• la suscripción del acuerdo
• firma de el acuerdo
• firma de los acuerdos
• se firmara el acuerdo
• la concertación del acuerdo
• se firme un acuerdo

Ejemplos de uso de Подписания соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы находимся на пороге подписания соглашения о мире.
Estamos en la antesala de la firma de la paz.

Финансовые средства под какой-либо проект поступают только после подписания соглашения о субсидировании.
Los fondos para un proyecto se reciben después de haberse firmado el acuerdo de subvención.

Расходы по распоряжению определяются до подписания соглашения о совместном несении расходов.
El costo de gestión se determina antes de firmar un acuerdo de participación en la financiación de los gastos.

После подписания Соглашения наметилась тенденция к улучшению положения дел с соблюдением прав человека.
Después de firmarse el Acuerdo, se había observado una tendencia hacia un mayor respeto de los derechos humanos.

Однако 17 января 1997 года в результате подписания соглашения по Хеврону этому процессу был придан новый импульс.
Sin embargo, el 17 de enero de 1997 cobró nuevo impulso con la firma del acuerdo sobre Hebrón.

После подписания соглашения о прекращении огня не велось боевых действий между мелкими группами.
Desde la firma de los acuerdos de cesación del fuego no ha habido acciones militares entre los grupos más pequeños.

И остальными соглашениями, вступившими в силу в момент подписания Соглашения о прочном и стабильном мире3;
Así como los que figuran en los demás acuerdos que han entrado en vigor con la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera3;

Тремя годами позже после подписания соглашения о районах Северо-восточного Квебека была создана наскапийская школа для детей.
Tres años más tarde, tras la firma de la Convención del Nordeste de Quebec, se fundó una escuela naskapi.

Расследование и установление фактов, относящихся к периоду со дня получения независимости до дня подписания Соглашения;
Investigar y demostrar los hechos registrados en el período comprendido entre la independencia y la fecha de la firma del Acuerdo;

После подписания Соглашения Фонд приступил к перемещению своей штаб-квартиры из Нидерландов в Гану.
A raíz de la firma de ese acuerdo, Africa Legal Aid comenzó el traslado de su sede de los Países Bajos a Ghana.

Прекращение боевых действий обеими сторонами на первоначальный период в 90 дней через 30 дней после подписания Соглашения;
La cesación de las hostilidades por ambas partes durante un período inicial de 90 días que comenzará a contar 30 días después de la firma del acuerdo;

До подписания Соглашения в г. Москве прекратить все боевые действия, начиная с 00 часов 12 декабря 1996 года;
Antes de firmar el Acuerdo en Moscú cesar todas las actividades bélicas a partir de las 0.00 horas del 12 de diciembre de 1996;

Они обещали прекратить нападения и обязались отказаться от мер наказания или возмездия за действия, которые имели место до подписания соглашения.
Se comprometieron a poner fin a los ataques y a la represalia o de venganza por actos que se habían producido antes de la concertación del acuerdo.

После подписания Соглашения Котону в страну вернулось примерно 60 000 беженцев, включая 30 000 человек, получивших помощь по линии УВКБ.
Desde que se firmó el Acuerdo de Cotonú, han regresado aproximadamente 60.000 refugiados, de 30.000 de los cuales con asistencia de la OACNUR.

Участие ЮНАМИД в посреднических усилиях и ее присутствие на церемонии подписания соглашения вселили уверенность в успешность посреднического процесса и его результатов.
La presencia de la UNAMID en la mediación y en la ceremonia de firma generó confianza en el proceso de reconciliación y su resultado.

Спустя два года после подписания Соглашения, исключительно важно добиться того, чтобы народ Судана реально ощутил результаты мирного процесса.
Dos años después de haberse firmado el Acuerdo, es especialmente importante proporcionar al pueblo del Sudán los beneficios tangibles que aporta la paz.

Приближающееся 23 октября будет пятой годовщиной подписания Соглашения о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта.
El próximo 23 de octubre se conmemorará el quinto aniversario de la firma de los Acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya.

Через неделю после подписания Соглашения в Непал прибыла группа УВКПЧ по оценке потребностей в целях начала подготовки к созданию отделения.
Una semana después de firmado el Acuerdo, llegó a Nepal un equipo del ACNUDH de evaluación de necesidades a fin de comenzar los preparativos para establecer una oficina.

Они решительно осудили разрастание числа группировок, имевшее место со времени подписания Соглашения Котону, и призвали к безотлагательному прекращению огня и разоружению.
Condenaron enérgicamente la proliferación de facciones que se ha producido desde que se firmó el Acuerdo de Cotonú y pidieron una cesación del fuego y el desarme con carácter inmediato.

Без подписания соглашения, вы совершили преступление, ограбив банк, или Щ. И. Т совершил преступление, используя незарегестрированного усовершенствованного агента.
Sin firmar los Acuerdos… así que o cometió un acto ilegal robando los bancos… o S.H.I.E.L.D. cometió un acto ilegal… usando un agente potenciado no autorizado.

Боснийские сербы настаивают на том, чтобы силы боснийского правительства вернулись на позиции, которые они занимали до подписания соглашения о прекращении военных действий.
Los serbios de Bosnia insisten en que las fuerzas del Gobierno de Bosnia regresen a las posiciones que ocupaban al tiempo de firmarse el acuerdo de cesación de las hostilidades.

У Зав Хра признал, что после подписания соглашения о прекращении огня положение в области прав человека в Качинской области значительно улучшилось.
U Zaw Hra reconoció que desde que se firmara el acuerdo del cese del fuego la situación de los derechos humanos había mejorado considerablemente en el Estado de Kachin.

Процесс завершился 29 июня 2001 года, когда я стал свидетелем подписания соглашения, предусматривающего распределение прав, обязательств, активов и пассивов СФРЮ.
El proceso concluyó el 29 de junio de 2001 cuando se firmó el Acuerdo sobre la distribución de los derechos, obligaciones, el activo y el pasivo de la República Socialista Federativa de Yugoslavia.

В результате подписания соглашения от 29 декабря 1996 года комиссия по установлению мира прекратила свое существование, в связи с чем ее представитель был выведен из состава комиссии.
Con el acuerdo firmado el 29 de diciembre de 1996 quedó abolida automáticamente la Comisión de Paz y, en consecuencia, su representante dejó de figurar en la Comisión.

Либерийские стороны согласились также с тем, что после подписания соглашения о прекращении огня потребуется развернуть международные силы для контроля за его соблюдением сторонами.
Las partes liberianas también han acordado que, una vez que hayan firmado el acuerdo sobre la cesación del fuego, debería desplegarse una fuerza internacional que supervisara el cumplimiento de las partes.

Созданы условия для подписания соглашения между Генеральной прокуратурой Республики и подразделениями Университета Франсиско Гавидиа по вопросам поддержки данного проекта и активизации институциональной работы.
Logros Se brindaron las oportunidades para la firma de un convenio entre la Procuraduría General de la República y UFG instituciones para fortalecer este proyecto y el trabajo institucional.

По прошествии года после подписания соглашения правительство Израиля до сих пор не представило свой план свертывания мер по блокированию территории на Западном берегу.
Un año después de haber firmado el acuerdo, el Gobierno de Israel aún no ha presentado su plan para reducir las medidas internas de cierre en la Ribera Occidental.

Сразу после подписания соглашения о принятии Дохинского документа силы группировки ДСР под руководством Джибриля уничтожили руководителей отколовшейся от ДСР группировки под руководством Башара.
El dirigente de la facción escindida JEM-Bashar, que había firmado el acuerdo por el que se aprobó el Documento de Doha, resultó muerto poco después en enfrentamientos con las fuerzas de JEM-Gibril.

Случай, когда работа начиналась до подписания соглашения о специальном обслуживании, представляет собой лишь малый процент общего числа соглашений о специальном обслуживании.
Los casos en que se comienza a trabajar antes de la firma de los acuerdos de servicios especiales representan un porcentaje muy reducido del número total de acuerdos de servicios especiales.

Начиная с 1997 года после подписания Соглашения о мире Правительство Республики Таджикистан начало реализацию программ, направленных на восстановление экономики.
A partir de 1997, después de firmar el acuerdo de paz, el Gobierno de la República de Tayikistán empezó a ejecutar programas destinados a restablecer la economía.