Que es ПОДПИСАНИЯ СОГЛАШЕНИЯ ОБ УСТАНОВЛЕНИИ МИРА en Español

• la firma del acuerdo de paz
• se firmó el acuerdo de paz

Ejemplos de uso de Подписания соглашения об установлении мира en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель- резидент в ответном выступлении объяснил, что после подписания соглашения об установлении мира, положение в области безопасности существенно улучшилось.
En su respuesta, el Representante Residente explicó que, desde la firma del acuerdo de paz, la situación en materia de seguridad había mejorado considerablemente.

Ваше Превосходительство, после подписания Соглашения об установлении мира наступает нелегкий и ответственный этап выполнения всех положений указанного Соглашения до последней буквы.
Excelencia, tras la firma del Acuerdo de Paz viene la etapa espinosa y delicada de aplicar todas las disposiciones de dicho Acuerdo con sus puntos y comas.

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи зафиксировало, что за период с момента подписания соглашения об установлении мира по май 1994 года на места в 78 округов страны было отправлено 74 000 тонн продовольствия.
Desde que se firmó el Acuerdo de Paz hasta el final de mayo de 1994, la ONUCAH tiene constancia de que se distribuyeron 74.000 toneladas en 78 distritos.

После подписания Соглашения об установлении мира и национального согласия начался процесс мирных переговоров и была учреждена Комиссия по национальному примирению.
Tras la firma del Acuerdo general sobre el establecimiento de la paz y la concordia nacional, se han iniciado negociaciones de paz y se ha creado una Comisión para la Reconciliación Nacional.

В настоящее время в Мозамбик вернулось примерно 326 000 беженцев, что составляет свыше 20 процентов от равной 1, 5 миллиона человек общей численности мозамбикцев, находившихся в качестве беженцев за пределами Мозамбика в момент подписания Соглашения об установлении мира.
En la actualidad han vuelto a Mozambique unos 326.000 refugiados, o sea, más del 20% del total de 1,5 millones de mozambiqueños refugiados fuera de Mozambique en el momento en que se firmó el Acuerdo de Paz.

На момент подписания Соглашения об установлении мира продовольственную помощь получали 3, 1 млн. перемещенных мозамбикцев и мозамбикцев, пострадавших от засухи, а также 1, 2 млн. беженцев в соседних странах.
Cuando se firmó el Acuerdo de Paz, había 3,1 millones de mozambiqueños desplazados y afectados por la sequía y 1,2 millones de refugiados en los países vecinos que recibían ayuda alimentaria.

Согласно существующим оценкам, на всей территории Мозамбика имеется до 2 млн. необезвреженных наземных мин. После подписания Соглашения об установлении мира к Организации Объединенных Наций была обращена просьба помочь в разминировании и создании национального потенциала в области разминирования.
Se calcula que hay hasta 2 millones de minas terrestres sin explotar en todo el territorio de Mozambique. Tras la firma del Acuerdo de Paz, se pidió a las Naciones Unidas que prestaran asistencia para remover las minas y crear una capacidad nacional de remoción de minas.

После подписания Соглашения об установлении мира более 150 НПО установили свое присутствие в стране и стали играть очень важную роль в качестве партнеров международных учреждений, занимающихся осуществлением мероприятий.
Tras la firma del Acuerdo de Paz, más de 150 organizaciones no gubernamentales se establecieron en el país y asumieron la importantísima función de socios de ejecución de los organismos internacionales.

Усилия УВКБ в поддержку примирения и восстановления в постконфликтных обществах наглядно проявились в случае Мозамбика, где его стратегия реинтеграции 1, 6 миллионов беженцев, вернувшихся после подписания Соглашения об установлении мира, имеет целью, с согласия правительства и основных доноров, установление связей с более долгосрочными программами развития.
Los esfuerzos del ACNUR por apoyar la reconciliación y rehabilitación nacional después de un conflicto se han hecho patentes en el caso de Mozambique, donde su estrategia para la reintegración de los refugiados, que en número de 1,6 millones han regresado desde de la firma del Acuerdo de Paz, tienen por objeto establecer, con el respaldo del Gobierno y los donantes principales, vínculos con programas de desarrollo de más largo plazo.

До подписания Соглашения об установлении мира в рамках проектов в области реабилитации основное внимание уделялось существующим объектам медико-санитарного назначения, в особенности тем объектам, которым был причинен ущерб в ходе боевых действий.
Antes de firmarse el Acuerdo de Paz, los proyectos de rehabilitación se centraron en las instalaciones de salud que ya había, sobre todo las dañadas durante las hostilidades.

Согласившись на развертывание МИНУГУА до подписания соглашения об установлении мира между правительством Гватемалы и НРЕГ, международное сообщество продемонстрировало свою готовность поддержать усилия гватемальцев, направленные на достижение мира и укрепление демократии, и выразило свою уверенность в готовности сторон выполнить взятые ими на себя обязательства и достичь в ближайшее время соглашения об установлении прочного и стабильного мира..
Al aceptar el despliegue de la MINUGUA antes de la firma de un acuerdo de paz entre el Gobierno de Guatemala y la URNG, la comunidad internacional ha manifestado su disposición a respaldar los esfuerzos de los guatemaltecos para alcanzar la paz y fortalecer la democracia, y ha expresado su confianza en la voluntad de las partes de cumplir con su compromiso de llegar a la brevedad a un Acuerdo de paz firme y duradera.

На состоявшейся в Риме после подписания соглашения об установлении мира в октябре 1992 года Конференции по Мозамбику в декабре 1992 года Италия объявила о взносе в размере 162 млрд. лир на программы по социальной реинтеграции перемещенных лиц, беженцев и демобилизованных военнослужащих, которые должны были осуществляться в течение периода 1993- 1995 годов, и на цели финансирования выборов и избирательной кампании мозамбикских политических партий.
En la Conferencia de Roma sobre Mozambique, celebrada en diciembre de 1992 tras la firma del Acuerdo de Paz en octubre de ese año, Italia realizó promesas de contribuciones por 162.000 millones de liras destinadas a programas que se ejecutarían durante el período comprendido entre 1993 y 1995 para la reintegración social de las personas desplazadas, los refugiados y los soldados desmovilizados y para financiar las elecciones y las actividades electorales de los partidos políticos de Mozambique.

После подписания соглашений об установлении мира ВОЗ также оказала специальную помощь Анголе и Мозамбику в области восстановления системы здравоохранения и борьбы с эпидемиями.
A raíz de la firma de los acuerdos de paz, la OMS ha prestado también asistencia especial a Angola y a Mozambique para el establecimiento de los servicios de salud y la lucha contra las epidemias.

Малави, которая присутствовала на историческом подписании Общего соглашения об установлении мира в октябре 1992 года, воздает должное Президенту Республики Мозамбик Чиссано и г-ну Длакаме, Председателю РЕНАМО, за подписание Соглашения об установлении мира.
Malawi, que estuvo representado en la firma histórica del Acuerdo de Paz, el 4 de octubre de 1992, felicita al Presidente Chissano, de la República de Mozambique, y al Sr. Dhlakama, Presidente de la RENAMO, por haber firmado el Acuerdo de Paz.

Это Соглашение позволило создать Миссию Организации Объединенных Наций в Судане, которая пришла на смену Передовой миссии Организации Объединенных Наций в Судане, созданной в июне 2004 года для того, чтобы подготовить намеченную миротворческую операцию, а также оказать дальнейшую поддержку сторонам в течение последних месяцев, ведущих к подписанию Соглашения об установлении мира.
El acuerdo permitió establecer la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán, en sustitución de la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán, que se había creado en junio de 2004 para preparar la operación de mantenimiento de la paz prevista y prestar apoyo adicional a las partes en los últimos meses anteriores a la firma del Acuerdo de Paz.

I/ Дата подписания Общего соглашения об установлении мира.
I Fecha en que se firmó el Acuerdo General de Paz.

Празднование 10- й годовщины подписания Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.
Conmemoración del décimo aniversario de la firma del Acuerdo General de Paz para Mozambique.

Хотя прошел почти год с момента подписания Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, будущее Либерии остается неопределенным.
A pesar de que ha transcurrido casi un año desde la firma del Acuerdo General de Paz, el futuro de Liberia sigue siendo incierto.

Делегация правительства предлагала, чтобы он созывался периодически до и после подписания Общего соглашения об установлении мира.
La delegación del Gobierno sugirió que el consejo podría reunirse periódicamente, antes y después de la firma del acuerdo general de paz.

Стороны договариваются о прекращении огня под международным контролем, которое вступает в силу с даты подписания всеобъемлющего соглашения об установлении мира.
Las Partes convienen en una cesación del fuego con supervisión internacional que entrará en vigor desde la fecha de la firma de un acuerdo de paz global.

Спустя два года после подписания Общего соглашения об установлении мира, мандат ЮНОМОЗ был выполнен: мирный процесс в Мозамбике успешно завершается.
Dos años después de la firma del Acuerdo General de Paz se ha cumplido el mandato de la ONUMOZ: el proceso de paz en Mozambique ha concluido con éxito.

Он впутывается в заговор с целью убийства русских и британских представителей накануне подписания важного соглашения об установлении мира между нациями.
Se mete en un lío entre asesinos rusos y políticos ingleses momentos antes de firmar un importante acuerdo de paz entre ambas naciones.

После подписания Всеобъемлющего соглашения об установлении мира вопросы защиты продолжают доминировать среди проблем, вызывающих обеспокоенность вынужденных переселенцев и гражданского населения в целом.
Después de la firma del Acuerdo General de Paz, la atención a las cuestiones de protección de la infancia sigue siendo una de las inquietudes dominantes de los desplazados internos y de la población civil en general.

После подписания Всеобъемлющего соглашения об установлении мира вынужденных переселенцев и гражданское население в целом, как и прежде, больше всего волнуют проблемы безопасности.
Después de la firma del Acuerdo General de Paz, las cuestiones de protección siguen ocupando un lugar preponderante entre las preocupaciones de los desplazados dentro del país y de la población civil en general.

Комиссия также рассмотрела документ, посвященный правилам поведения для Комиссии по прекращению огня в отношении перемещения войск после подписания Общего соглашения об установлении мира.
También ha examinado un documento sobre las normas de conducta de la Comisión de la Cesación del Fuego con respecto al movimiento de tropas después de la firma del acuerdo general de paz.

К концу 1994 года, за время, прошедшее после подписания Общего соглашения об установлении мира в 1992 году, в Мозамбик вернулись примерно 1, 6 млн. человек.
Desde la firma del Acuerdo General de Paz en 1992 y hasta fines de 1994 habían regresado a Mozambique alrededor de 1,6 millones de personas.

Кроме того, Председатель Совета Безопасности выступал в Экономическом и Социальном Совете, например, по случаю недавнего празднования десятой годовщины подписания Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.
Asimismo, el Presidente del Consejo de Seguridad se dirigió al Consejo Económico y Social, por ejemplo, en la conmemoración reciente del décimo aniversario de la firma del Acuerdo General de Paz en Mozambique.

С момента подписания Общего соглашения об установлении мира поступило 47 жалоб по поводу нарушений прекращения огня, каждая из которых была рассмотрена Комиссией по прекращению огня при активном участии ЮНОМОЗ.
Desde la firma del Acuerdo General de Paz ha habido 47 denuncias de violaciones de la cesación del fuego, todas las cuales fueron investigadas por la Comisión de la Cesación del Fuego con la activa participación de la ONUMOZ.

В июне 2007 года в Душанбе при поддержке и участии Организации Объединенных Наций состоялась Международная конференция, посвященная десятой годовщине подписания Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
En junio de 2007 se celebró en Dushanbé, en cooperación con las Naciones Unidas, una conferencia internacional que se dedicó a la celebración del décimo aniversario de la firma del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán.

К настоящему времени расселено 75 процентов от общего числа перемещенных внутри страны лиц, составлявшего, по подсчетам, на момент подписания Общего соглашения об установлении мира 3, 7 миллиона человек.
Se ha logrado reasentar a aproximadamente el 75% de los 3,7 millones de personas que se calcula resultaron desplazadas internamente en el momento en que se firmó el acuerdo general de paz.