Que es УСТАНОВЛЕНИИ en Español

• establecimiento
• establecer
• fijación
• determinación
• fijar
• determinar
• identificación
• la instauración
• instaurar
• esclarecer
• imposición

Ejemplos de uso de Установлении en Ruso y sus traducciones al Español

Главное заключается в установлении духа партнерства и солидарности.
Lo más importante es crear un espíritu de asociación y solidaridad.

Установлении приоритетов в рамках среднесрочного планаA/ 53/ 134.
Sobre el establecimiento de prioridades en el plan de mediano plazo A/53/134.

Российская Федерация активно участвует в установлении прекращения огня.
La Federación de Rusia participa activamente en el establecimiento de la cesación del fuego.

Установлении приоритетов в рамках среднесрочного плана A/ 53/ 134.
Sobre el establecimiento de prioridades en el plan de mediano plazoA/53/134.

Система будет основываться на установлении временнх интервалов для представления докладов.
El sistema se basará en la asignación de períodos determinados para la presentación de informes.

При установлении уголовной ответственности должны применяться принципы соразмерности.
Al determinar la responsabilidad penal debían aplicarse principios de proporcionalidad.

В предлагаемом статуте не нашел достаточного отражения вопрос об установлении фактов.
El estatuto propuesto no resuelve en forma adecuada la cuestión de la determinación de los hechos.

При установлении размера рекомендуемой компенсации Группа исходит из суммы этих выплат.
En la medida en que el Grupo recomienda indemnización lo hace basándose en estos pagos.

Обзор также может сыграть ключевую роль в установлении приоритетов для оказания технической помощи.
El examen también puede desempeñar un importante papel en la identificación de prioridades para la asistencia técnica.

Они не участвуют в установлении целей глобальной системы торговли, не имея возможности повлиять на правила или изменить их.
No fijaban objetivos en el sistema de comercio mundial y no tenían la posibilidad de oponerse a las normas o reformarlas.

Первостепенная и главная задача заключается в установлении нового справедливого международного информационного порядка.
La tarea primera y más importante consiste en instaurar un orden de información internacional nuevo y justo.

Договор об установлении границы относится по своему характеру к категории договоров, устанавливающих постоянный режим или статус.
Por su propia naturaleza, los acuerdos que establecen fronteras pertenecen a la categoría de tratados que crean un régimen o una situación permanente.

Последующая практика основывается на установлении последующего соглашения участников договора.
La práctica seguida ulteriormente se basa en el establecimiento de un acuerdo ulterior de las partes en un tratado.

В феврале 1951 года король Трибхуван Бир Бикрам Шах Дев, освободив страну от режима семьи Рана, объявил об установлении демократии.
En febrero de 1951, el rey Tribhuvan Bir Bikram Shah Dev liberó al país del régimen Rana y anunció la instauración de la democracia.

На протяжении веков человечество мечтало об установлении мира без оружия, который бы поддерживался на основе доверия и согласия между народами.
Durante siglos la humanidad ha soñado con instaurar una paz sin armas y mantenerla por medio de la confianza y la armonía entre las naciones.

Меры по установлению истины и примирению могут также играть определенную роль в установлении событий и оказании помощи общинам в продвижении вперед.
Los ejercicios de verdad y reconciliación pueden contribuir en gran manera a esclarecer los hechos y permitir a las comunidades avanzar.

Наша новая задача- и Армения рассматривает ее как приоритетную- заключается в укреплении режима прекращения огня и установлении мира.
Nuestro nuevo desafío, y Armenia lo considera como una prioridad, es la consolidación de la cesación del fuego y la instauración de la paz.

Правительство Афганистана благодарно междуна- родному сообществу за его помощь в установлении мира, обеспечении безопасности и стабильности.
El Gobierno del Afganistán agradece la asistencia que ha prestado la comunidad internacional a fin de instaurar la paz, la seguridad y la estabilidad.

В своем выступлении он подчеркнул, что решение некоторых из этих проблем лежит прежде всего в установлении демократии.
En el curso de su intervención puso particularmente de relieve que la solución de algunos de estos problemas se encuentra ante todo en la instauración de la democracia.

Невозможно поверить в то, что абхазская сторона заинтересована в установлении мира, поскольку действительность с неотразимой силой доказывает обратное.
Es imposible creer que la parte abjasia esté interesada en la instauración de la paz, cuando las pruebas en contrario son tan flagrantes.

Цель расследования заключается в установлении фактов, которые оправдывали бы привлечение лица к уголовной ответственности или вынесение иных уголовных наказаний.
El objetivo de la investigación es esclarecer si se han dado las condiciones para hacer efectiva la responsabilidad penal o imponer sanciones penales de otro tipo.

Это может быть вызвано нехваткой потенциала системы уголовного правосудия в области сбора статистических данных или сложностями фактологического характера в установлении причин наступления смерти.
Ello puede obedecer a la limitada capacidad de compilar estadísticas sobre la justicia penal o a dificultades objetivas en la identificación de la causa de defunción.

Делегация оратора согласна с Комиссией в том, что вопрос об установлении должностных лиц государства должен рассматриваться в каждом конкретном случае на индивидуальной основе.
Su delegación está de acuerdo con la opinión de la Comisión de que la identificación de los funcionarios del Estado debe examinarse caso por caso.

Подобного рода требование не отвечает принципам объективности применяемой процедуры, цель которой состоит исключительно в установлении истины на основе надежных и непротиворечивых доказательств.
Esa exigencia no es conforme con el buen desarrollo de un proceso objetivo destinado exclusivamente a esclarecer la verdad sobre la base de indicios seguros y concordantes.

Кроме того, Колумбия рекомендовала рассмотреть вопрос об установлении санкций в отношении государств, не выполнивших требования, на которых была произведена выдача.
Además, Colombia recomienda que se considere la imposición de posibles sanciones contra los Estados que incumplan los requisitos con los cuales fue concedida una extradición.

Речь идет об обнаружении массовых захоронений, наличии сведений и доказательств, подтверждающих запрограммированное массовое убийство тутси, а также установлении основных виновников.
Así sucede con el descubrimiento de fosas comunes, la existencia de indicios y de pruebas que confirman la programación de la masacre de los tutsis y la identificación de los principales responsables.

До сих пор министерство обороны не оказывает содействия в установлении критериев и параметров, используемых для сбора информации, определения срока ее хранения и других аспектов.
Hasta la fecha, el Ministerio no ha contribuido con la identificación de los criterios y parámetros utilizados para el registro de la información, su tiempo de permanencia y otros aspectos.

Исключение договоров об установлении границ из перечня договоров, которые должны продолжать действовать во время вооруженного конфликта, может иметь важные последствия и дать ошибочное представление.
Excluir a los tratados que establecen fronteras de la lista de acuerdos que deben continuar aplicándose durante un conflicto armado podría tener implicaciones adicionales y enviar mensajes erróneos.

Специальный представитель рекомендует правительству Камбоджи объявить об установлении отношений взаимного доверия с членами этнических общин, проживающих в вышеупомянутых отдаленных провинциях Камбоджи.
El Representante Especial recomienda que el Gobierno de Camboya declare que existen relaciones de fideicomiso con los miembros de las comunidades étnicas en determinadas provincias remotas de Camboya.

В рамках военно- гражданских операций основное внимание уделяется оказанию министерствам Гаити содействия в установлении функциональной системы правления и в оценке и устранении последствий ущерба в результате тропического урагана.
Las operaciones civiles-militares se han centrado en ayudar a los ministerios haitianos a instaurar un gobierno funcional y a determinar y reparar los daños provocados por una tempestad tropical.