Que es УСТАНОВЛЕНИИ ПРИОРИТЕТОВ en Español

• establecimiento de prioridades
• la fijación de prioridades
• determinar las prioridades
• establecer las prioridades
• la determinación de las prioridades
• fijar prioridades

Ejemplos de uso de Установлении приоритетов en Ruso y sus traducciones al Español

Установлении приоритетов в рамках среднесрочного планаA/ 53/ 134.
Sobre el establecimiento de prioridades en el plan de mediano plazo A/53/134.

Принципы призваны помочь государствам- членам в определении политики и установлении приоритетов.
Los principios debían ayudar a los Estados miembros a formular políticas y fijar prioridades.

Поэтому при установлении приоритетов образование в чрезвычайных ситуациях не получает должного внимания.
En consecuencia, al establecer prioridades, la educación en emergencias no está bien considerada.

Обзор также может сыграть ключевую роль в установлении приоритетов для оказания технической помощи.
El examen también puede desempeñar un importante papel en la identificación de prioridades para la asistencia técnica.

В этой связи главная задача заключается в установлении приоритетов и ориентации на ниши, в которых они могли бы иметь сравнительные или конкурентные преимущества.
En este contexto, el desafío esencial al elaborar las políticas es establecer prioridades y buscar nichos en que esos países puedan tener una ventaja comparativa o competitiva.

ЮНОПС пристально следит за дискуссией по вопросу об установлении приоритетов в области развития на период после 2015 года.
La UNOPS sigue de cerca el debate relativo al establecimiento de prioridades en materia de desarrollo con posterioridad a 2015.

Это совещание настоятельно призвало учесть потенциальные возможности сотрудничества ЮгЮг при разработке оценки потребностей и установлении приоритетов.
En la reunión se instó a que se consideren las posibilidades de cooperación Sur-Sur cuando se elaboren las evaluaciones de las necesidades y se establezcan prioridades.

Этот орган играет важную роль в установлении приоритетов деятельности ФАО в области статистики.
Este órgano cumple una función decisiva en el establecimiento de prioridades para las actividades de la FAO en el campo de las estadísticas.

Таким образом, необходимо глубже изучить роль посреднических учреждений в развитии связей в области НИОКР и установлении приоритетов.
Así pues, era preciso examinar más detenidamente el papel de las instituciones intermediarias en la promoción de vinculaciones de I+D y el establecimiento de prioridades.

Национальный совет также будет оказывать содействие в установлении приоритетов НИОКР и обеспечении применения результатов НИОКР в производстве.
El Consejo Nacional colaborará también a fijar prioridades en el campo de la I+D y a aplicar los resultados de la I+D en el sector productivo.

В результате на тридцать седьмой сессии Комиссии государствам- членам было рекомендовано играть более активную роль в установлении приоритетов.
Como consecuencia de ello, en su 37º período de sesiones la Comisión recomendó que se profundizara la función de los Estados miembros en la fijación de las prioridades.

Вновь подтверждает роль и прерогативу государств- членов в установлении приоритетов Организации, отраженных в решениях директивных органов;
Reafirma el papel y las prerrogativas de los Estados Miembros en el establecimiento de las prioridades de la Organización, según se refleja en las decisiones legislativas;

Оратор с удовлетворением отметила откровенность секретариата при вынесении на обсуждение вопроса об" абсорбционном" потенциале и согласилась с тем, что решение заключается в установлении приоритетов.
La oradora agradeció la franqueza de la secretaría al plantear la cuestión de la capacidad de absorción, y convino en que la solución estribaba en la fijación de prioridades.

Когда УВКБ накопит больше опыта в использовании параметров и установлении приоритетов, эти параметры, в случае необходимости, будут пересмотрены.
A medida que el ACNUR adquiera más experiencia en la utilización de los parámetros y en la fijación de prioridades, dichos parámetros se revisarán cuando se considere necesario.

Процесс комплексного управления водохозяйственной деятельностью и планы комплексного регулирования водных ресурсов основаны на научных принципах и рациональном установлении приоритетов.
El proceso de gestión integrada de los recursos hídricos y los planes de gestión integrada de los recursos hídricos se basan en un establecimiento de prioridades racional y científico.

Кроме того, страновой докладчик будет направлять деятельность Комитета при установлении приоритетов для включения в заключительные замечания по периодическим докладам.
El relator de país también guiará al Comité en la determinación de las prioridades que deben incluirse en las observaciones finales sobre los informes periódicos.

Обеспечить знание аппаратом вопросов, волнующих заинтересованные стороны, и их надлежащий учет в установлении приоритетов и планировании операций.
Velar por que las preocupaciones de los interesados directos sean conocidas en la organización y por que se las tenga debidamente en cuenta cuando se establezcan las prioridades y se planifiquen las operaciones.

При установлении приоритетов для международной деятельности первостепенное внимание следует уделить тем из них, которые обусловливают достижение целей на международном уровне.
Al fijar las prioridades para las actividades internacionales, deberá asignarse alta prioridad a aquéllas en que los objetivos pueden alcanzarse únicamente cuando se adoptan medidas en el plano internacional.

Заключительные замечания договорных органов служат важнейшими ориентирами при установлении приоритетов НПЗУ и укрепляют законность их действий.
Las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados sirven de importantes directrices en el establecimiento de prioridades de las instituciones nacionales de derechos humanos y la refuerzan la legitimidad de sus acciones.

При установлении приоритетов важно обеспечить, чтобы оперативные программы четко соответствовали установленному мандату, накопленным специальным знаниям и сравнительным преимуществам ЮНКТАД.
En el proceso de fijación de prioridades sería importante velar por que los programas operativos correspondieran estrictamente al ámbito del mandato, los servicios de expertos y las ventajas comparativas de la UNCTAD.

В рамках этого диалога отвечать на конкретные просьбы государств- членов об оказании помощи в установлении приоритетов в деле полного осуществления резолюции 1540( 2004) на национальном уровне.
En el marco de ese diálogo, responderá a peticiones específicas de los Estados Miembros para contribuir a determinar las prioridades en el proceso de plena aplicación nacional de la resolución 1540(2004).

Предпринять дальнейшее изучение, опираясь на предыдущие дискуссии об установлении приоритетов и управлении качеством, соответствующих практических методов по повышению действенности и эффективности программ разминирования ВПВ;
Seguir explorando, basándose en anteriores debates sobre el establecimiento de prioridades y la gestión de calidad, métodos prácticos adecuados para mejorar la eficiencia y la eficacia de los programas de remoción de los REG;

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам оказывал поддержку в рассмотрении предложений, установлении приоритетов, оценке достоинств и классификации заявок в рамках каждой партии.
La División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos prestó apoyo para estudiar las propuestas, determinar las prioridades, evaluar los méritos y establecer las categorías dentro de cada grupo.

При установлении приоритетов в отношении самых неотложных мер он предложил бы государству- участнику обратить внимание на положения, касающиеся особых мер, которые изложены в пункте 4 статьи 1 и пункте 2 статьи 2 Конвенции.
Al determinar las prioridades de acción inmediata, el orador sugiere que el Estado parte tenga en cuenta las disposiciones relativas a las medidas especiales del artículo 1, párrafo 4 y del artículo 2, párrafo 2, de la Convención.

В начале 2012 года государства-- члены ВОЗ согласовали приведенные ниже критерии, которыми следует руководствоваться при установлении приоритетов на период действия двенадцатой общей программы работы:.
En una reunión de los Estados miembros celebrada a comienzos de 2012 se convino en usar los siguientes criterios para establecer las prioridades de la OMS en el periodo abarcado por el Duodécimo Programa General de Trabajo:.

Имеется также раздел с изложением информации о регулировании рисков, установлении приоритетов в отношении существующих рисков и возможных выгод, а также о мерах по ослаблению рисков и их оценке.
Asimismo, había una sección con información sobre la reducción de los riesgo, con inclusión de información sobre la gestión de los riesgos, el establecimiento de prioridades para los riesgos y beneficios, la mitigación de los riesgos y la evaluación de la mitigación.

Были проведены обзоры по анализу и картированию уязвимых районов с целью укрепления информационной базы учреждений Организации Объединенных Наций и оказания содействия в выявлении получателей помощи и установлении приоритетов в этой области.
Con el fin de reforzar la base de información de los organismos de las Naciones Unidas y ayudar a seleccionar y establecer las prioridades para la asistencia a los beneficiarios, se han hecho estudios para analizar la vulnerabilidad y confeccionar mapas al respecto.

В Сенегале персонал ЮНИСЕФ участвовал в проведении обзоров политики, установлении приоритетов и определении пакета наиболее необходимых услуг в области здравоохранения для рассчитанной на период 1998- 2002 годов комплексной программы охраны здоровья.
En el Senegal, el personal de la UNICEF participó en exámenes de políticas, establecimiento de prioridades y determinación del servicio mínimo esencial de salud para el programa integrado de salud correspondiente al período comprendido entre 1998 y 2002.

С целью укрепления связей с государствами- членами и улучшения их обслуживания было создано ограниченное число межправительственных органов для обеспечения более активного участия государств- членов в установлении приоритетов и обсуждении направлений деятельности ЭСКЗА.
Con objeto de fortalecer las relaciones con sus Estados miembros y servirlos mejor se creó un número limitado de órganos intergubernamentales a fin de lograr una participación más dinámica de los Estados miembros en el establecimiento de prioridades y en las deliberaciones de la dirección de la CESPAO.