Que es УСТАНОВЛЕНИИ СТАНДАРТОВ en Español

• el establecimiento de normas
• la fijación de normas
• establecer normas
• fijar normas

Ejemplos de uso de Установлении стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Активное участие потребительских ассоциаций в установлении стандартов и проведении информационных кампаний.
Participación activa de las asociaciones de consumidores en el establecimiento de normas y las campañas de sensibilización.

Цель ССФО будет заключаться в установлении стандартов финансовой отчетности, способствующих принятию надлежащей и последовательной практики бухгалтерского учета.
El CNIF tendrá por objetivo establecer normas de información financiera que promuevan unas prácticas contables buenas y coherentes.

Активное участие частного сектора и потребительских ассоциаций в установлении стандартов и проведении информационных кампаний.
Participación activa del sector privado y las asociaciones de consumidores en el establecimiento de normas y en campañas de sensibilización.

Принятие решений на основе консенсуса более не следует рассматривать как единственный метод работы при установлении стандартов.
La adopción de decisiones mediante consenso debería dejar de utilizarse como método de trabajo incuestionable en el marco de las iniciativas encaminadas a establecer normas.

Проведение данного различия, судя по всему, менее целесообразно при установлении стандартов, касающихся групп населения в регионе Азии и Африки.
La distinción es probablemente mucho menos útil para el establecimiento de normas en relación con la convivencia de grupos distintos en Asia y en África.

Общие рекомендации играют ключевую роль в установлении стандартов, и их согласование будет обеспечивать слаженное информирование государств- участников.
Las recomendaciones generales desempeñan una función vital en el establecimiento de normas y su armonización garantizaría que los Estados partes reciban un mensaje coherente.

Такая помощь могла бы носить характер технического и профессионального содействия в установлении стандартов и защите прав работников этой сферы.
Esta solidaridad debe traducirse en una ayuda técnica y profesional destinada a establecer normas de conducta y defender los derechos de los profesionales en esa esfera.

Просит секретариат представить ему доклад о достигнутых результатах, проведенных консультациях о региональных диагностических оценках и установлении стандартов.
Pidió a la secretaría que le informase de los resultados y la consulta sobre las evaluaciones de diagnóstico regionales y la fijación de normas.

Рабочая группа пересматривает потенциальную роль Подкомиссии в установлении стандартов, как это изложено ниже в пункте 58 ниже.
El Grupo de Trabajo prevé un posible papel para la Subcomisión en lo referente a la fijación de normas, como se indica en el párrafo 58 infra.

ЛНДР вносит вклад в развитие правозащитной тематики в рамках АСЕАН, участвуя в институциональном строительстве и установлении стандартов.
La República Democrática Popular Lao ha contribuido a promover los derechos humanos en la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) en lo que respecta al desarrollo institucional y el establecimiento de normas.

Наиболее высокое процентное увеличение было отмечено относительно запросов об установлении стандартов и о политике-- их количество выросло с 17 в 2010 году до 44 в 2011 году.
El mayor porcentaje de aumento se registró en relación con preguntas sobre el establecimiento de normas y políticas, que aumentó de 17 en 2010 a 44 en 2011.

В связи с вопросом о финансовом кризисе и установлении стандартов бухгалтерского учета выступавший остановился на трех взаимосвязанных аспектах, а именно: прозрачности, стабильности и сложности.
Con respecto a la crisis financiera y el establecimiento de normas de contabilidad, el orador abundó en tres aspectos interconectados, a saber: la transparencia, la estabilidad y la complejidad.

В-пятых, будет обсуждено участие представителей промышленных кругов в разработке политики и установлении стандартов как на национальном, так и международном уровнях.
En quinto término, se examinará la participación de la industria en la formulación de políticas y el establecimiento de normas en los planos nacional e internacional.

Роль государств- членов в установлении стандартов, сборе и распространении данных и предоставлении технических консультативных услуг имеет существенно важное значение.
El papel de los Estados Miembros en la fijación de normas, la recopilación y difusión de datos y la provisión de servicios de asesoramiento técnico es crucial.

Эквадор сообщил о ведущей роли Государства Эквадор в установлении стандартов подготовки кадров служб безопасности, включая разработку и осуществление учебных программ.
El Ecuador señaló que el Estado ecuatoriano estaba liderando procesos de establecimiento de normas para la capacitación del personal de seguridad, incluidos el diseño de contenidos y el suministro de programas de capacitación.

Кроме того, обсуждение вопроса о последующих мероприятиях и осуществлении рекомендаций и решений договорных органов побудило оратора осветить вопрос об установлении стандартов.
Además, el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones y las decisiones de los órganos creados en virtud de tratados llevó al orador a abordar la cuestión de la fijación de normas.

Проблема, возникшая в обязательном установлении стандартов, обусловливается ограничением, установленным обязательными статутными положениями в отношении ряда вариантов автономного урегулирования конфликта между сторонами.
El problema con que se tropezaba al fijar normas imperativas era la limitación establecida por las disposiciones jurídicas obligatorias respecto de una diversidad de opciones para la resolución autónoma de conflictos entre las partes.

Подчеркивает важность расширения участия развивающихся стран в установлении стандартов и расширения технической помощи и наращивания потенциала в этой области;
Destaca la importancia de aumentar la participación de los países en desarrollo en el establecimiento de normas y de aumentar la asistencia técnica y el fomento de la capacidad en ese sentido;

В соответствии с решением участников Конгресса концепция качества жизни будет служить отправной точкой для оценки деятельности нашей организации во всем мире и будет использоваться в качестве критерия при установлении стандартов для общин.
En el congreso de Gante se resolvió que el concepto de" calidad de vida" serviría de patrón para evaluar los servicios que los Hermanos de la Caridad prestan en el mundo entero y para ayudar a fijar normas en la comunidad.

На своей восемнадцатой сессии Комитет рассмотрел подготовленный ФАО более всеобъемлющий документ об установлении стандартов и международной координации в вопросах статистики продовольственной безопасности.
En su 18º período de sesiones, el Comité examinó un documento más amplio sobre la determinación de normas y la coordinación internacional respecto de las estadísticas sobre seguridad alimentaria, preparado por la FAO.

Несмотря на прогресс, достигнутый в установлении стандартов прав человека для коренных народов, они по-прежнему сталкиваются с серьезными ежедневными нарушениями своих прав, особенно прав на земли, что признается очень малым числом стран.
Aunque se han realizado progresos en el establecimiento de normas de derechos humanos para los pueblos indígenas, estos siguen afrontando violaciones graves de sus derechos a diario, en particular con respecto a su derecho a la tierra, que muy pocos países reconocen.

Европейский союз считает, что Управлению людских ресурсов следует продолжать играть важную роль в установлении стандартов и разработке политики, а также в наблюдении за исполнением.
La Unión Europea estima que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe seguir desempeñando un papel importante en lo que respecta a la fijación de normas y el desarrollo normativo, así como la vigilancia de la aplicación.

ОАЕ и субрегиональным группам, при необходимости при поддержке международного сообщества, также надлежит играть ведущую роль в сборе данных и обмене информацией, создании систем раннего предупреждения и установлении стандартов.
La OUA y los grupos subregionales, de ser necesario con la asistencia de la comunidad internacional, deberían desempeñar un papel destacado en relación con la reunión y el intercambio de datos, los sistemas de alerta temprana y el establecimiento de normas.

В случае саморегулирующихся органов профессиональные организации могут не только участвовать в установлении стандартов профессиональной подготовки и аккредитации, но и обеспечивать осуществление этих стандартов и поведения.
En el caso de las asociaciones profesionales autónomas, éstas no sólo participan en la fijación de normas, el desarrollo profesional y la acreditación, sino que también se ocupan de hacer cumplir las normas y conductas.

Ii. обеспечение всестороннего участия граждан в установлении стандартов для различных категорий общественных услуг и в оценке фактических показателей деятельности оказывающих услуги учреждений в сравнении с этими стандартами;?.
Ii.¿Asegurar la plena participación del ciudadano en el establecimiento de las normas de desempeño correspondientes a las distintas categorías de servicios públicos y la evaluación de la actuación efectiva de los organismos que prestan servicios, con arreglo a estas normas?.

ЮНИДО объявила о проведении информационной стратегии. Цель этой стратегии заключается во внедрении необходимых механизмов контроля для обеспечения целостности систем и баз данных и установлении стандартов, принципов и процедур, касающихся разработки и применения информационных систем и инструментов.
La ONUDI ha notificado su política de información, cuyos objetivos son introducir los mecanismos de control necesarios para asegurar la integridad de los sistemas y bases de datos y establecer normas, políticas y procedimientos relativos a la elaboración y aplicación de sistemas e instrumentos de información.

Некоторые относительно недавно созданные учреждения, играющие важную роль в установлении стандартов, также не обеспечивают адекватного участия развивающихся стран. Наиболее значительным из таких учреждений является Форум финансовой стабильности.
Algunas instituciones establecidas relativamente reciente que cumplen una función decisiva en el establecimiento de normas, la más importante de las cuales es el Foro sobre Estabilidad Financiera, tampoco incorporan debidamente la participación de los países en desarrollo.

Имеющиеся данные указывают на роль государства в установлении стандартов раскрытия информации и прозрачности, регулировании аспектов поведения предприятий и в обеспечении контроля за действенным функционированием механизмов правовой защиты потребителей.
Los datos empíricos evidencian que el Estado desempeña un papel importante en el establecimiento de normas en materia de publicidad de la información y transparencia, la regulación de aspectos de la conducta empresarial y la supervisión de los mecanismos de recurso efectivo para proteger a los consumidores.

Эти организации напомнили также о резолюции 41/ 120 Генеральной Ассамблеи об установлении стандартов в области прав человека, в которой подчеркивается, что при разработке новых международных стандартов в области прав человека должна учитываться уже существующая международно-правовая основа.
También se recordaba la resolución 41/120 de la Asamblea General sobre el establecimiento de normas en materia de derechos humanos, en la que se destacaba que el marco jurídico internacional establecido debía tomarse en consideración al elaborar nuevas normas internacionales sobre derechos humanos.

Государства-- участники Протокола V достигают договоренности об установлении стандартов его действенного осуществления, наиболее надежно обеспечивающих защиту гражданского населения, с опорой на уроки, извлеченные в ходе осуществления других соответствующих договоров;
Los Estados Partes en el Protocolo V lleguen a un acuerdo sobre el establecimiento de las normas para su aplicación efectiva que sean más adecuadas para la protección de la población civil sobre la ase de la experiencia de la aplicación de otros tratados pertinentes;