Que es УЧРЕДИТЬ en Español

• establecer
• crear
• constituir
• instituir
• establezca
• estableciera
• establezcan
• creara
• crearan
• instituyera
• instituya
• constituyera
• crease
• constituya
• constituyan

Ejemplos de uso de Учредить en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочую группу следует учредить.
Habría que establecer el grupo de trabajo.

Хочет учредить банк для процветания лагеря.
Quiere formar el banco para mejorar al campamento.

В некоторых странах такие органы еще предстоит учредить.
En algunos países aún no se habían establecido esos organismos.

Учредить департамент юстиции и полицейское управление;
Fundar un departamento de justicia y un consejo policial;

Кроме того, Комиссия рекомендовала учредить рабочую группу.
La Comisión recomendó además que se estableciese un grupo de trabajo.

Учредить в регионе грузинский паспортный стол.
Se crea en la región una oficina de expedición de pasaportes de Georgia.

Вместо Совета управляющих учредить Исполнительный совет;
Establecer una Junta Ejecutiva que sustituya al Consejo de Administración;

Ix учредить Центр национальной документации по делам женщин;
Ix. Establecerá un centro nacional de documentación sobre la mujer;

Некоторые из этих механизмов можно было бы учредить в скором времени.
Algunos de estos mecanismos podrían ser puestos en práctica pronto.

Учредить реабилитационный центр для жертв ВПВ в городе.
Creación de un centro de rehabilitación para las víctimas de los REG en la localidad de.

В случае необходимости Встреча на высшем уровне может учредить Главный комитет.
La Cumbre podrá establecer una Comisión Principal según sea necesario.

Следует учредить небольшую комиссию для выполнения следующих функций:.
Debe establecerse una pequeña junta con las siguientes responsabilidades:.

Я знаю, если мы нажмем на власти, мы можем учредить дом ветеранов.
Sé que si presionamos a las autoridades, podríamos establecer un asilo para veteranos.

Она также рекомендовала вновь учредить эти комитеты в начале 1999 года.
Asimismo recomendó que dichos comités volvieran a establecerse a comienzos de 1999.

Учредить контрольный орган, отвечающий за выполнение резолюций и обязательств;
Establecimiento de un órgano de vigilancia del cumplimiento de las resoluciones y compromisos;

Кроме того, ПКВВ принял решение учредить две рабочие группы.
Además, el Comité Permanente sobre Cuestiones Militares convino en establecer dos grupos de trabajo.

Обе стороны согласились учредить Арабский форум по возвращению активов.
Ambas partes estuvieron de acuerdo en establecer el Foro Árabe sobre la Recuperación de Activos.

Учредить в составе своих служб здравоохранения системы раннего выявления и раннего вмешательства;
Cree sistemas de detección e intervención tempranas como parte de sus servicios de salud;

Он рекомендовал учредить мониторинговый комитет для контроля за соблюдением этого Закона.
Recomendó que se estableciese un comité de vigilancia que supervisase la aplicación de dicha Ley.

Учредить механизм международного судебного сотрудничества в сфере борьбы с терроризмом.
Se establecerá un marco de cooperación judicial internacional en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Стороны согласны учредить постоянную конференцию ОЭС по вопросам транспорта и связи.
Las partes convienen en establecer la Conferencia Permanente de la OCE sobre transporte y comunicaciones.

После обстоятельных обсуждений Подкомитет постановил рекомендовать КБМ и КЗМС учредить совместную специальную рабочую группу ИМО и ФАО.
Después de largos debates, el Subcomité decidió recomendar al Comité de Seguridad Marítima y al CPMM que crearan un grupo de trabajo especial conjunto de la OMI y la FAO.

Необходимо учредить целевой фонд для оказания государствам помощи в осуществлении своих обязательств.
Debería crearse un fondo fiduciario para ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones.

Некоторые ораторы предложили учредить механизм объявления взносов сразу на несколько лет.
Algunos oradores sugirieron que se instituyera un mecanismo de promesas de contribuciones multianuales.

Стороны договорились учредить контактную группу для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
Las Partes convinieron en establecer un grupo de contacto encargado de seguir examinando la cuestión.

КПЧ рекомендовал Азербайджану учредить систему независимых инспекций мест заключения56.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Azerbaiyán instituyera un sistema de inspección independiente de los centros de detención.

Позвольте мне также предложить Вам учредить медаль для награждения тех из нас, кто еще находится здесь в столь поздний час.
También deseo sugerirle que instituya una medalla que se habrá de imponer a los que todavía seguimos aquí sentados a horas tan avanzadas.

Предложение Генерального секретаря учредить Оборотный кредитный фонд заслуживает серьезного рассмотрения.
La propuesta del Secretario General de que se establezca un fondo rotatorio de crédito merece seria atención.

Государствам также следует рекомендовать учредить межведомственные целевые группы или национальные координационные центры для борьбы с контрабандой людьми.
Se debería alentar además a los Estados a que crearan grupos de trabajo interministeriales o centros de coordinación nacionales de lucha contra la trata de personas.

Обратиться с призывом к Конференции по разоружению учредить подкомитет, который занимался бы организацией переговоров о заключении договора о ядерном разоружении.
Pedir a la Conferencia de Desarme que constituya un subcomité encargado de negociar un tratado de desarme nuclear.