Que es ПЛАНИРУЕТ УЧРЕДИТЬ en Español

• tiene previsto establecer
• planea crear
• tiene previsto crear

Ejemplos de uso de Планирует учредить en Ruso y sus traducciones al Español

Например, Бахрейн планирует учредить гендерный совет по информационной технологии.
Bahrein, por ejemplo, prevé establecer una junta de género sobre tecnología de la información.

При выполнении нашего президентского мандата Совет Европы планирует учредить в Европе европейский суд в области прав человека.
Durante nuestro mandato en la Presidencia, el Consejo de Europa tiene previsto crear una corte europea de derechos humanos.

Казахстан планирует учредить специальный орган по правам человека, наделенный конкретными полномочиями.
Kazakstán tiene intención de crear un organismo especial encargado de los derechos humanos y dotarlo de atribuciones precisas.

Правительство Республики Корея планирует учредить систему управления экспортом/ импортом средств стратегического значения.
El Gobierno de la República de Corea tiene previsto establecer un sistema de gestión de las exportaciones e importaciones de artículos de importancia estratégica.

Нигерия планирует учредить исследовательскую группу по проблемам мира в секретариате миротворческой миссии супруг глав государств африканских стран.
Nigeria desea establecer una unidad de investigación para la paz en la Secretaría de la Misión de Paz de las Primeras Damas Africanas.

После принятия этого законопроекта правительство планирует учредить в рамках Комиссии по трудовым отношениям антидискриминационный комитет.
Tras la aprobación del proyecto de ley, el Gobierno planea crear un comité de lucha contra la discriminación dentro de la Comisión de Relaciones Laborales.

Рабочая группа планирует учредить форум по обмену информацией, с тем чтобы предоставить соответствующим службам возможность оказывать содействие в этой области.
El grupo de trabajo se propone establecer un foro de intercambio de información, que dará a los proveedores la oportunidad de contribuir al proceso.

Правительство ПЛП придало должности Генерального прокурора политический статус и планирует учредить новую должность директора по вопросам уголовного преследования.
El Gobierno del PLP ha convertido al Ministro de Justicia en un cargo político y ha previsto crear un nuevo cargo de Director de Enjuiciamientos Públicos.

Казахстан планирует учредить рабочую группу по гендерной проблематике в рамках Агентства по контролю за стратегическими ресурсами.
El Kazajstán tiene la intención de establecer un grupo de trabajo sobre género en el seno del Organismo de Control de los Recursos Estratégicos.

В самой программе по правам человека Федеральный парламент планирует учредить в начале следующего года, как предусматривается федеральной конституцией Эфиопии, национальную комиссию по правам человека и назначить омбудсмена.
En el programa inmediato de derechos humanos, el Parlamento Federal planea establecer, a principios del año próximo, una comisión nacional de derechos humanos y un ombudsman, tal como lo estipula la Constitución Federal de Etiopía.

Правительство планирует учредить комиссию по вопросам работы медицинских служб для решения более долговременных вопросов благосостояния и оплаты труда медицинского персонала.
El Gobierno tiene previsto establecer una Comisión de Servicios de Salud para que se ocupe de cuestiones de más largo plazo relativas al bienestar y la remuneración del personal.

Агентство Боснии и Герцеговины по вопросам равенства между мужчинами и женщинами планирует учредить консультативный совет по делам женщин- рома, включающий региональных представителей головных НПО, занимающихся вопросами женщин- рома.
El Organismo para la Igualdad de Género de Bosnia y Herzegovina prevé establecer la Junta para el asesoramiento de las mujeres romaníes, integrada por 6 representantes regionales de organizaciones no gubernamentales principales que se ocupan de los problemas de la mujer romaní.

Секретариат также планирует учредить одну должность категории специалистов и одну должность категории общего обслуживания для выполнения функций в области связи в отделении в Сараево.
La Secretaría también prevé la creación de un puesto del cuadro orgánico y de un puesto del cuadro de servicios generales para desempeñar funciones de comunicaciones en la oficina de Sarajevo.

Комитет высоко оценивает сделанное делегацией заявление о том, что правительство планирует учредить национальную комиссию по правам человека в качестве официального независимого органа для поощрения и защиты прав человека.
El Comité aprecia la declaración hecha por la delegación en el sentido de que el Gobierno tiene el propósito de establecer por ley una Comisión Nacional de Derechos Humanos autónoma que se encargará de promover y proteger de los derechos humanos.

В то же время правительство планирует учредить комиссию высокого уровня, в состав которой будут входить представители общин коренных народов, с тем чтобы привести национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции№ 169 МОТ.
Sin embargo, el Gobierno tiene previsto establecer una comisión de alto nivel, que incluirá a representantes de comunidades indígenas, para adaptar la legislación nacional a las disposiciones del Convenio Nº 169 de la OIT.

ПРООН приняла к сведению рекомендацию Комиссии относительно необходимости формирования потенциала сотрудников в области закупок в качестве специализированной функции и сообщила Комиссии о том, что Управление по обслуживанию проектов планирует учредить к середине 1994 года специализированные программы подготовки для сотрудников в области закупок.
El PNUD ha tomado nota de la recomendación de la Junta acerca de la necesidad de aumentar los conocimientos del personal sobre adquisiciones en tanto que función especializada y le ha informado de que la Oficina de Servicios para Proyectos(OSP) tiene previsto instaurar, a mediados de 1994, una serie de programas de formación especializada para el personal de adquisiciones.

К третьей обзорной Конференции в 2014 году Иордания планирует учредить мониторинговый орган, наделенный полномочиями на проведение мониторинга и разработку национальных стандартов в отношении услуг, актуальных для выживших жертв.
De aquí a la celebración de la Tercera Conferencia de Examen en 2014, Jordania planea crear un órgano de vigilancia encargado de supervisar y elaborar normas nacionales para los servicios de interés para los sobrevivientes.

Делегация Чешской Республики с большим вниманием следит также за обсуждением этой темы в Юридическом подкомитете, который планирует учредить специальную рабочую группу для изучения представленной отдельными странами информации об их соответствующих законодательстве и рамках регулирования их космической деятельности.
Asimismo, la delegación de la República Checa sigue muy atentamente las deliberaciones sobre el tema de referencia en el seno de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, que va a establecer ahora un grupo de trabajo especial encargado de examinar las respuestas de los distintos países que presenten información sobre sus respectivas legislaciones y marcos reglamentarios aplicables a sus actividades espaciales.

Правительство также планирует учредить до конца своего пятилетнего мандата систему органов социальной защиты населения для содействия в борьбе с бедностью, которая, согласно статистическим данным ООН, затрагивает 40% населения страны.
Asimismo, el Gobierno prevé establecer redes de seguridad social antes de que finalice su mandato quinquenal, con el fin de ayudar a combatir la pobreza que, según las estadísticas de las Naciones Unidas, afecta al 40% de la población.

Хабитат продлил на три года срок действия своей программы поддержки стран Карибского бассейна в области планирования населенных пунктов и соответствующего управления природопользованием; в сотрудничестве с ПРООН завершил разработку предложения относительно проекта ликвидации последствий стихийных бедствий для ряда малых островных развивающихся государств Карибского бассейна; и планирует учредить карибскую программу профессиональной подготовки в области строительства.
Hábitat ha prorrogado por tres años su programa de apoyo al Caribe en materia de planificación de asentamientos y gestión ambiental conexa; ha terminado la formulación de una propuesta relativa a un proyecto de rehabilitación en caso de desastre para varios pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, en colaboración con el PNUD; y proyecta la creación de un programa de capacitación en construcción para el Caribe.

В Дании министерство социальных дел и по вопросам здравоохранения планирует учредить специальный комитет для того, чтобы найти пути, позволяющие укрепить роль мужчины в качестве отца и деда, и чтобы сделать уход за детьми более привлекательным для мужчин путем предоставления им отпусков.
En Dinamarca, el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud proyecta crear un comité especial que se encargará de encontrar formas de fortalecer el papel que cumplen los hombres como padres y abuelos, así como de hacer más interesante el cuidado de los niños para los hombres por medio de licencias.

Кроме того, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) планирует учредить пять должностей региональных советников по ослаблению последствий стихийных бедствий, которые будут заниматься организацией и осуществлением эффективной поддержки программ национальных и региональных действий по ослаблению последствий стихийных бедствий и восстановлению посредством выработки политики и стратегии, мониторинга и оценки и финансового контроля и отчетности.
Asimismo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) tiene previsto crear cinco puestos de asesores regionales para la reducción de los desastres, que se encargarán de organizar y llevar a la práctica un apoyo programático eficaz de las actividades nacionales y regionales de recuperación y reducción de los desastres, en lo que respecta a la formulación de políticas y estrategias, la supervisión y evaluación, y el seguimiento y la presentación de informes en el ámbito financiero.

В рамках Партнерства в интересах наращивания потенциала в Африке Международный валютный фонд планирует учредить пять региональных центров по оказанию технической помощи, два из которых должны быть созданы к середине 2002 года. Задача заключается в значительном укреплении ключевых государственных институтов финансового и макроэкономического управления, обеспечении транспарентности и подотчетности в работе органов управления и оказании помощи в соответствующих областях знаний и опыта Фонда.
Como parte de la labor de la Asociación para el Fomento de la Capacidad en África, el Fondo Monetario Internacional ha previsto establecer cinco centros regionales de asistencia técnica, dos de los cuales deben estar listos a mediados de 2002, con el fin de mejorar significativamente la capacidad de instituciones públicas esenciales en gestión financiera y macroeconómica, facilitar un gobierno transparente y responsable y prestar ayuda en esferas conexas del ámbito de actividad del Fondo.

Семь Сторон( 22%) учредили или планируют учредить НКО.
Siete Partes(22%) han establecido o prevén establecer un órgano de coordinación nacional.

В этой связи я планирую учредить в УВКБ должность сотрудника по планированию политики старшего управленческого уровня с выходом на оперативные сектора Управления.
Por consiguiente, me propongo crear en el ACNUR la función de planificación de políticas a nivel directivo superior y vincularla con los sectores operacionales de la Oficina.

Как отмечалось в одиннадцатом докладе Швеции, прежнее правительство планировало учредить на двухлетний период комиссию по борьбе с расизмом и ксенофобией.
Según se informa en el 11º informe periódico de Suecia, el Gobierno anterior proyectó establecer una comisión contra el racismo y la xenofobia con un mandato de dos años.

В то же время мы также отметили, что некоторые заинтересованные страны планируют учредить новый режим экспортного контроля.
Al mismo tiempo, también hemos observado que algunos países interesados tienen intenciones de establecer un nuevo régimen de control de exportaciones.

Мы также планируем учредить специальный целевой фонд и управлять им, с тем чтобы предоставить другим партнерам по развитию механизм, через который они могут направлять свои взносы на цели оказания поддержки восстановления.
También tenemos previsto establecer y administrar un fondo fiduciario especial para proporcionar un cauce por el que otros asociados para el desarrollo puedan canalizar sus contribuciones a la reconstrucción.

Я планирую учредить специальный целевой фонд для поддержки эффективных программ восстановления в Руанде и обращаюсь с призывом ко всем правительствам вносить щедрые взносы в этот фонд.
Me propongo establecer un fondo fiduciario especial para apoyar la ejecución de programas eficaces de rehabilitación en Rwanda, y hago un llamamiento a todos los gobiernos para que contribuyan generosamente a ese fondo.

Участники Конференции предлагают государствам- членам, планирующим учредить национальные группы по вопросам использования военных ресурсов и средств гражданской обороны, обращаться к Управлению по координации гуманитарных вопросов за консультациями относительно определения основных стандартов и комплекса функции для таких групп.
La Conferencia invita a los Estados Miembros que tienen previsto crear equipos nacionales que dispongan de recursos militares y de la defensa civil a que soliciten asesoramiento de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para definir las normas básicas y las competencias que deben tener esos equipos.