Que es УЧРЕДИТЬ КОМИТЕТ en Español

• establecer un comité
• crear un comité
• establecer una comisión
• el establecimiento de un comité
• establezca un comité
• estableció un comité
• estableciera un comité
• la creación de un comité

Ejemplos de uso de Учредить комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет учредить Комитет по надзору за совместным осуществлением;
Decide crear el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta;

В этой связи Конференция предлагается учредить Комитет по проверке полномочий.
A este respecto, se propone que la Conferencia establezca un Comité de Verificación de Poderes.

Совету было предложено учредить Комитет по оценке рынка, потреблению и статистике сахара.
Se pidió al Consejo que creara un Comité de Evaluación del Mercado, del Consumo y de las Estadísticas de Azúcar.

В соответствии с этим решением Совет также может учредить комитет по торговле финансовыми услугами.
También dispone que el Consejo establezca un Comité del Comercio de Servicios Financieros.

После консультаций со своими руководящими органами Управление намерено учредить комитет по надзору.
Ha previsto crear un comité de supervisión una vez celebradas las consultas con sus órganos rectores.

Главы государств и правительств постановили учредить комитет по контролю за осуществлением мирного плана.
Los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron establecer un comité que se encargara de vigilar la aplicación del plan de paz.

В соответствии с правилом 48 предварительных правил процедуры Конференция должна учредить Комитет полного состава.
De conformidad con el artículo 48 del reglamento provisional, la Conferencia creará un Comité Plenario.

Ирландия планирует учредить комитет для рассмотрения вопроса о службах для ухода за детьми для работающих родителей.
Irlanda prevé establecer un comité encargado de examinar posibles soluciones para el cuidado de los hijos de padres trabajadores.

В соответствии с правилом 48 временных правил процедуры Конференции ей предстоит учредить Комитет полного состава.
De acuerdo con el artículo 48 del reglamento provisional, la Conferencia establecerá un Comité Plenario.

На следующий год Генеральная Ассамблея постановила учредить комитет, который контролировал бы ход осуществления Декларации.
El año siguiente, la Asamblea General decidió crear un comité que examinase la cuestión de la aplicación de la Declaración.

Планируется учредить комитет по сельскому хозяйству, который будет следить за прогрессом в области выполнения обязательств.
Se establecerá un Comité de Agricultura que se encargará de examinar el progreso logrado en la aplicación de los compromisos.

В соответствии с пунктом 6 статьи 18 Конвенции Конференции Сторон предписано учредить Комитет по рассмотрению химических веществ.
El párrafo 6 del artículo 18 del Convenio prescribe que la Conferencia de las Partes establecerá un Comité de Examen de Productos Químicos.

Кроме того, как и в предыдущие годы, мы должны учредить Комитет полного состава для рассмотрения других основных и организационных вопросов.
Más aún, al igual que en años anteriores, hemos establecido el Comité Plenario para tratar otros temas sustantivos y de organización.

В соответствии с результатами последней переписи населения юридическое обязательство учредить комитет по делам национальных меньшинств несет один край.
Según los resultados del censo, hay una región que también está obligada a crear un Comité para las Minorías Nacionales.

Конференция постановила учредить Комитет по проверке полномочий для рассмотрения полномочий представителей, участвующих в Конференции.
La Conferencia acordó establecer una comisión de verificación de poderes encargada de examinar las credenciales de los participantes en la Conferencia.

В середине 2003 года Исполнительный совет дал согласие учредить Комитет по правам человека островов Теркс и Кайкос.
A mediados de 2003 el Consejo Ejecutivo aprobó la creación de un Comité Nacional de Derechos Humanos de las Islas Turcas y Caicos.

В пункте 4 этой резолюции Совет постановил учредить комитет, который представлял бы ему доклады о выполнении данной резолюции государствами- членами.
En el párrafo 4 de la resolución, el Consejo estableció un Comité que le informaría sobre la aplicación de la resolución por los Estados Miembros.

Согласно этой договоренности, Корейская Народно-Демократическая Республика должна учредить комитет, облеченный необходимыми полномочиями, и начать новое расследование.
De conformidad con ese acuerdo, la República Popular Democrática de Corea debía crear un comité con la autoridad necesaria e iniciar una nueva investigación.

Генеральный секретарь мог бы учредить комитет по управленческой координации, который помогал бы ему в выполнении его функций в этой области.
El Secretario General crearía la Comisión de Coordinación de Gestión que le asistiría en el desempeño de sus funciones a ese respecto.

Учредить комитет по последующей деятельности для рассмотрения всех рекомендаций, вынесенных в ходе процесса обзора, и подготовки национального плана действий на следующие четыре года.
Crear un comité de seguimiento para examinar todas las recomendaciones formuladas durante el proceso de examen a fin de elaborar un plan nacional de acción para los próximos cuatro años.

В этих целях обе делегации обязались учредить Комитет экспертов для разработки практических мер по осуществлению вышеупомянутого Соглашения.
Para ello, ambas delegaciones se comprometieron a establecer una comisión de expertos que determinará las modalidades prácticas para la aplicación del citado Acuerdo.

Учредить комитет для разработки концепции и задействования традиционных механизмов предотвращения и мирного урегулирования конфликтов между общинами под эгидой государств Центральной Африки;
Crear un comité para reflexionar sobre el establecimiento y puesta en marcha de mecanismos tradicionales de prevención y solución pacífica de los conflictos en las comunidades de los Estados del África central;

Стороны также договорились учредить Комитет по соблюдению, включающий подразделение по стимулированию и подразделение по обеспечению соблюдения.
Las Partes han convenido en establecer un comité de cumplimiento que contará con un grupo de facilitación y un grupo de control del cumplimiento.

Они также договорились о том, что Организации Объединенных Наций будет поручено учредить Комитет по вопросам управления, включая разработку круга ведения, в консультации с правительством Ливана.
También acordaron que las Naciones Unidas se encargarían de establecer el Comité de Gestión y de definir sus atribuciones en consulta con el Gobierno del Líbano.

Другие пошли еще дальше, предложив учредить комитет по финансированию развития для более организованного и регулярного выполнения этих и других смежных функций.
Otros fueron más allá, proponiendo que se estableciera un comité de financiación para el desarrollo que asumiera estas y otras responsabilidades de forma más regular y estructurada.

Тем временем Камерун и Нигерия договорились учредить комитет для подготовки протокола, который позволит завершить процесс демаркации.
Mientras tanto, el Camerún y Nigeria acordaron establecer un comité encargado de redactar el instrumento de aceptación con el que concluirá el proceso de demarcación de la frontera.

Рекомендовать учредить Комитет по ревизии Правления для обеспечения более активных контактов между внутренними ревизорами, внешними ревизорами и Правлением Пенсионного фонда;
Recomendar que se estableciera un Comité de Auditoría del Comité Mixto que proporcionara un canal de comunicación más eficaz entre los auditores internos, los auditores externos y el Comité Mixto de Pensiones;

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету учредить Комитет постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Комиссии по населенным пунктам;
Recomienda al Consejo Económico y Social que establezca el Comité de Representantes Permanentes como un órgano subsidiario entre períodos de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos;

Поэтому мы приветствуем решение Совета управляющих МАГАТЭ учредить комитет по вопросам безопасности и проверки и заявляем о нашей готовности активно участвовать в его работе.
Por lo tanto, celebramos la decisión adoptada por la Junta de Gobernadores del OIEA de crear un Comité de Salvaguardias y Verificación y reafirmamos nuestra disposición de contribuir activamente a sus actividades.

Органам власти штата было рекомендовано учредить комитет для урегулирования конфликтов, связанных с оспариванием закона о земле членами парламента графства Бор.
Se aconsejó a las autoridades estatales la creación de un comité para resolver cualquier conflicto que pudiera surgir si el proyecto de ley sobre las tierras fuera cuestionado por los parlamentarios del condado de Bor.