Que es СЛЕДУЕТ УЧРЕДИТЬ en Español

• debería establecer
• debería establecerse
• deberían crear
• debería crearse
• debería constituir
• debe establecer
• deberían establecer
• debe establecerse
• deben establecer
• debería crear
• deben establecerse
• deberían establecerse
• debe crearse

Ejemplos de uso de Следует учредить en Ruso y sus traducciones al Español

Какой орган следует учредить: специальный или постоянный;
Si debía establecerse un órgano ad hoc o permanente;

Для координации этой работы следует учредить подкомитет Совета.
Se debería establecer un subcomité de la Junta para que coordinase esta labor.

Рекомендация: следует учредить Совет по устойчивому развитию.
Recomendación: Se debería establecer una Junta de Desarrollo Sostenible.

Следует учредить небольшую комиссию для выполнения следующих функций:.
Debe establecerse una pequeña junta con las siguientes responsabilidades:.

Государствам следует учредить такие центры там, где они пока не существуют.
Los Estados deberían crear esos centros cuando no los haya.

Правительствам всех участвующих государств следует учредить национальные комитеты.
El Gobierno de cada Estado participante deberá crear un comité nacional.

Генеральной Ассамблее следует учредить рабочую группу для этой цели.
La Asamblea General debe establecer un grupo de trabajo a tales efectos.

Следует учредить конституционный совет, который гарантировал бы уважение прав человека.
Se debe crear un consejo constitucional para garantizar el respeto de los derechos humanos.

Какой процесс следует учредить для решения выявленных проблем?
¿Qué proceso debería establecerse para abordar todas las cuestiones identificadas?

Суд следует учредить как независимый орган, тесно связанный с Организацией Объединенных Наций.
La corte debe establecerse como órgano independiente y estrechamente vinculado a las Naciones Unidas.

Специальному докладчику сообщили, что для Афганистана следует учредить трибунал по расследованию военных преступлений.
Se le dijo al Relator Especial que debería establecerse un Tribunal de Crímenes de Guerra para el Afganistán.

ЕС следует учредить единую Европейскую пограничную службу и единое Агентство по делам беженцев и миграции.
La UE debe establecer una única Guardia Fronteriza Europea y una única Agencia de Asilo y Migración.

Для предоставления такой компенсации следует учредить целевой фонд, который дополнялся бы двусторонней и многосторонней помощью.
Debería crearse un fondo fiduciario, que recibiera además apoyo bilateral y multilateral, para atender a las indemnizaciones.

Следует учредить в рамках Конвенции механизм мониторинга, как это было рекомендовано первым совещанием экспертов;
Debería establecerse un mecanismo de seguimiento de la Convención, tal y como se recomendó en la primera reunión de expertos;

ВМО и секретариату по озону следует учредить руководящий комитет для Целевого фонда Венской конвенции для проведения исследований и систематических наблюдений.
La OMM y la Secretaría del Ozono deberían establecer un comité directivo para el Fondo Fiduciario del Convenio de Viena para la investigación y la observación sistemática.

Следует учредить соответствующую организационную структуру, и нужно отвести приоритет выделению требуемых фондов на надзор и реагирование.
Debería establecerse un mecanismo apropiado para la vigilancia y la respuesta, dando prioridad a la asignación de los fondos necesarios.

В 1996 году Конференции по разоружению следует учредить специальный комитет, наделенный соответствующим мандатом, с тем чтобы начать переговоры по этому важному пункту повестки дня.
La Conferencia debe establecer un comité ad hoc con un mandato adecuado en 1996 para comenzar las negociaciones sobre este importante tema de la agenda.

Суд следует учредить как постоянный орган, а его функционирование должно отвечать требованиям гибкости и экономичности.
La corte debería establecerse como órgano permanente y su funcionamiento debería responder a criterios de flexibilidad y rendimiento.

Конференции международных следователей следует учредить подгруппу системы Организации Объединенных Наций по аналогии с ПСВР ООН.
La Conferencia de Investigadores Internacionales debe establecer un subgrupo del sistema de las Naciones Unidas análogo al de los representantes de los Servicios de Auditoría Interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Государствам следует учредить процедуры, обеспечивающие, что все оговорки были совместимы с объектом и целями Пакта.
Los Estados deben establecer procedimientos para garantizar que toda reserva propuesta sea compatible con el objeto y fin del Pacto.

Вдобавок Исламская Республика Иран считает, что для рассмотрения вышеупомянутой проблемы и вынесения соответствующих рекомендаций следует учредить группу правительственных экспертов открытого состава.
Además, la República Islámica del Irán opina que debería crearse un Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta para examinar la cuestión antes mencionada y formular las recomendaciones pertinentes.

Правительствам следует учредить или укрепить программы, ориентированные на изучение молодежью культурного наследия своего общества.
Los gobiernos deberían crear o fortalecer programas para educar a los jóvenes en el patrimonio cultural de las sociedades de que forman parte.

Следует учредить регистр интересов применительно ко всем членам Законодательной ассамблеи и лицам, занимающим другие государственные должности.
Debe establecerse un registro de declaración de intereses para todos los miembros de la Asamblea Legislativa y titulares de otros cargos gubernamentales.

Во всех наших правительствах следует учредить Министерство устойчивого развития, занимающееся исключительно связями между изменениями в окружающей среде и благосостоянием человека.
Todos nuestros gobiernos deberían establecer ministerios de desarrollo sostenible dedicados de tiempo completo a manejar los vínculos entre el cambio ambiental y el bienestar humano.

Следует учредить межправительственную группу по устойчивому энергоснабжению с учетом опыта Межправительственной группы по лесам.
Debería establecerse un grupo intergubernamental sobre aprovechamiento sostenible de la energía, basándose en la experiencia del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.

Государству- участнику следует учредить процедуры, обеспечивающие надзор за осуществлением положений Пакта, с тем чтобы, в частности, обеспечить информирование общественности о любых возможных проблемах.
El Estado Parte debe establecer procedimientos que permitan supervisar la aplicación del Pacto con el propósito, en particular, de informar públicamente de cualesquiera deficiencias que se observen.

Следует учредить многосторонний механизм с участием различных государственных министерств, доноров, местных органов управления и организаций гражданского общества.
Debería establecerse un mecanismo de múltiples interesados que incluyera a los ministerios competentes, donantes, gobierno local y organizaciones de la sociedad civil.

Во-вторых, следует учредить временный механизм и механизм разработки последующих шагов- такой, как Комитет по государственному управлению и развитию.
En segundo lugar, debería crearse un mecanismo provisional y de seguimiento, por ejemplo, un comité de administración pública y desarrollo.

Следует учредить национальный механизм по контролю за осуществлением норм на государственном и местном уровне и наделить его полномочиями получать и направлять жалобы о нарушениях.
Debe establecerse un mecanismo nacional para vigilar la aplicación de las normas a nivel estatal y local; dicho mecanismo debe estar facultado para recibir y tramitar denuncias de posibles violaciones.

Правительствам следует учредить или укрепить программы, ориентированные на изучение молодежью культурного наследия своего общества и других обществ, а также мирового культурного наследия.
Los gobiernos deberían crear o fortalecer programas para educar a los jóvenes en el patrimonio cultural de las sociedades de que forman parte, de las demás sociedades y del mundo.