Que es МОЖЕТ УЧРЕДИТЬ en Español

• podrá establecer
• podrá constituir
• podría establecer
• puede establecer
• pueda establecer

Ejemplos de uso de Может учредить en Ruso y sus traducciones al Español

В случае необходимости Встреча на высшем уровне может учредить Главный комитет.
La Cumbre podrá establecer una Comisión Principal según sea necesario.

Другие вспомогательные органы, которые Конференция Сторон может учредить;
Otros órganos subsidiarios que la Conferencia de las Partes pudiese establecer;

Федерация может учредить военно-уголовные суды для вооруженных сил в качестве федеральных судов.
La Federación podrá crear tribunales penales de las fuerzas armadas con carácter de tribunales federales.

Ii подготовку и проведение совещаний любых вспомогательных органов, которые может учредить Конференция Сторон.
Preparar y convocar las reuniones de los órganos subsidiarios que la Conferencia de las Partes pueda establecer.

ПРООН может учредить и контролировать фонд доноров для поддержки выборов, если ее об этом попросит правительство.
El PNUD podría establecer y administrar un fondo de donantes para el apoyo electoral si el Gobierno se lo pidiera.

В случае необходимости Конференция может учредить главные комитеты, которые могут создавать подкомитеты или рабочие группы.
De ser necesario, la Conferencia podrá constituir comisiones principales, que podrán establecer subcomisiones o grupos de trabajo.

Насколько она понимает, в соответствии с Факультативным протоколом любое государство может учредить несколько национальных превентивных механизмов.
Según tiene entendido, en el marco del Protocolo Facultativo un Estado parte determinado puede establecer varios mecanismos nacionales de prevención.

В подобных случаях ПН может учредить трибунал для урегулирования спора, решение которого считается окончательным.
En estas instancias, el gobierno puede constituir un tribunal para resolver la controversia, en cuyo caso la decisión del tribunal será inapelable.

В случае необходимости Встречу на высшем уровне может учредить Главный комитет, который может создавать подкомитеты или рабочие группы.
La Cumbre podrá establecer una Comisión Principal según sea necesario, que podrá constituir subcomisiones o grupos de trabajo.

Ii подготовка и созыв совещаний любых вспомогательных органов, которые Конференция Сторон может учредить, а также представление соответствующих докладов.
Preparar y convocar las reuniones de los órganos subsidiarios que la Conferencia de las Partes pueda establecer y redactar los informes correspondientes.

Такой орган может учредить форум для регулярного проведения координационных совещаний в целях согласования принимаемых мер и недопущения дублирования усилий.
Esa entidad puede establecer un foro para celebrar reuniones de coordinación de forma periódica, a fin de velar por que se armonicen las respuestas y se evite la duplicación de actividades.

В соответствии с правилом 46 в случае необходимости Встреча на высшем уровне может учредить Главный комитет, который может создавать подкомитеты или рабочие группы.
De conformidad con el artículo 46, la Cumbre podrá establecer una Comisión Principal según sea necesario, que podrá constituir subcomisiones o grupos de trabajo.

КС по желанию может учредить какойлибо вспомогательный орган, например рабочую группу открытого состава, для работы над этим вопросом в межсессионный период.
Según sus preferencias, la Conferencia de las Partes podría establecer un órgano subsidiario, como un grupo de trabajo de composición abierta, para que se ocupase de la cuestión entre períodos de sesiones.

В соответствии с правилом 63 Комитет полного состава может учредить такие редакционные группы, которые могут потребоваться, для рассмотрения переданных им вопросов и представления по ним докладов.
Según el artículo 63, la Comisión Plenaria podría establecer los grupos de redacción que fueran necesarios para examinar las cuestiones que se le remitieran e informen sobre ellos.

Конференция может учредить Главный комитет и редакционный комитет, которые могут создаваться в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.
La Conferencia podrá establecer una Comisión Principal y un comité de redacción establecido de conformidad con la práctica seguida en otras conferencias de las Naciones Unidas.

По любому делу, связанному с возможными дисциплинарными мерами, Генеральный секретарь может учредить на специальной основе механизм, который будет консультировать его до принятия какого-либо решения.
En todo caso que entrañe la posible adopción de medidas disciplinarias, el Secretario General podrá establecer un mecanismo especial para que lo asesore antes de que se adopte decisión alguna.

Ассамблея может учредить Главный комитет и другие рабочие группы, как это необходимо, которые могут быть созданы в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.
La Asamblea podrá establecer una Comisión Principal y otros grupos de trabajo, según sea necesario, de conformidad con la práctica seguida en otras conferencias de las Naciones Unidas.

Хозяйственное ведение и обустройство ОЛУ: хозяйственное ведение поручается общине, которая может учредить консультативный комитет для обсуждения вопросов хозяйствования с местным населением.
La gestión y ordenación del bosque comunitario: la ordenación del bosque comunitario está sujeta a la supervisión del municipio, que podrá establecer un comité consultivo para recabar las opiniones de la población local.

Это предполагает, что ПРООН может учредить крупный центральный фонд, который будет доступен для отдельных страновых отделений, характеризующихся особо многообещающими возможностями в рамках программ микрофинансирования.
De ahí se deduce que el PNUD podría crear un fondo central de gran envergadura para ponerlo a disposición de las oficinas en los países que presenten oportunidades particularmente propicias para los programas de microfinanciación.

В случаях, когда судебное разбирательство не может быть проведено из-за уклонения обвиняемого от явки, Суд может учредить в соответствии с Регламентом Палату по предъявлению обвинений для цели:.
En los casos en que el juicio no pueda celebrarse debido a la ausencia deliberada del acusado, la Corte podrá constituir, de conformidad con el Reglamento, una sala de procesamiento con el fin de:.

Ассамблея может учредить Главный комитет и Комитет по заслушанию, как это необходимо, и редакционный комитет, который может быть создан в соответствии с практикой других конференций Организации Объединенных Наций.
La Asamblea podrá establecer las Comisiones Principales y la Comisión de Audiencias, según sea necesario, y un comité de redacción establecido de conformidad con la práctica seguida en otras conferencias de las Naciones Unidas.

В соответствии с другим добавленным разделом, который должен вступить в силу в январе 2001 года, министр труда и социального обеспечения может учредить фонд и определить размер ежемесячных отчислений, которые должны производиться работодателями.
De conformidad con otro artículo añadido, que entrará en vigencia en enero de 2001, el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social puede establecer un fondo y determinar la cuota mensual que deben pagar los empleadores.

Директор- исполнитель может учредить инвестиционный комитет( комитеты) и назначить его председателя и членов для целей осуществления надзора за деятельностью по управлению ликвидностью в соответствии с принципами и процедурами, утвержденными Директором- исполнителем.
El Director Ejecutivo podrá establecer un comité o comités de inversión y nombrar sus presidentes y miembros, para que supervisen las actividades de gestión de liquidez de conformidad con las normas y procedimientos aprobados por el Director Ejecutivo.

Этот исполнительный совет, сохраняя за собой статус вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, будет обеспечивать усиленный надзор за нормотворческой и оперативной деятельностью, проводить свои заседания раз в год и, в случае необходимости, может учредить вспомогательный орган;
La junta, que seguiría siendo un órgano subsidiario de la Asamblea General, reforzaría la supervisión de las actividades normativas y operacionales, se reuniría una vez al año y podría establecer un órgano subsidiario, si se considera necesario;

В правилах 46 и 48 временных правил процедуры предусматривается, что в случае необходимости Конференция может учредить Главный комитет, который может создавать подкомитеты или рабочие группы в случае принятия решения об этом на пленарном заседании Конференции.
Los artículos 46 y 48 del reglamento provisional establecen que la Conferencia podrá constituir, de ser necesario, una Comisión Principal que, a su vez, podrá establecer subcomisiones o grupos de trabajo, con sujeción a la decisión del plenario de la Conferencia.

В соответствии со статьей 700 Уголовно-процессуального кодекса" при введении осадного или чрезвычайного положения совет министров своим декретом(…) может учредить территориальные военные трибуналы при соблюдении условий, предусмотренных Кодексом военной юстиции.
Según el artículo 700 del Código de Procedimiento Penal," en caso de estado de sitio o de estado de urgencia declarado, por decreto adoptado en Consejo de Ministros(…) podrán establecerse tribunales territoriales de las fuerzas armadas en las condiciones previstas por el Código de Justicia Militar.

В правилах 47 и 49 временных правил процедуры предусматривается, что Конференция может учредить один или несколько главных комитетов, которые могут создавать подкомитеты или рабочие группы в случае принятия решения об этом на пленарном заседании Конференции.
En los artículos 47 y 49 del reglamento provisional se dispone que la Conferencia podrá establecer una o más comisiones principales, las cuales, a su vez, podrán establecer subcomisiones o grupos de trabajo, con sujeción a la decisión del plenario de la Conferencia.

В правилах 46 и 48 временных правил процедуры предусмотрено, что в случае необходимости Встреча на высшем уровне может учредить Главный комитет, который может создавать подкомитеты или рабочие группы при условии принятия соответствующего решения на пленарном заседании Встречи на высшем уровне.
Los artículos 46 y 48 del reglamento establecen que la Cumbre podrá establecer una Comisión Principal según sea necesario y que se podrán establecer los grupos de trabajo que se consideren necesarios, con sujeción a la decisión del pleno de la Cumbre.

В правиле 46 временных правил процедуры предусматривается, что в случае необходимости Конференция может учредить Главный комитет, который может создавать подкомитеты и рабочие группы при условии принятия соответствующего решения на пленарном заседании Конференции( правило 48).
En el artículo 46 del reglamento provisional se dispone que la Conferencia podrá establecer una Comisión Principal según sea necesario, que podrá, con sujeción a lo que decida el pleno de la Conferencia(art. 48), constituir subcomisiones o grupos de trabajo.

В связи с любым вопросом, связанным с сообщениями в соответствии с Факультативным протоколом, Комитет может учредить рабочую группу и/ или назначить докладчика для представления рекомендаций по нему Комитету и/ или для оказания ему любой помощи, которую Комитет может посчитать необходимой.
En todo asunto relacionado con las comunicaciones recibidas en virtud del Protocolo Facultativo, el Comité podrá establecer un grupo de trabajo y/o nombrar un relator que formule recomendaciones al respecto al Comité y/o le preste asistencia en la forma en que este decida.